To react to emotions in this way empowers them and binds you even tighter in the chains of delusion.
用此种方式反应情绪，不但更增强、深化情绪，更把你紧密绑在妄念的锁链上。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6%, but total sales remained about the same at fast-food chains.
2009年，美国提供全方位服务的餐馆的销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
He'd spent four and a half years in windowless cells, much of the time in chains.
他在无窗的牢房里呆了4年半，大部分时间是手铐脚镣。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
If many such chains were created in a differentially rotating galaxy, the distribution of stars would resemble the observed distribution in a spiral galaxy.
如果许多这样的链是在一个不同的旋转星系中产生的，那么恒星的分布将类似于在螺旋星系中观察到的分布。
In Sichuan, soldiers spent a hard time creeping across Luding Chain Bridge, which was made up of 13 iron chains, in the middle of gun fire.
在四川，士兵们在炮火中艰难地爬过由13条铁链组成的泸定铁桥。
The rules are grouped in chains, according to the types of packets they deal with.
根据规则所处理的信息包的类型，可以将规则分组在链中。
It can also be manufactured from the large polymer chains found in cereals, grasses and trees.
此外，它还可以从在谷、草与树中发现的聚合物链中制造出来。
Small farmers in the past made little money and large coffee chains such as Starbucks made the profit.
过去，小的农场主赚不到什么钱，而星巴克这样的大型咖啡连锁店则利润丰厚。
In Britain the drop was more pronounced, with the volume of books down 4% and value down 6%, spurred lower by aggressive price competition in the major book chains and supermarkets.
英国的业绩则由于主流图书连锁店与超市的价格竞争而下滑得更为严重，销售数量同期下降了4%，销售金额同期下降了6%。
twists and turns along the hill-tops of mountain chains in northern China.
长城像链条一样随着山势的走向在中国北方蜿蜒曲折。
They have also caused massive distortions and harmful disruptions in supply chains throughout the global marketplace.
他们同样促使遍布全球的供应链条发生大规模扭曲和不良破裂。
Consumers across the globe face a cost hike at a key stage in the thousands of supply chains that bring them electronics, clothes and toys.
为全球消费者带来电子产品、服装和玩具的成千上万供应链，在关键一环面临成本上升的局面。
After the rules are built and chains are in place, the real work of packet filtering starts.
建立规则并将链放在适当的位置之后，就可以开始进行真正的信息包过滤工作了。
The pipe chains commands in sequence, where the output of an earlier command becomes the input of a subsequent command.
管道按次序把命令连接起来，前一个命令的输出作为后一个命令的输入。
Global supply chains are common in the aviation industry: Chicago-based Boeing and Europe's Airbus rely on parts makers and assembly operations around the world.
全球供应链是航空业共同的特点：位于芝加哥的波音和欧洲的空客依赖于世界各地的零部件制造商和组装业务。
Finally, the Governance and Risk Management layer in the middle represents the linking of the value and supply chains: the control mechanism.
最后，中间的“控制”和“风险管理”层作为联系价值和供应链的纽带：控制机制。
Governance in general deals with defining the chains of responsibility, policies, mechanisms, and measurements to establish management tasks in context.
治理通常处理如何定义存储库、策略、机制和测定链，以在上下文中建立管理任务。
That geographic and technological evolution, in theory, should make adapting to the disaster in Japan easier for corporate supply chains.
地理和技术的进步，理论上，应该使企业供应链对于日本地震的适应变得更容易。
Self-interest also explains why many companies are intent on creating greener supply chains, in spite of the costs.
维护自我利益还能够解释尽管花费巨大为何许多公司仍致力于建立更加绿色的供应链。
Thus the hotel chains will in most cases continue earning their franchise and management fees.
在大多数情况下，宾馆还会继续收取它们的特许经营和管理费。
In the absence of cold chains, such conditions favoured further processing of meat and temporary storage of processed meat products.
在缺乏冷链的情况下，这种气候条件有利于肉品的进一步加工以及肉制品的临时性贮藏。
In the second stage, lactic-acid molecules are linked into long chains, or polymers, in chemical-reaction vessels, to produce PLA.
其次，乳酸分子于化学反应容器中连成长链或组成聚合物，然后产生聚乳酸纤维。
Handlers and Chains: Handlers are the basic building blocks in the AXIS system.
处理程序和链：处理程序是AXIS系统中的基本构件。
Handlers and Chains: Handlers are the basic building blocks in the AXIS system.
处理程序和链：处理程序是AXIS系统中的基本构件。
应用推荐