We have received your remittance in settlement of our claim.
我们已经收到你方解决我们索赔问题的汇款。
We have received your remittance in settlement of our claim .
我们已经收到你方解决我们索赔问题的汇款。
It was then sold to an Earl, then returned to royal hands when it was given to Elizabeth I in settlement of a debt.
这座宫殿被卖给一位伯爵，在一份债务结算时又被付给伊丽莎白一世，重新回到皇室掌控之下。
By calculation the adoption of different foundation form to control the difference in settlement of the foundation.
对采用不同的基础形式来控制基础的差异沉降进行了计算比较。
There is no doubt that it must have been overlooked by you, and we expect a cheque from you soon in settlement of this account.
无疑，这已被贵方疏忽，我们盼望收到贵方的支票以结清该帐。
Repayment received may be allocated by the Bank in settlement of principal, interest and other charges in such manner as the Bank may decide.
收到之还款可由银行以其所定之形式分配，以支付本金、利息及其他支出。
But the idea of a common gold standard entails the free passage of gold from country to country in settlement of international balances, in stabilizing the world's moneys in terms of gold.
但在进行国际结算时，通用的金本位制将导致黄金在国家之间自由流通，以稳定各国货币与黄金的兑换比例。
On our book, there is still a small balance of $648 ipen against you. There is no doubt that is must have been overlooked by you, and we expect a cheque from you soon in settlement of this account.
在我们的账面上，贵方仍然欠我们一笔小的金额$648，毫无疑问这已被贵方疏忽，我们盼望收到贵方的支票以结清此账。
Both sides say they want to try to reach a political settlement in the embattled north and east of the island.
双方都表示想设法为处于战乱中的岛屿北部和东部找到政治解决方案。
Careful excavation and documentation of layers in a mound can reveal a wealth of information about the everyday life of a people in a settlement over many periods of occupation.
仔细挖掘和记录一个土堆的各个层次，可以揭示出丰富的信息，关于一个民族在许多次占领期在定居地的日常生活的信息。
The first documented English mill was in the eighth century, but three centuries later about 5,000 were recorded, suggesting that every settlement of any size had its mill.
英国第一个有记载的磨坊出现在8世纪，但在3个世纪后，有记录的磨坊达到5000个，这表明任何规模的殖民地都有自己的磨坊。
Wait, I see where you are heading with this, but before we go into how European settlement affected the ecosystem, tell me this—what kind of environment do beavers live in?
等等，我明白你的意思了，但在我们讨论欧洲人的定居如何影响生态系统之前，告诉我，海狸生活在怎样的环境中？
In the late twentieth century, archaeologists discovered the remains of a sophisticated people whose settlement might have been the hub of a civilization few people even thought existed.
在20世纪后期，考古学家发现了一个复杂民族的遗迹，他们的居住地可能是一个鲜为人知的文明中心。
At the Jorvik Centre in York, the city's Viking settlement is recreated, and people experience the sights, sounds and smells of the old town.
在约克约维克中心，重建了该市的维京人部落。人们可以在此体验老城的生活气息。
When this memo of the Ford Motor Company's cost-benefit analysis came out in the trial, it appalled the jurors, who awarded a huge settlement.
当福特汽车公司的这份成本效益分析备忘录在审理时被公之于众，陪审团大为震怒，判定了巨额赔偿。
In case of any dispute, and no settlement can be reached through friendly negotiations, then we can submit the case to an international arbitration organization for arbitration.
如果出现争议，而且又无法通过友好谈判来达成一致意见，那我们就只能将争议案交由国际仲裁机构仲裁解决。
Indeed, there are big obstacles in the way of serious talks-let alone of a negotiated settlement.
的确，进行严肃的谈判存在很大的障碍，更不用说通过谈判解决问题了。
Q: Does China believe that fresh UN Security Council sanctions could play a role in promoting the settlement of the Iranian nuclear issue?
问：中方是否认为联合国安理会实施对伊新制裁将有助于解决伊核问题？
China will continue to play a constructive role in working for an appropriate settlement of the Iranian nuclear issue.
中方将一如既往为妥善解决伊核问题发挥建设性作用。
Since the start of the conflicts, China has stayed in close contact with both sides and pushed for settlement of the dispute through consultation between them.
冲突发生后，中方与柬泰双方保持了密切接触，推动双方通过协商解决有关争议。
One of Britain's leading book publishers, Macmillan, has been ordered to pay about $18m in a court settlement over allegations that one of its agents offered bribes for a contract in Africa.
在庭外和解中，英国最著名的图书出版商之一麦克米兰(Macmillan)被勒令支付1800万美元赔偿，因为他们的一名代理商为了签订非洲的一个合同而行贿。
During this period, extensive settlement resulted in a Japanese population of over 100,000 throughout Micronesia while the indigenous population was about 40,000.
这段时期内，大量移民使日本人口超过了100,000，而密克罗尼西亚当地居民约40,000。
They said Americans were tired of the dispute in Kansas and would accept any settlement.
他们说，美国人对堪萨斯地区的争吵已经厌倦了，美国人会接受要任何的协议。
In South Australia, 22% of all mammals since pre-European settlement have been lost.
自从欧洲人定居前期以来，澳大利亚南部的所有哺乳动物的22%已经失踪。
In South Australia 22% of all mammals since pre-European settlement have been lost.
自从欧洲人定居前期以来，澳大利亚南部的所有哺乳动物的22%已经失踪。
In South Australia 22% of all mammals since pre-European settlement have been lost.
自从欧洲人定居前期以来，澳大利亚南部的所有哺乳动物的22%已经失踪。
应用推荐