The EU is 30% less productive than America in services.
欧盟的服务业生产力比美国低了30%。
That makes measures to boost competition in services all the more vital.
这使得提升服务业竞争力的举措愈加重要。
We've been acquisitive in recent years, especially in software and sometimes in services.
最近几年我们进行了大量收购，尤其是在软件和服务领域。
Furthermore, wages and conditions in services vary widely; and not all factory jobs were fun.
而且服务业的工资和条件相差很大；也并不是所有的工厂的工作都那么有趣。
These industries would be more efficient if there were a genuine single EU market in services.
如果统一的欧盟服务市场名副其实的话，那么这些行业将变得更有效率。
There is little value in services that are used by only your own application or business process.
仅由您自己的应用程序或业务流程使用的服务几乎没有价值。
The message and data schemas used in services and processes must also be part of this type system.
在服务和流程中使用的消息和数据的模式同样也必须是这个类型系统的一部分。
Many countries on the continent have frequent power shortages and regular interruptions in services.
本地区很多国家频繁遭遇电力短缺和电力服务中断。
Productivity growth in services has also outpaced that of industry in India, Pakistan and Sri Lanka.
印度，巴基斯坦以及斯里兰卡的服务业生产力都比工业生产力增长得更快。
They surmise that inflation in services is being underestimated, causing real growth to be overstated.
他们推测是因为低估了服务领域的通胀，因此实际增长才会被高估。
And of course in services, what we're trying to do is help our customers have less need for printed pages.
当然，在服务中，我们的目标是帮助顾客，减少对打印纸张的需求。
The study, published in the Lancet, called for texts to be included in services to help people kick the habit.
发表在《柳叶刀》杂志上的这项研究成果呼吁将戒烟短信包含在帮助人们戒烟的服务之中。
In all three, the level of productivity (measured at purchasing-power parities) is higher in services than in industry.
这三个国家的服务业生产力水平(以购买力平价为衡量标准)均高于工业生产力水平。
The JMX MBeanServer served as the kernel core with MBeans being the component model for plug-in services to the kernel.
JMXMBeanServer作为内核核心向MBeans提供服务，对内核的插件式服务来说，MBeans就是组件模型。
Burundi, Swaziland and Rwanda have all recorded growth of more than 25% a year in services exports between 1995 and 2008.
布隆迪，斯威士兰以及卢旺达在1995年到2008年期间均创下了年均增长率超过25%的记录。
The EU's services Directive, which is supposed to boost cross-country competition in services, has proved fairly toothless.
欧盟的《服务指令》本应该推动服务业的跨国竞争，但已被证明是相当无力的。
Since 1990 productivity in industry has grown more slowly than in East Asia, and in services hardly at all (see chart 2).
从1990开始，这个地区的工业生产力的增长要比东亚地区慢的多，而服务业生产力几乎没有增长(详见表2)。
You can use several design patterns (such as Strategy and Decorator) to implement the identified variation points in services.
可以使用多种设计模式(例如strategy和Decorator)来实现服务中已确定的可变点。
But since most states have balanced-budget requirements, such contributions can come only from higher taxes or cuts in services.
不过，鉴于大多数州定有平衡预算的要求，因此这类缴费只能通过增加税收或减少服务来实现。
The value of having a unified system for data portability and single sign-in services becomes unmistakable after a significant privacy breach.
具备数据便携性和唯一登录服务的统一系统将凸显价值。
The Conservatives had attempted in the 1990s to free the NHS from direct management by health authorities, establishing a quasi-market in services.
20世纪90年代，保守党曾试图将国民保健制度从卫生官员的直接管理中解放出来，并建立医疗保健服务方面的准市场。
Because database tables by themselves do not have behavior, it's tempting to put the behavior of domain-model entities in services or the view layer.
因为数据库表本身没有行为，开发人员常常把领域模型实体的行为放在服务或视图层中。
And putting entities' behavior in services or the view layer scatters the entities' core logic throughout the application, causing maintenance problems.
另外，把实体的行为放在服务或视图层中，会导致实体的核心逻辑分散在应用程序中的许多地方，导致维护问题。
America is more productive than the euro zone and Japan largely because the latter both have a lousy record in services (too many rules and not enough competition).
美国的生产效率比欧元地区和日本更高，因为后两者的服务行业比较差(主要受限于其繁杂的政策和没有足够的竞争)。
Maintenance occurs in services much less than you might expect; maintenance of a service often involves not changing the existing service, but producing a new service version.
维护在服务中出现的频率远比您可能预期的要低很多；服务的维护通常不会涉及到更改现有服务，而会产生一个新的服务版本。
As Mario Monti, a former EU competition commissioner, pointed out in a recent call for action, 70% of the EU's GDP is in services but only 20% of those services cross borders.
正如前欧盟竞争专员马里奥·蒙蒂(Mario Monti)在最近的行动号召中指出的那样，服务业占了欧盟70%的GDP，但这些服务中只有20%跨越了国境。
Previously, the granularity of information provided in services has often been decided by factors such as performance and maintaining the status quo of the old legacy interface.
在这之前，服务中提供的信息粒度经常由性能和保持旧的遗留接口的现状等因素决定。
Previously, the granularity of information provided in services has often been decided by factors such as performance and maintaining the status quo of the old legacy interface.
在这之前，服务中提供的信息粒度经常由性能和保持旧的遗留接口的现状等因素决定。
应用推荐