Application of fuzziness in diplomatic language can achieve the goals of good manners, harmonious atmosphere and special communication aim.
模糊语言在外交辞令中的运用，可以表示礼貌，创造和谐气氛以及达到某种交际目标。
In the thesis, mood, modality and person system are studied respectively to show how spokesmen use diplomatic language to realize interpersonal meanings in diplomatic press briefings.
本文分别从语气、情态和人称系统三个角度，研究了新闻简报中发言人的人际意义。
The French had floated the idea of placing the diplomatic work in the hands of the UN.
法国人提出了将外交工作交由联合国处理的意见。
We were having an important discussion about diplomacy and the next thing I know, you're talking about that diplomatic courier in the dingy suit over there.
我们正在进行一个关于外交的重要讨论，接下来我知道的是，你正在谈论那边那个穿着肮脏衣服的外交信使。
Before the rules of diplomatic precedence were worked out in the early sixteenth century, rival ambassadors often fought for the most honourable seating position at a ceremony.
在16世纪早期外交优先规则制定之前，敌对的大使经常在仪式上争夺最尊贵的座位。
Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
两国于十二月重新建立了正式外交关系。
Diplomatic relations between the US and China were fully established in 1979.
中美两国于1979年正式建交。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
This may have been suspected by many, but it is an entirely different matter to see these relations spelled out in the cool, precise prose of a diplomatic record.
可能很多人对此表示怀疑，但是当这些关系用冷静，严肃地外交辞令阐述时，则是一个完全不一样的问题。
Since the two countries established diplomatic ties 13 years ago, remarkable results have been scored in bilateral cooperation.
建交13年来，两国在各领域的合作成果显著。
China and Cuba established diplomatic ties in 1960 and Cuba is the earliest Latin-American country that established such ties with China.
中古于1960年建交，古巴是最早与中国建交的拉美国家。
In 1970, Chile became the first South American country to establish diplomatic ties with China, opening a new page in the friendly exchanges of the two countries.
1970年，智利在南美洲率先同中国建交，两国友好交往翻开了崭新的一页。
Mali was one of the first countries in the sub-Sahara region in Africa to establish diplomatic ties with the People's Republic of China.
马里是撒哈拉以南非洲最早同新中国建交的国家之一。
In the absence of such treaties, they shall be effected through diplomatic channels.
没有条约关系的，通过外交途径进行。
Annual trade volume amounts to US$200 billion, 20 times what it was in 1992 at the start of diplomatic relations.
中韩双边年贸易额达到了2千亿美金，是1992年刚建交时的20倍。
The bilateral trade volume in 2002 was an increase of 20 times compared with the years before 1980, when diplomatic ties were established.
2002年双边贸易额与1980年建交前相比增长了20倍；
Two-way trade reached almost US$160 billion in 2007, up 32 times from the level at the beginning of our diplomatic relations.
2007年，双边贸易额接近1600亿美元，同建交初期相比增长32倍。
Since the establishment of diplomatic ties 27 years ago, bilateral trade volume has increased from less than USD 2.5 billion in 1979 to USD 211.6 billion in 2005, an increase over 80 folds.
中美建交27年来，双边贸易额从1979年的不足25亿美元，增长到2005年的2116亿美元，增长了80多倍。
In early 1950s when the two countries had not established diplomatic ties, they signed the Agreement on Rice for Rubber, which shows sincere mutual assistance between the two peoples.
上世纪五十年代初，两国在未建交的情况下签署《米胶协定》，体现了两国人民间的真诚互助。
And Greece established diplomatic relations 38 years ago, and bilateral economic ties have grown strongly in recent years.
中希建交38年来，双边经济纽带日益牢固。
But it was not until 1500 that a permanent nunciature, or diplomatic service, was established, in Venice.
但是直到1500年，一个永久的教皇使职，或者说是驻外部门，才在威尼斯设立。
Now, we have already come a very long way since the first tentative steps of the diplomatic opening in 1979.
自1979年建交初期双方跨出试探性的步子以来，我们已经走过了一段很长的路。
If you have trouble communicating what you want or asking tough questions, regular writing will give you a mind for structuring words quickly to achieve the desired affect in a diplomatic way.
如果你在沟通中讲述你的需求或询问棘手的问题时遇到了麻烦，定期的写作是能给你提供思路、组织语言让你快速达到预期效果的有效途径。
We also have with us today African diplomatic envoys, students and friends from the press. You play an irreplaceable role in promoting China-Africa mutual understanding.
今天在座的，还有来自非洲各国的使节、留学生和媒体朋友，你们为促进中非相互了解和理解发挥着不可替代的作用。
And we believe this issue should best be resolved through diplomatic means so as to maintain peace and stability in the Gulf region and in the Middle East.
我们认为，外交途径是解决伊核问题的最好办法，最有利于维护海湾和中东地区的和平与稳定。
Austria is offering five places at the world’s oldest diplomatic school in Vienna.
奥地利亦提供了五个前往维也纳最古老的外交官学院进修的名额。
Austria is offering five places at the world’s oldest diplomatic school in Vienna.
奥地利亦提供了五个前往维也纳最古老的外交官学院进修的名额。
应用推荐