In the first case there is overloading and pretension to the eternal.
在第一种情况下，作品承载过重，永恒矫作虚荣。
In the first case, only oestrogen is abundant in the bloodstream.
在第一次检查中，血液中只含有丰富的雌激素。
In the first case, a node crashes or suddenly gets disconnected from the server.
第一个例子中，一个节点突然停止工作，或失去与服务器的连接。
So in the first case, I didn't have to do any swaps because 1 was the smallest thing.
所以在第一次遍历中，我没有做，任何的交换因为1就是最小的。
In the first case only the one individual, purified of all flaws, could move a mountain.
以前者为例，一个人，净化所有的缺点，确实能移动一座山。
In the first case, he denied His hatred from the instinct to make their own moral from anxiety.
在第一种情况下，他否认他的仇恨来自本能，使自己免遭道德性焦虑。
In the first case, the TCS can use the two-phase commit protocol 10 to manage the transaction steps.
在第一种情况下，TCS可以使用两阶段提交协议10来管理事务步骤。
In the first case a default transformation is performed from the more abstract software services model.
在第一种情况下会进行从更为抽象的软件服务模型的默认转换。
Thus in the first case, the minimum lifetime of objects in the cache would be the lifetime of the batch job.
因此在第一种情况下，缓存中对象的最短生命周期就是批处理作业的生命周期。
In the first case, where the MCA never sees the COMMIT call, the transaction will eventually be rolled back.
在第一种情况下，MCA从未看到该COMMIT调用，事务最终将被回滚。
But in the first case, I'd guess the change goes back at least a decade, to Goldman's 1999 public offering.
但是首先，我猜测，这个变化应该追溯到十年前，高盛的1999公众产品。
More specifically their followpos should be different: ulink in the first case, emphasis in the second case.
讲得更具体些，它们的followpos应该是不同的：在第一种情况中是ulink，第二种情况则是emphasis。
In the first case the flat charge can apply to either claim as a whole or each suffix of the claim separately.
在前一种情况下，统一比例的手续费可以分别应用于作为整体的索赔，或者索赔的每一个词尾。
In the first case, the programmer is fully responsible for ensuring that the resulting document is well formed.
对于第一种情况，程序员完全负责保证结果文档是格式正规的。
In the first case enough to aim the camera at the sky, fix it, set the focus "to infinity" and open the shutter.
第一类是指将镜头对准天空，调校好，将焦距打开到“无穷大”，然后打开快门。
In the first case, we get the local default rate and the limit of credit spreads of zero-coupon bonds at time zero.
在第一种情形下，我们得到了局部违约率以及相应的零息债券在零时刻的信用利差的极限。
In the first case, strong positive selection for the gene is dissipated by weak selection against hundreds of others.
前一种局面下，自然选择机制对好基因的积极选择，被其余几百个坏基因的逆选择白白浪费掉了。
In the first case, stderr is redirected to the current location of stdout and then stdout is redirected to output.txt.
在第一种情况中，stderr被重定向到stdout的当前位置，然后在将stdout重定向到out put . txt，但第二次重定向仅影响stdout，不影响stderr。
In the first case, the constraint specification is consistent; in the second case, no statement about consistency can be made.
在第一种情况下，约束规范是一致的，在第二种情况下，不能对一致性给出结论。
In the first case, the volunteer working at a health center would go into the waiting room and call for the next patient.
在第一例中，那个在健康中心工作的志愿队员要到候诊室叫下一名病人。
In the first case, the logging client is able to keep the unavailability of the server transparent to the business application.
在第一种情形下，日志客户端能够针对服务器无效的状况对业务应用程序保持透明。
To convict Mr Khodorkovsky this time round would raise doubts over his guilt in the first case: the charges look contradictory.
如果要让霍多尔科夫斯基在本轮审判中获罪，那么他在第一轮审理中的罪行将疑点重重：两项指控是十分矛盾的。
In the first case (horizontal spindle), the machine usually has a planer-type reciprocating table on which the workpiece is held.
在第一种情况(卧式主轴)，卧式磨床通常具有安装工件的刨床式往复工作台。
Indeed, in the first case, the application writes the XML document, which the XSLT processor immediately parses (often through a SAX parser).
的确，在第一种情况中，应用程序编写了XSLT处理器可以立即分析的XML文档(通常通过sax语法分析器)。
In the first case, a 22-year-old woman told her eye doctor that she had trouble seeing out of her right eye at night while she was in bed.
在第一个案例中，一位22岁的女士告诉她的眼科医生说，她的右眼在每晚躺在床上的时候看不清。
In the first case, that string is an explicit service level, for example GoldService, and in this case it is the CN of a verified, valid certificate.
在第一个实例中，字符串是一个直接的服务级别(例如GoldService)，在这种情况下它是已通过检验的、有效证书的CN。
In the first case the script reads the start option and starts the instance, and in the second case, it simply stops the instance with the force option.
第一种情况中，该脚本读取start选项并启动实例，而在第二种情况中，它仅仅用force选项停止实例。
In the first case, the client can simply resubmit the message and no particular action need be taken on the server as the message has not yet been processed.
在第一种情况下，由于消息尚未被处理，客户端只需要简单的提交信息，而服务器端不需要采取任何特殊行为。
In the first case, the client can simply resubmit the message and no particular action need be taken on the server as the message has not yet been processed.
在第一种情况下，由于消息尚未被处理，客户端只需要简单的提交信息，而服务器端不需要采取任何特殊行为。
应用推荐