The change in land ownership and use right takes effect as of the date of change in registration.
土地所有权、使用权的变更，自变更登记之日起生效。
An enterprise as a legal person shall engage in operations within the scope of business as approved in registration.
企业法人应当在核准登记注册的经营范围内从事经营活动。
The records shall be in the form of a completed vehicle inspection sheet as well as a line logged in registration book.
记录内容包括完整的检验资料以及留在注册簿上的一条线。
After making the compensation, the said authority may have recourse to the person who makes the errors in registration.
登记机构赔偿后，可以向造成登记错误的人追偿。
The deficiency of guarantee in registration notice procedures should be improved by making it more clear and reasonable.
预告登记行使的程序保障不足，应当更加明确合理。
I've got some forms here. Please fill out these two forms for check-in registration, one for you and one for your roommate.
我这儿有几份表格，请您填写两张办理入住手续，一张填您自己的名字，一张填您室友的名字。
Any increased hotel room guest shall be approved by the front desk department and process the check-in registration in the information center.
客房内增住其他客人，需经酒店前厅部同意并到服务台办理住宿登记手续。
Where damages are caused to another person due to the errors made in registration, the registration authority shall be liable for compensation.
因登记错误，给他人造成损害的，登记机构应当承担赔偿责任。
Despite a slight drop in registration this year — the first decline in seven years — five million more students signed up for the test than did so in 2002.
虽然今年报名参加高考的考生数出现了近七年来第一次下降，参加今年高考的考生总数还是比2002年多500万。
In case any registration organ causes damages to any other person by virtue of any mistake in registration, it shall assume the liability for compensation.
因登记错误，给他人造成损害的，登记机构应当承担赔偿责任。
Experiment proves the method could detect the correct curve point group, and the ICP with this points group has a quite accuracy and speed in registration.
实验证明，该方法能够有效的检测到正确的曲线角点集，利用此角点集的ICP方法有较高的配准精度和速度。
Miss Wang: By the way, your "certificate of registration" will soon be over one year. If you don't make changes in registration, you need to have it to be extended.
王小姐：顺便提一句，你们的《登记证》快一年了，如不作变更登记，则应办理延期申请了。
Image registration based on mutual information is of high automatization and high accuracy in registration. Hence, it has been widely exploited in medical image registration.
基于互信息的图像配准方法具有自动化程度高、配准精度高等优点，已被广泛应用于医学图像的配准。
For the enum registration subsystem, the basic functions needed in registration are implemented, and an update signal is sent to enum update subsystem after setting enum services.
ENUM注册子系统主要实现了ENUM注册过程中的各项功能，并在ENUM服务设置完成后，向ENUM更新系统发送更新信号。
"Guidance for Pharmaceutical Development of Chemical Drug Products" was interpreted herein based on analysis of the typical problems occurred in registration of chemical drug products.
文中结合化学药物制剂处方工艺的研究及其注册申报中一些有代表性的问题，尝试对《化学药物制剂研究基本技术指导原则》相关内容进行解读。
Registration is on the second and third of September, between 6 and 9 in Frost Hall.
报名时间是9月2日至3日的6点到9点，地点在弗罗斯特音乐厅。
With the popularity of the car, registration became a must in 1903 with the Motor Car Act.
随着汽车的普及，1903年出台的《机动车法案》规定购车必须注册。
In Shanghai, the young couple at the registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.
在上海，登记处的这对年轻夫妇告诉报社，他们决定尽快登记结婚，充分利用现行政策。
In Beijing, one registration office had about 300 couples seeking to get married the day after the changes were announced.
在新政策公布的第二天，北京的一个婚姻登记处就迎来了大约300对要登记结婚的新人。
Her name and port of registration (Jersey) are painted on her transom in navy blue.
她的名字和注册港口被用深蓝色喷涂在船尾肋板上。
Effectively, the ban will include the registration of new cars in the country as they will not allow any gasoline powered vehicle to be registered after 2030.
实际上，这项禁令还涉及国内新汽车的注册，因为2030年之后，政府将不再允许注册以汽油为动力的车辆。
According to the police, the lorry, stolen in the parking lot of the City Mall, last month, had been repainted from white to silver, and fitted with false registration plates.
据警方透露，这辆卡车上个月在购物中心停车场被盗，已经被重新漆成了银色，并配有假车牌。
In dynamic registration, only those resource managers which register with the transaction manager get involved in the transaction branch.
在动态注册中，事务分支中只包括那些向事务管理器注册的资源管理器。
In the community, low registration was due to lack of awareness about the importance of and procedures for registration.
而在社区中，登记率低是由于缺乏对登记重要性和登记手续的认识。
The gap in black and white voter registration has narrowed dramatically throughout the South.
整个南方，黑人和白人注册投票人数现在的差距非常少。
Note that all the software supplied in this kit requires registration before you can install it.
请注意，此工具包中提供的所有软件安装前都需要先注册。
In static registration, the transaction manager involves all the resource managers that are registered with it, even if a resource manager does not have a role to play in a transaction branch.
在静态注册中，事务管理器包括向其注册的所有资源管器，即使资源管理器在事务分支中没有扮演角色也是如此。
And in the coming decades, registration of black voters statewide would increase more than tenfold.
在接下来的十年里，全州范围内注册黑人选民数量翻了不止十番。
By the registration deadline in September, only 19 parents had paid tuition deposits.
但是在九月份的注册日期截止前，只有19%的家长交纳了学费保证金。
The Institute wants to see a change in birth registration practice so that both parents sign the birth certificate.
该研究所希望看到一个在出生登记的做法方面的改变，即(允许父亲们参与分娩而)让父母双方签署出生证明。
应用推荐