Patience is considered a very important quality in Russian culture but being on time is not.
在俄罗斯文化中，耐心被认为是一种非常重要的品质，但准时却不是。
She lectures in Russian literature.
她讲授俄罗斯文学。
All visitors receive the free audio guide in Russian and Mandarin.
所有的游客都能得到免费的俄语和普通话语音指南。
The linking device of asyndetic compound sentences is one of the important grammatical problems in Russian teaching and research.
没有连接词的复合句的连接装置是俄语教学和研究中的重要语法问题之一。
Many more decommissioned submarines are believed to be in Russian northwest.
还有更多的退役潜艇被认为是在俄罗斯西北地区。
It opens a new chapter in Russian history-one that may well end in crisis.
它在俄罗斯历史上翻开新的一页，很有可能以危机结束的一页。
I spent my days in Russian classes, language LABS and 'intensive' summer programs.
我整日都花在俄语课、语言实验室和暑期集训上。
IT is easy to dismiss the "reset" in Russian-American relationship as mainly puff.
人们很容易忽视美俄关系的重置。
Do not leave your homes, "comes the clipped command in Russian over the loudspeaker."
不要离开你的家“，扬声器播放着短而急促的俄语录音。”
While driving directions are available on the site in Russian at arch.stoyanie.ru/ru/skhema-proezda
驾驶路线在网站俄文版的这个地址arch.stoyanie.ru/ru/skhema-proezda可以找到。
While driving directions are available on the site in Russian at arch.stoyanie.ru/ru/skhema-proezda
驾驶路线在网站俄文版的这个地址 arch.stoyanie.ru/ru/skhema-proezda可以找到。
Seven earlier space tourists have made visits to the space station, riding in Russian Soyuz capsules.
此前已有7名太空游客乘坐俄罗斯联盟号飞船光顾了国际空间站。
The irony of having to send our astronauts up in Russian Soyuz capsules is as plain as cold war history.
让我们的宇航员搭乘俄罗斯联盟号太空仓的讽刺意味，像冷战的历史一样显而易见。
In Russian copeck is "kopeyka", and the word "lance" in Russian is "kopye". This is why it's called "copeck".
在俄语中戈比写做“kopeyka”，而“长矛”一词在俄语中就是“kopye”，这是其被称为“戈比”的由来。
They already control the markets in Russian border towns, where they are the richest private business owners.
他们已经控制了边境上的市场，并且是最富有的商人。
Fyodor Lukyanov is the editor in chief of the Russia in Global Affairs journal, published in Russian and English.
卢科亚诺夫是《全球事务中的俄罗斯》杂志的主编，该杂志有俄语和英语两种版本。
Say you learn something new, like how to say "thank you" in Russian, or the peak temperature of a hot day on Mars.
比如说你学到一些新东西，像如何用俄语说“谢谢”，或者火星上最热一天的最高温度。
For example, in Russia, there’s no word for ‘parking.’ So you just conjugate it in Russian—‘Gde ti zaparkoval machinu?’
“首先，我们的这个节目浓烈的俄国风味，”米勒说，“举例来说，在俄罗斯，没有‘停车’的说法，所以你只能用俄语说‘Gdetizaparkoval machinu’。
Mr Fyodorov used to lament the fact that even he could not find the right phrase in Russian for “corporate governance”.
费奥多罗夫不禁哀叹，即便是他，也找不到合适的俄语词汇表示“公司治理（corporate governance）”。
Professor William Brumfield, who specializes in Russian Art and Architecture, told rt more about Kargopol's traditional crafts.
威廉·布拉姆菲尔德教授是研究俄罗斯艺术和建筑的专家，他告诉记者更多关于卡尔歌普传统工艺的情况。
They wanted to know why a 20-year-old from Lebanon was fluent in Russian and Chinese and, more importantly, who was I working for?
他们想知道为什么来自黎巴嫩的一个20多岁的年轻人能说一口流利的俄语和中文？还有，更重要的是，我在为谁工作？
Emil leaned into the promoter's face, ignoring his outstretched hand, and started shouting-mainly in English but partly in Russian.
埃米尔根本不理他伸出来的手，身子前倾，凑到承办人的脸前，冲他吼了起来。他主要是用英语在吼，但其中也夹了些俄语。
If you provide English/Russian translations on medical subjects, you might give a talk on beliefs about health care in Russian culture.
如果你做医学方面的英俄翻译，你可以就俄国文化背景下有关医保的想法做个演讲。
Yershaofu Brothers let me know, Eskla, the hero in this novel, is as beautiful as a spark (in Russian the meaning of Eskla is a spark).
是《叶尔绍夫兄弟》让我知道，女主人公伊斯克拉，像火花（伊斯克拉俄语意为“火花”）一样美丽。
When he got back to Oxford, he began the laborious process of typing Khrushchev's words out in Russian, then translating and editing them.
回到牛津后，他便开始了一项十分艰辛的工作，即，将赫鲁晓夫用俄语说的话打出来，然后进行翻译整理。
The hottest summer in Russian history resulted in hundreds of wildfires, causing a public-health crisis in Moscow when smoke enveloped the city.
俄罗斯历史上最热的夏天引发了数百起的森林大火。 大火产生的浓烟笼罩莫斯科，造成了人们对公众健康的恐慌。
Take a sentence such as "Sarah Palin read Chomsky's latest book." In Russian, the verb would have to indicate whether the whole book was read or not.
拿“萨拉.佩林读了乔姆斯基最新出的书”来举例，俄语中，动词“读”可以区分她是否读完了全书，土耳其语中，通过动词“读”可以分辨出说这话的人是亲眼目睹的，是被告知的，还是猜的。
Take a sentence such as "Sarah Palin read Chomsky's latest book." In Russian, the verb would have to indicate whether the whole book was read or not.
拿“萨拉.佩林读了乔姆斯基最新出的书”来举例，俄语中，动词“读”可以区分她是否读完了全书，土耳其语中，通过动词“读”可以分辨出说这话的人是亲眼目睹的，是被告知的，还是猜的。
应用推荐