The nonstarters were considered the ones who wanted stability, a strong referee to give them some position in the race, a regulative hand to calm manic speculation.
没有起跑的选手被认为是想要稳定的人，希望有一个强有力的裁判给他们在比赛中提供一些位置，希望有一个调节手来平息狂热的猜测。
If I got a C in a test, she would hand it over and asked me to deal with the ones I missed and tell her why.
如果我考试得了一个 C 级，她就会把它交给我，让我处理我那些做错的题，并告诉她为什么。
We should not dismiss it out of hand, but we should recognise that in the end social objections may be more binding than technological ones.
我们不应该彻底放弃这个领域，但我们应该认识到，社会的阻力最终也许远远大于技术的障碍。
Live music is one of the few businesses in which second-hand goods often sell for more than new ones.
演唱会中的二手票的销售价常常比一手票贵，其它行业很少出现这样的状况。
But by this gauge, the currencies of virtually all low-income countries are undervalued, since prices are generally lower in these countries than in rich ones (see right-hand chart, above).
可是，如果按这标准来衡量的话，低收入国家的货币值恐怕都偏低，因为总体上这些国家的物价就低于发达国家(见右上图)。
On the other hand, there are also many programming languages that are declarative in style, including both functional and logic languages, and also including both general purpose and specialized ones.
另一方面，也有许多编程语言是声明性样式，包括函数语言和逻辑语言，还包括通用语言和专用语言。
Japan in 1999 became the first large country to ban hand-held mobile-phone use while driving, and most rich countries and many poor ones have since followed.
日本在1999年成为首个严禁司机驾驶时使用手持移动设备的国家，自此大多数发达国家及相当数量的欠发达国家也紧随其后。
Love not only your loved ones, but your neighbors... your coworkers... strangers... your brothers and sisters in humanity. Offer anyone you meet a smile, a kind word, a kind gesture, a helping hand.
不要只爱你的亲人，同时还有你的邻居……你的同事……甚至是陌生人……，所有的人类都可以是你的兄弟姐妹。
She went to her bedroom and came back with the White Owl box in hand. She opened it and began counting, pulling out two fives first, followed by several ones.
她去了卧室，手上拿着那个“白猫头鹰”捐献盒出来。
Their Imaginary Phone relies on a depth-sensitive camera, similar to ones used in Microsoft's Kinect for Xbox, that would detect the swiping and tapping motions on your hand.
他们构想的手机依赖于一个高度敏感的相机，类似于微软Xbox的Kinect。它能检测到手的滑动和点击动作。
On the other hand, a C or Pyrex int variable is just a region in memory with some bits set to ones or zeros.
另外一方面，C或Pyrex 的int变量只是内存中各个位设置为1 或 0 的一个区域。
As we gather once again among loved ones, let us also reach out to our neighbors and fellow citizens in need of a helping hand.
当我们又同亲朋好友欢聚一堂时，让我们也向需要帮助的左邻右舍和美国同胞伸出援手。
So what I did was, I set down by hand and figured out what my program would translate to in zeros and ones in the memory.
因此，我所做的就是，我所规定的手，找到了我的计划将转化为在零和的记忆中。
He let the young men clasp his bony hand in their fleshy ones.
他让这些年轻人把他骨瘦如柴的手紧握在他们多肉的手里。
Clasping hand was likely controlled by polygenes with several genes, in which a dominant gene played a major role, and others were modificatory ones.
扣手可能是由少数几对基因决定的多基因遗传，存在一个起主要作用的显性基因，其他基因对该显性主基因起修饰作用；
As we gather once again among loved ones, let us also reach out to our neighbors and fellow citizens in need of a helping hand.
当我们和亲朋好友团聚的时刻，也不要忘记向我们的邻居和需要帮助的人们伸出援手。
And if you look at the qualities on the right hand side the ones that turn you off in other people, there is not a quality there that you have to have.
它们不是我们在座的每一位力所不能及的。再看看那些右栏里那些让你厌恶的品质，没有一项是你不得不要的。
Vegetable juices, on the other hand, can also benefit your weight loss efforts in the long run and it is a known fact that the most suitable type of veggies for weight loss are the cruciferous ones.
除果汁以外，蔬菜汁也对减肥有一定的长远帮助。在这里要说明一个事实，十字花科的蔬菜对减肥最有帮助。
In the ancient time, this character and the couplets were written by hand, but now, people can buy printed ones in shopping malls or supermarkets.
在过去，人们惯于手写春联和“福”字，但是现今不同往昔，在大型购物中心或者超市，随处都能买到印刷精美的春联和“福”字。
Wei Ren genuine passion in life than happiness and my loved ones walked hand in hand glory and tranquility.
为人真诚热情，人生的快乐莫过于和我所爱的人携手走过辉煌和宁静。
Under the influence of computer, many ways of design that were finished by hand in tradition are replaced by the digitized ones.
在计算机的影响下，很多只能依靠传统手工完成的设计手段被数字化的操作所代替。
The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have Windows, deep-set round Windows looking over his garden and meadows beyond, sloping down to the river.
最好的房间都是在左手边(继续往里面走也一样)，因为只有这方向的房间才有窗户，这些浑圆的窗户可以俯瞰他美丽的花园，和一路延伸向河边的翠绿草地。
This system uses the digital equipments and the network at hand, compared with the present ones in the market, it is cheaper and better quality.
该系统利用现有的数字设备和网络，实现低成本、高质量的数字视频的传输。
The profitable ones have a free hand in medical service prices, do their business according to the laws and pay taxes as required.
营利性医疗机构医疗服务价格放开，依法经营，照章纳税。
The profitable ones have a free hand in medical service prices, do their business according to the laws and pay taxes as required.
营利性医疗机构医疗服务价格放开，依法经营，照章纳税。
应用推荐