IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed by this respective authorized representatives as of the Effective Date first set forth above.
鉴于，双方促成本协议在上文中规定的生效日起由双方授权代表执行。
Next, you need to set the effective date from which the document is visible in Portal document Manager.
下一步，您需要设置文档开始在PortalDocumentManager可见的有效日期。
For the second program year after the effective date of this subsection in which the library applies for funds under this Act, shall certify that such library is in compliance with such requirements.
在本节生效后的第二个项目年度内，图书馆申请本法规定的基金时，应当证明其已遵守上述规定。
It will provide hard-hitting, up-to-date information on the latest and most effective logistics technology tool to ensure success in the challenging times.
它将提供最新和最有效的物流技术工具上的强硬，到日期信息，以确保在充满挑战的时代的成功。
In either event, the coffee question seems to be an effective question or an icebreaker for a date.
在这两种情况下，咖啡的问题似乎是一个有效的提问或破冰船的日期。
To date, CRISPR has been the most effective method for dividing cells in large organs like the skin or the gut.
对皮肤、肠道等较大的器官来说，CRISPR是迄今为止最有效的细胞再生方法。
A voting trust becomes effective on the date the first shares subject to the trust are registered in the trustee's name.
当从属与信托组织的的第一张股票以信托组织的名义注册登记时起，投票信托组织开始生效。
This method has been for many times used for date-processing in tests of hydraulic torque converter and proved to be useful and effective.
这一方法曾多次应用于液力变矩器试验数据的处理过程，证明是可行而有效的。
Such changes shall be announced in writing to the other party two (2) weeks prior to the effective date of the change.
此项变更应在变更生效之日起两（2）周前以书面形式通知对方。
Case teaching is an effective way in promoting Basic Law. Good cases teaching should pay much attention to case selecting, application accurate and avoiding out of date.
在法律基础课的教学过程中，案例教学不失为有效的方法之一。搞好案例教学应注意对案例的选择，教学中运用案例应准确、精炼、有度，同时应避免陈旧。
Such publication shall take place, whenever practicable, 21 days prior to the effective date of the requirement but in all events not later than such effective date.
只要可行，此类公布应在该要求的生效日期前21天做出，但无论如何不得迟于该生效日期。
This Agreement shall continue in effect for a period of one year from the date of signing. The effective period can be renewed and extended upon mutual consent of both parties.
本协议由签署之日始一年有效，有效期可经由双方协商更改或延长。
All of the clarified standards will carry the same effective date, which will be set far enough in the future to give firms enough time to update their methodologies and training programs.
所有修订后的审计准则将在未来的某一天同时生效，生效日距今仍有很长的一段时间，以便让各个会计师事务所能有足够的时间更新它们的审计方法和培训程序。
To date, there are no effective therapies available, but prompt training in hearing and speaking is effective in the language speaking development of the sick children.
本病目前没有有效的治疗方法，但及时助听语训，对病儿的言语语言发育是有效的。
In addition, STYLESIGHT may also give notice to the Subscriber via the Site, and such notice shall be deemed to be effective on the date it first appears on the Site.
另外，STYLESIGHT也可能通过本网站将通知张贴给用户，此种通知将在其第一次出现在网站之日被视为生效。
To date there is no evidence of effective treatment in preventing malignant transformation of leukoplakia.
迄今仍无证据显示具有有效防范白班恶性转变的治疗。
Solar thermal power is an important keyword in the search for alternatives to fossil fuels, and is to date the most efficient and cost-effective option for converting solar energy into electricity.
在搜索矿物燃料的替代物时，太阳热能发电是一个非常重要的关键词。太阳能发电是迄今为止效率最高，最具成本效益的选择。
In that UI we have two options for processing the user creation action as Immediately and Effective Date.
在这个界面我们处理用户创造行动两种选择立即和有效日期。
The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。
IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this agreement effective as of the date first written above.
双方自上述协议写定之日起承认此协议有效。
If you expect your negotiating team to be effective, it must be organized at an early date, preferably as the first step in preparing for a transaction.
如果你希望有一个高效的谈判队伍，就应该尽早组织谈判队伍，最好将它作为准备交易的第一步。
the lease period aforementioned in clause 1 shall be effective as of the date the lessor completes all details as in clause 3, and notifies the lessee in writing within 7 days thereof.
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知门面房租赁合同范本方后开始生效。
the lease period aforementioned in clause 1 shall be effective as of the date the lessor completes all details as in clause 3, and notifies the lessee in writing within 7 days thereof.
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知门面房租赁合同范本方后开始生效。
应用推荐