All had childhoods steeped in a passion for reading, enabled by public libraries.
得益于公立图书馆，这些人的童年都沉浸于对阅读的热情中。
But you've made yourself ill by crying and being in a passion.' `I didn't do it at all,' said his cousin.
“可是你又哭又闹把你自己弄病了的——可不是我，”他的表姐说，“无论如何，现在我们要作朋友了。
Britain's most respected writers have at least one trait in common: all had childhoods steeped in a passion for reading, enabled by public libraries.
英国备受尊敬的作家都至少有这么一个共同点：得益于公共图书馆，这些人的童年都沉浸于对阅读的热情中。
We searched the house, above and below, and the yard and stables; they were invisible: and at last, Hindley in a passion told us to bolt the doors, and swore nobody should let them in that night.
当我去叫他们吃晚饭时，哪儿也找不到他们，我们搜遍了这所房子，楼上楼下，以及院子和马厩，连个影儿也没有。最后，辛德雷发着脾气，叫我们闩上各屋的门，发誓说这天夜里谁也不许放他们进来。
There's a prerequisite, that is, you have to work in an environment that nurtures passion.
有一个先决条件，那就是你必须在一个能培养激情的环境中工作。
But the market generates interest far beyond its size because it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched by few other industries.
但是，市场产生的利益远远超出其规模，因为它汇集了大量的财富、巨大的自我、贪婪、激情和争议，很少有其他行业能与之匹敌。
His interest in science and technology was leavened by a genuine passion for architectural history and theory.
对建筑历史学和其理论的热爱使他对科学和技术的兴趣更加浓厚了。
While his interest in these sports began to wane, a passion for lacrosse developed.
他对这些运动项目的兴趣开始减退的同时，对长曲棍球的兴趣却浓厚起来。
That sparkle in his eyes when he talks about it gives me imagination of his passion that left a great impression on the girl.
当他谈起这件事时，他眼睛里的光芒让我联想到他的激情，给那个女孩留下了深刻的印象。
Danaher says, adding, "In a world in which I don't have to work, I might feel rather different"—perhaps different enough to throw himself into a hobby or a passion project.
丹纳赫说，“在一个我不需要工作的世界里，我可能会感觉非常不同”——也许不同到足以让他全身心投入到一个爱好或一个充满激情的项目中去。
Mr Ishida, known to his students as "Professor Pagoda" because of his passion to understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a "shake-table" in his laboratory.
学生们称石田先生为“宝塔教授”，因为他对宝塔的研究非常热忱。石田制作了一系列模型，并在自己实验室的“振动台”上对它们进行了测试。
They hope to create a greater passion for reading books in children, especially in the age of mobile phones and computers.
他们希望孩子们对读书产生更大的热情，尤其是在这个手机和电脑的时代。
She only started running at the age of 50, as a way to keep in shape, but soon realized it was her passion.
她50岁时才开始跑步，为的是保持身材，但很快就意识到这是她的热情所在。
Even in changing times, there is still plenty of the old passion for a flash motor.
就算时光流逝，人们对飞驰的汽车的热情一如既往不曾减退。
And since you are a breath in God's sphere, and a leaf in God's forest, you too should rest in reason and move in passion.
既然你们是上帝畛域中的一道气息，上帝森林里的一片树叶，那你们也应当寄身于理性，运行于热情。
If you have a passion for being in the outdoors, you should add pictures of you by the lake or the beach.
如果你对户外活动感兴趣的话，你应该增添那些在湖边或是海滩旁的照片。
And if you're blogging about your field, you'll build credibility as someone who, at a minimum, has an intense interest in and passion for the field.
并且如果你的博客内容是关于你所在领域的，你将培养你的可信度，至少，保持在这个领域的浓厚的兴趣和热情。
While this won't earn you money from your passion in the short run, it could easily lead to a new career in a field that fills your belly with passion, fire, and drive.
虽然这样做不会让你在短期内看到收益，但是它会很容易让你进入新的领域，开始新的工作，而且这个工作让你充满激情、热情和动力。
Every woman I see leaves his office with a beatific smile on her face, as if she was in the throes of a grand passion.
我所看到的每个离开他办公室的女人脸上都洋溢着幸福的微笑，仿佛她刚刚经历了一个无比壮丽激动的产前阵痛。
Much of the marble coldness of Hester's impression was to be attributed to the circumstance, that her life had turned, in a great measure, from passion and feeling, to thought.
海丝特给人的那种如大理石般冰冷的印象，大部要归咎于这一事实：她的生活，在很大程度上已经从情和欲变成了思想。
Only people interested in English benefit a lot from the learning methods and those with passion will finally achieve their dreams.
只有对英语感兴趣的人才能从学习方法中受益，也只有那些对英语有热情的人才能最终实现自己的梦想。
What if you could get complete confidence in following your passion, and know for a fact that people want what you have to offer, before you even start?
要是在你开始之前，如果你能完全的下决心从事你爱好的事业，也对其他人想要你提供什么东西的有一个明确的概念，那会怎么样呢？
But even small changes in the direction of your passion can make a huge difference in your sense of freedom, control of your life, and happiness.
但在追寻热情的方向上，即使是很小的改变，都可以让你对自由的感觉，对生命的掌控，还有快乐，有非常不同的感受。
If you're looking for a new gig in a new industry — be it out of necessity or passion — this is your playbook.
如果您也期待另一个行业中的工作机会，出于必要或是出于向往——这将成为你的指导。
A show trial will not help Libya in its understandable passion to lay the foundations for a freer society.
一场作秀般的公审对利比亚人民建立更加自由社会的热情也是毫无裨益的。
A show trial will not help Libya in its understandable passion to lay the foundations for a freer society.
一场作秀般的公审对利比亚人民建立更加自由社会的热情也是毫无裨益的。
应用推荐