Was not Abraham found faithful in temptation, and it was reputed to him unto justice?
亚巴郎不是在受试探中显示了忠信，才算他有义德吗？
Our world has become so rich in temptation that we can be led to consume too much in ways we can't understand.
我们生活的世界充满了诱惑，它诱导我们以自身都无法理解的方式过度消费。
The real problem is the person who gives way to a sudden temptation and is in all other respects an honest and law-abiding citizen.
真正的问题是那些突然屈服于诱惑的人，这些人在其他所有方面都是诚实和守法的公民。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
However, the temptation is always there to add canned laughter in the editing.
然而，人们总是忍不住要在剪辑中加入预先录制的笑声。
For individual companies, the temptation is always to let go of workers whose skills are no longer in demand and replace them with those whose skills are.
对于个体公司来说，它们总是想解雇那些技能不再满足需求的工人，同时用有所需技术的工人取而代之。
Students should resist the temptation to play computer games in order to get good grades on the exams.
为了能够在考试中取得好成绩，学生们应当抵制住玩游戏的诱惑。
She wanted me to put it away in the savings bank out of reach of temptation.
她希望我把这些钱放在投资银行里，这样可以远离诱惑。
In steep terrain, ignore the temptation to stomp on your brakes, and take it as slowly as possible.
即使在陡峭地形中，也要顶住大脚刹车的诱惑，应当尽可能慢地踩下脚刹。
In the creation in which the temptation to explain is the strongest, can one overcome that temptation?
在解释的诱惑最为强烈的那种创造之中，人们能够战胜这种诱惑吗？
Shakespeare presents himself as something like a powerful temptation in this mask.
莎士比亚,把自己当作像面具里的一个强大诱惑。
Your core values are your biggest allies in resisting temptation.
你的核心竞争力是你抵制诱惑的最大盟军。
However, this is the verse that I go to in The Times of temptation.
尽管如此，这是我遇到诱惑时深信不疑的。
Over 7 or 14 days they recorded each time they felt like giving in to a temptation or a bad habit they were trying to get rid of.
在7或14天中，他们每当想要向他们当初决定摆脱的引诱或习惯屈服的时候，他们就记录下来。
Once you have set up your core values you will find strength in them to avoid any temptation.
一旦你树立自己的核心价值，你就可找到避免诱惑的力量。
What matters is to learn to perceive property, people or situations in ways that reduce the temptation to lie, to steal or behave in a self-destructive way.
重要的是学会以减少说谎，偷窃诱惑的方式，降低自我毁灭行为的方式去获取财富，支持者或是职位。
We all tend to overestimate the strength of our willpower, and then put ourselves in situations where temptation is more than we can resist.
我们都有过高估计我们意志力的倾向，因而将自己放在多过我们能够抵御的诱惑当中。
Heaven has a twenty-four-hour emergency hot line. God wants you to ask him for assistance in overcoming temptation.
天堂设有廿四小时紧急热线，神要你在需要克服试探时向他求援。
In the Lord's Prayer we are taught to ask for the blessing which consists in not being led into temptation. The reason is only too obvious.
主祷文教导我们要乞求上帝保佑，不被诱惑引入歧途，原因非常清楚，如果诱惑太大或延续太久，大多数人就会屈服。
But these maintenance strategies might not overpower temptation if jealousy is in the picture, another study suggests.
另一个研究建议：当嫉妒出现时，这些维持策略可能没有诱惑强大。
If the temptation isn \ 't in front of you, you are less likely to overindulge.
如果诱惑不是摆在你面前，你是不太可能暴饮暴食的。
Avoid temptation — it is just pure common sense: Don't put yourself in situations where you'll face temptation.
避免诱惑——这纯粹是一种常识：不要让你自己面对诱惑。
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness.
就不可硬着心，像在旷野惹他发怒，试探他的时候一样。
Understanding how temptation works is in itself helpful, but there are specific steps you need.
了解试探固然重要，但你更需要有明确的方法去胜过它。
Many companies have given in to this temptation by reducing the quality of their products or stretching their brands unwisely, only to spend years attempting to repair the damage.
许多公司在这种诱惑面前做出了让步，它们降低产品质量，或是不明智地拓展品牌，结果要花费数年时间才能弥补造成的损失。
Or maybe you accidentally find yourself in one of your trigger situations and give in to temptation.
或者你可能偶然发现自己在某种情境或诱惑下想要放弃戒烟了。
Like Odysseus passing the sirens, bankers need to be tied to a mast to stop them from giving in to temptation.
像奥德赛经过塞壬海妖时所做的那样，银行家们需要被绑在桅杆上来避免他们屈从于诱惑。
But I should like to speak here of a work in which the temptation to explain remains greatest, in which illusion offers itself automatically, in which conclusion is almost inevitable.
然而，我还想在这里谈到一种作品。在这一作品中，解释的诱惑最为强烈，幻念不断地自我显现，并且结论几乎是不可避免的。
Overcoming the temptation to copy other designers in order to please a client can be difficult.
为了取悦客户，要想克服抄袭其他设计师的作品的诱惑是很难的。
Overcoming the temptation to copy other designers in order to please a client can be difficult.
为了取悦客户，要想克服抄袭其他设计师的作品的诱惑是很难的。
应用推荐