Soldiers in both countries supplement their incomes with payoffs from drugs exporters.
两国士兵们都靠来自毒品出口贩的贿赂来增补收入。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
The exercises in both countries point to escalating tensions.
叙以两国进行演习表明紧张关系升级。
In both countries Labour markets are more unequal than elsewhere.
而这两个国家的劳工市场比起其他地方而言更加不公平。
Senior U.S. officials are in both countries trying to defuse tensions.
一些资深美国官员目前在印巴两国访问，争取缓解紧张局势。
Hospitals in both countries rescheduled thousands of tests and treatments.
两国的医院数千项试验和治疗也只好重新安排日程。
It then began to slow in both countries, despite repeated bouts of QE.
然后两国M2的增长都开始放缓，尽管都反复搞量化宽松。
Yet in this period, according to PISA, standards in both countries slipped.
但是根据PISA研究结果，这段期间，两个国家的教育水平都有所下滑。
Deaths of wild birds from highly pathogenic H5N1 were reported in both countries.
在这两个国家，都报告了高致病性H5N1禽流感引起的野鸟死亡。
In both countries, the conservatives who pushed through deregulation lost power in the 1990s.
两国推动金融业放松管制的保守势力均在上世纪90年代下台。
Unemployment in both countries is rocketing and tax revenues are wilting after housing busts.
彼处，失业正大幅飙升，而税入则在房市泡沫破灭之后萎蔫不振。
This is a major strategic judgment which I hope, will find wide and deep support in both countries.
这是一个重大的战略性论断，希望在两国国内得到广泛支持，不断深入人心。
Also in both countries, researchers found kids tended to become less interested in school over time.
在这两个国家里，研究人员也发现随着时间的变化，孩子对学校教育越来越不感兴趣。
Some people in both countries are tempted to use it to explain another: that China's economy has grown much faster.
这两国中的某些人试图用这个来解释其他：中国的经济增长更快。
The team carried out further interviews in the UK too, and the results showed very similar trends in both countries.
调查结果显示两个国家的X一代都呈现出非常类似的趋势。
When all four legal bills, of both sides' costs in both countries, are totted up, it easily shoots into seven figures.
当双方在两个国家花费的四份法律费用加起来时，很容易达到七位数。
Explaining their rate rises, central Banks in both countries cited lower unemployment and higher inflation than expected.
两国央行都以比预计更低的失业率和更高的通货膨胀来解释这次的利率上调。
Demand for oil is growing much more slowly in China and India, for example, and car sales are down in both countries.
中国和印度的石油需求增长更为缓慢，例如：两国的汽车销售量均已下降。
Steffanie Strathdee is trying to stop the spread of HIV along the U.S.-Mexico border, and prevent epidemics in both countries.
斯蒂芬妮·斯特·拉斯迪致力于防止艾滋病在美国与墨西哥边境传播，从而向两国蔓延。
Outbreaks in both countries have been attributed to contact between domestic birds and wild waterfowl via Shared water sources.
在这两个国家发生的暴发是由家禽和野水禽之间通过共同水源接触造成的。
The professor, who began his training in India, is convinced that movies remain under-valued as teaching tools in both countries.
布拉格教授早年在印度开始接受培训，他认为在这两个国家里电影作为教学工具的作用都被低估了。
We believe that could well lead to new economic opportunities in both countries, and a lower carbon emission load for our planet.
我们认为，这可能为两国创造新的经济机会，同时降低我们星球上碳排放的负荷。
Discussions at Davos at times appeared to measure the health of the global economy by the strength of growth in both countries.
在达沃斯峰会的讨论中，很多时候如果要衡量全球经济的健康状况，那就需要先看这两个过的经济增长。
Discussions at Davos at times appeared to measure the health of the global economy by the strength of growth in both countries.
在达沃斯峰会的讨论中，很多时候如果要衡量全球经济的健康状况，那就需要先看这两个过的经济增长。
应用推荐