Miners gathered in the centre of Bucharest in a show of support for the government.
矿工聚集在了布加勒斯特市中心表示对政府的支持。
The prospect of living in a city holds little appeal for me.
将要住在城市里对我没有什么吸引力。
He got the impression that Miss Hawes had no idea of what she was letting herself in for.
他感觉霍伊斯小姐并不知道她给自己惹了多大的麻烦。
Police said they believed the attack was in retaliation for the death of the drug trafficker.
警方说他们认为这起袭击是为那个毒贩的死而实施的报复。
He poked around the top of his cabinet for the bottle of whisky that he kept in reserve.
他在壁橱的上面翻找他留的那瓶威士忌。
For me, a performance is in front of a microphone, over the radio, to an unseen audience.
对我来说,表演就是在麦克风前，通过无线电，传播给看不见的听众。
There are lots of surprises in store for visitors to the gallery.
参观画展的人将会发现许多令他们惊奇的东西。
They want $20,000 in compensation for each of about 500 claimants.
他们想要给约500个投诉者每人2万美元作为补偿金。
They protested that there was no place for a school of commerce in their hallowed halls of learning.
他们抗议说，在他们所尊崇的学术殿堂里没有商业学院的位置。
He won the Medal of Honor for his actions in 1943.
他因在1943年的勇敢行为获得荣誉勋章。
In business circles he is noted for his flair and clarity of vision.
在商界，他以其风度与犀利的眼光而闻名。
The cut in the interest rates has not had very much impact in California for two reasons. First of all, banks are still afraid to loan.
降低利率在加利福尼亚州没造成很大影响的原因有二。第一，银行仍然害怕放贷。
I've lived in England for most of my life.
我大半生都住在英格兰。
He ranges far and wide in search of inspiration for his paintings.
他四处漫步，寻找绘画的灵感。
The vote for the suspension of the party was 283 in favour with 29 against.
就暂时取缔该党而进行的投票结果是283票支持，29票反对。
It is a myth that gunslingers in the American west cut notches in the handle of their pistol for each man they shot.
有种传说，美国西部的枪手们每杀死一个人就在他们的枪柄上刻下一个V形记号。
He wanted to teach her a lesson for showing him up in front of Leonov.
他因她在列昂诺夫面前使他难堪而想教训她一顿。
He was asked for the boiling point of water in Fahrenheit.
有人问他华氏温标下水的沸点。
The police have taken him in for questioning in connection with the murder of a girl.
警察把他带进去，以询问一女孩被杀的有关情况。
The police underlined the importance of the public's cooperation in the hunt for the bombers.
在寻找安置炸弹的人时，警察强调了公众协作的重要性。
There was much laughter – a perfect camouflage for the anxiety of waiting for the verdict in the trial.
笑声不断–审判中等待裁决时焦虑的最佳掩饰。
Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake.
为响应救济地震灾民的呼吁，几百万人慷慨相助。
Pete and Jo were still in the land of Nod, so I went out for a walk in the morning sunshine.
皮特和乔仍沉睡未醒，于是我就在晨光中出门散步去了。
The company agreed to keep up high levels of output in order to compensate for supplies lost.
该公司同意保持高产出水平以补偿损失掉的供应品。
I started shouting in German, just for the hell of it.
我当时开始用德语喊叫，只是为了好玩。
That the Escort is still the nation's bestselling car in 1992 says a lot for the power of Ford's marketing people.
雅仕车仍是1992年全国销售得最好的汽车，这足以说明福特公司营销人员的非凡的能力。
Brazil harvested 28 million bags of coffee in 1991, the biggest crop for four years.
1991年巴西收获了2800万袋咖啡豆，这是4年来的最大收成。
He remained in nominal control of the business for another ten years.
他名义上又掌管了这家公司十年。
A number of suspects have been hauled in for questioning.
一批嫌疑犯被拘捕接受讯问。
The company has been targeted by animal rights groups for its use of dogs in drugs trials.
这家公司因用狗做药物试验而成为动物保护团体批评的对象。
应用推荐