In Catalonia it is felt that all residents, whatever their origin, should be fluent in Catalan, whereas in Liangshan there is no movement for the han public at large to acquire competence in Yi.
在加泰罗尼亚，人们感到全体居民，无论来自哪里，都应掌握加泰兰语，反之在凉山，没有汉人要普遍掌握彝语的动向。
The Brazil international was strongly linked with a move to Barcelona in the summer transfer window after claiming he had had contact with officials from the Catalan club.
巴西人在今夏的转会期间亲口承认与加泰罗尼亚俱乐部有过接触， 想必那个时候的席尔瓦对巴萨也有过一丝心动。
Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.
现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物，但不包括用于斗牛的公牛和马。
Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.
传统主义者认为这是为了商业利益而出卖球队的加泰罗尼亚精神。
Moreover, Catalan and Spanish are very similar syntactically, while Basque and Spanish are highly dissimilar in this respect.
而且，加泰罗尼亚语和西班牙语在语句构成上是十分相似的，而巴斯克语和西班牙语却在语句构成上完全不同。
For a long time, Barcelona's main target has been David Villa but Valencia revealed that they rejected a bid in midweek and that could have forced the Catalan club to look elsewhere.
在很长一段时间里，巴塞罗那的主要目标是比利亚，但是瓦伦西亚拒绝了巴萨在周中的一次报价，因此可能导致巴萨将目光转向别处。
Ronaldo and his Reds team-mates were left to watch Barcelona lift the Champions League trophy after a game in which the Catalan side outplayed United for 80 minutes.
罗纳尔多和他的队友们留下来参加了巴塞罗那的夺冠庆典，加泰罗尼亚球队在80分钟的表现压过了曼联。
The CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, six short of a majority.
CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席，比大多数席位少了六席。
CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, eight short of an overall majority.
CiU获得了加泰隆·尼亚议会135席中的62席，离成为绝对多数还差八个席位。
Tonight their team is playing Barcelona in the semi-final of Europe's Champions League in the Catalan city's Camp Nou stadium.
4月末，切尔西在巴塞罗那诺坎普体育场举行的欧洲冠军杯半决赛中对阵巴塞罗那队。
Some were born in homes in which only Spanish is spoken, some in homes who residents only spoke Catalan (a romance language spoken in northeastern Spain), and some in bilingual homes.
其中一些宝宝出生在只说西班牙语的家庭，另一些出生在只说加泰罗尼亚语的家庭(加泰罗尼亚语：西班牙东北部使用的一种罗曼语)，还有一些宝宝出生在说这两种语言的双语家庭。
The function is currently available in 10 languages: English, French, Italian, German, Spanish, Dutch, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Turkish, and Catalan.
这项功能暂支持十种语言分别是：英语，法语，意大利语，德语，西班牙语，荷兰语，巴西葡萄牙语，波兰语，俄语，土尔其语以及加泰隆语。
Despite its setting in one of Beijing's most iconic areas, the food at Capital M is skewed toward European dishes and flavors, like crab tortellini and Catalan seafood stew.
尽管其在北京的最具代表性的地区之一，在资本米酒店的食物是偏向欧洲菜肴风味，像螃蟹意大利饺子和加泰罗尼亚海鲜炖。
One of the most unique regions in all of the Iberian Peninsula is Catalonia, Spain, with its own culture, cuisine and language—Catalan.
在伊比利亚半岛最有特色的地区之一，就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化，美食和语言—加泰罗尼亚语。
Catalan nis spoken in Spain, bits of France and a even smaller hunk of Sardinia. However, the only country where it is the official language is in Andorra.
加泰罗尼亚语通行于西班牙、法国的部分地区以及撒丁岛的小范围地区。但只有安道尔将这种语言作为官方语言。
He grew up in a comfortable Catalan home, the son of a lawyer and a doctor.
他出生于一个富裕的加泰罗尼亚家庭，父母是医生和律师。
His trajectory at the Catalan club was every bit as meteoric as his previous rise in the football world had been.
罗尼在这家加泰罗尼亚俱乐部的轨迹跟他在足球世界先前的冉冉升起流星一样辉煌而短暂。
Catalan is spoken in one city, Alghero, on the island of Sardinia, by around 0.07% of the population.
加泰罗尼亚语只在一个叫阿尔盖罗的城市讲，该城市位于撒丁岛上，约占总人口的0.07%。
The Catalan spoken in Barcelona, Central Catalan, is the one closest to standard Catalan.
在巴塞罗那所说的加泰罗尼亚语最接近标准的加泰罗尼亚语。
The Catalan numbers also count the number of ways in which ann-gon can be dissected into triangles by nonintersecting diagonals.
加泰隆数又是用不相交的对角线划分几边形成三角形的方式数。
Interviewed at his 14th-century palace in Barcelona, Artur Mas, the Catalan president, likens himself to Margaret Thatcher demanding a budget rebate from Britain's European partners.
加泰罗尼亚区首席长官阿图尔·马斯在巴塞罗那十四世纪宫殿接受采访时，把他自己比喻成撒切尔夫人，在向英国的欧洲合作伙伴的伸手要回扣。
This paper contrasts language policy in the Autonomous Yi Prefecture of Liangshan and the Catalan-speaking areas of south-western Europe.
本文对比凉山彝族自治州和西南欧使用加泰兰语地区的语言政策。
Milan are proud to be once again in the last four of Europe's premier competition and to come up against the Catalan side who have the likes of Ronaldinho, Eto 'o and Puyol.
米兰自豪的再次成为欧洲顶级赛事的最后四强之一，并遇到拥有罗纳尔迪尼奥、埃托奥和普约尔等优秀球员的加泰罗尼亚球队。
Reports in the Catalan media claim that Barcelona have opened talks over the possible transfer of Arsenal captain Thierry Henry.
据加泰罗尼亚媒体报道，巴塞罗那再次启动了购买阿森纳队长蒂埃里-亨利的转会计划。
Thee Guangdong-based company announced it will pay 78 euros ($86) in cash for each share in the Catalan club, valuing the stake acquisition at 17.8 million euros.
免费课程位于广东的公司宣布，它将为加泰罗尼亚俱乐部支付每股78欧元的现金，股权收购估值约为1780万欧洲。 。
Thee Guangdong-based company announced it will pay 78 euros ($86) in cash for each share in the Catalan club, valuing the stake acquisition at 17.8 million euros.
免费课程位于广东的公司宣布，它将为加泰罗尼亚俱乐部支付每股78欧元的现金，股权收购估值约为1780万欧洲。 。
应用推荐