(Speaking in Russian) He says Russia's nuclear shield allows it to solve all the problems, which it has to solve.

VOA: standard.2009.12.25

It's in that context that most of the observations we encounter in Russian formalism need to be understood.

我们要从形式角度去理解,俄国的形式主义者。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

and right now, I'm in a class called Russian Culture, where we just learn about,

现在，我在上一门俄罗斯文化的课，而课程

选择国际学的理由 - SpeakingMax英语口语达人

(Speaking in Russian) Mr.Putin says Russians won the Second World War and that, whatever is said by whomever, victory was achieved.

VOA: standard.2009.12.25

There was no word literally in Russian for the state, or for the monarchy, or for the government.

在俄语中都没有"国家"这个词,也没有"君主制"或"政府"

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

(Speaking in Russian) He says,anyway we are moving forward very quickly,we have already agreed almost on all issues."

VOA: standard.2009.12.25

For example, he begins by borrowing the Russian formalist distinction in trying to explain what fiction is between plot and story.

举个例子，他开篇在解释那种文体介于情节和故事之间时,借用了俄国结构主义的特点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

(Speaking in Russian) Stelmakh says the commission is, in essence,nothing more than a form of censorship aimed at legitimizing the current government.

VOA: standard.2009.12.25

In 1998 there was the Russian default crisis and then there was some seize up of that maybe resembles what is happening now.

998年，俄罗斯拖欠债务危机爆发,那时有一些失灵,那个状况有些像现在发生的状况。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

(Speaking in Russian) Lipman says the move is very smart, though whether it will work is another matter.

VOA: standard.2010.04.01

He says this in his last Russian novel, The Gift.

他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Mr.Medvedev told a meeting of government ministers in Moscow the global economic crisis has caused a sharp decline in Russian federal revenues.

VOA: standard.2009.05.25

that teach in immersion programs that are Korean, Cantonese, Mandarin, Russian and Spanish.

双语教学的语言包括韩语、粤语、汉语、俄语和西班牙语。

旧金山的公立教育 - SpeakingMax英语口语达人

(Speaking in Russian) Marituu says there should be a clear line between the study of history and politics.

VOA: standard.2009.12.25

Here is his paper.It was published in The Journal of Russian Chemical Society, 1869.

这便是他的论文，发表于,1869年的俄国化学社会杂志上。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

(Speaking in Russian) He says in some aspects, Russia is putting slight pressure on its partners, by saying this or that is unacceptable.

VOA: standard.2009.12.25

Britain anyway started producing oil in the North Sea; lots of countries in Latin America started looking and finding oil, and of course, russian oil started being very, very profitable.

英国首先在北海开采石油,后来很多拉美国家也开始开采石油了,当然俄罗斯采油收入也是颇丰的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

(Speaking in Russian) Mr.Medvedev says Russians are increasingly being confronted with what is known as "historic falsification".

VOA: standard.2009.12.25

We met in the Russian Bacaro, and we've been together ever since.

我们在俄国巴卡洛相遇，从那以后就一直在一起。

第一次与妻子见面 - SpeakingMax英语口语达人

(Speaking in Russian) Umarov claims the operation carried out on his orders was not directed against the poorest of Russians, but rather against residents of Moscow.

VOA: standard.2010.04.01

In doing so he made himself sort of an outsider to traditional Russian ways of looking at this thing.

而这样以来,他就如同是一个局外人一样,来对待俄国传统

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

(Speaking in Russian) Arutyunov says nationalism receded somewhat about three or four years ago.

VOA: standard.2010.04.01

Like the Russian formalists--and in a way like the New Critics -talking about their "academic" colleagues, Saussure is vexed by the messiness and lack of system in the study of linguistics.

这一点和形式主义者，新批评论者,这些学院派的人们很相像，索绪尔对语言学的杂乱,和无章感到恼火。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

(Speaking in Russian) Marituu says the understanding of Estonians and many others is that, after liberating Estonia from the Nazis, the Soviet Army somehow forgot to leave the country.

VOA: standard.2009.12.25

When he was lodged he liked living in your basic Russian wooden, peasant house, such as you could find on the outskirts of Moscow.

当他要投宿时,他喜欢住在朴素的俄式农舍,就如你能在莫斯科郊外找到的那种

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

(Speaking in Russian) Stelmakh says a look at school text books being published in Ukraine,the Baltics, and in other post-Soviet republics shows them to be attempts to distance those countries from Russia -- especially with regard to courses in national history.

VOA: standard.2009.12.25

Their tensions with westernizers would last right through Russian intellectual history in the nineteenth century.

他们与西化派之间剑拔弩张的气氛,在俄国思想史上持续了整个十九世纪

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

He said he planned Monday's bombing in answer to the recent killings of Chechen civilians by Russian security forces.

VOA: special.2010.04.03

Well, I actually think the Russian formalists can be defended against the charge that, unbeknownst to themselves, they fall back in to form-content distinctions by insisting on this variety of dualities.

但是我认为,这些形式主义者们在不自觉中，对于形式和内容的双重性,太过偏执。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Remember, this is a time, as we'll see in a while, where the czar was on the road a lot, and distances in the Russian empire are enormous.

要记得一点,我们后面还会讲到,因为彼得大帝经常外出,而当时的俄帝国幅员辽阔

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选