Their mating ritual is just so impersonal.
它们的求偶仪式是如此的没有人情味。
It's just that, it's so impersonal, I'm not used to it.
只是，这太没有人情味了，我不习惯。
They form an intermediate social level between the individual and larger "secondary" institutions based on impersonal relationships.
它们在个人和基于非个人关系的较大的“二级”机构之间形成了一个中间的社会层次。
A secondary group entails two or more people who are involved in an impersonal relationship and have come together for a specific, practical purpose.
第二群体指的是两个或两个以上的人，他们处于一种非个人的关系中，因一个特定的、实际的目的走到一起。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal functional gadgets.
他以三种身份脱颖而出——既是一名技术专家，又是一名企业领导人，同时还是一位能让人们对曾经非个性化的实用小玩意着迷的人。
For the most part, they are rather impersonal and anonymous, and that is in many ways the characteristic of Hobbes' sovereign.
就大多数而言，他们是非个人的和匿名的，这在很多方面是霍布斯认为君主应当具有的特性。
Business letters need not be formal and impersonal.
商业信函不一定就得刻板而缺乏人情味。
Are all your classes impersonal?
你所上的课都这么没有“人情味”吗？
Perhaps in the face of impersonal and intimidating globalization, a young person's family feels more like a friendly haven than an oppressive trap.
或许，面临缺乏人情味且令人生畏的全球化冲击时，家庭对于年轻人而言，或许更像是友好的避风港，而非压抑的牢笼。
Some managers divide their offices into personal and impersonal areas.
有些管理者把他的办公室分为个人区域和公共区域。
His keen grey eye, impersonal and 18 brusque, flashed upon her half impatiently.
他那双锐利的灰色眼睛半带厌烦地扫了她一眼，显得不近人情且粗暴无礼。
So you feel like you are a guest in a home instead of a visitor in a huge, impersonal museum.
所以你会感觉是在别人家做客的客人而不是在巨大的没人情味的博物馆里的参观者。
But today's father has been liberated from the stereotype of the cold, impersonal, unemotional man.
但是，今天的父亲已经不再是那种冷酷无情的形象了，他们不再羞赧于表现出舐犊深情。
Mr Blinder makes a distinction between personal and impersonal services. Only the latter are offshorable.
布林德先生将当面服务与非当面服务划分得非常清楚，只有后者才是可以外包境外的。
Luxury executives explain that the internet is too impersonal for their products, which need the human touch.
奢侈品公司主管解释说，他们的商品需要顾客们触摸和感受，网络销售太没有质感了。
Malik thought social media had become impersonal and he wanted to connect with people in a more meaningful way.
马利克认为社交媒体已经不再有人情味儿，而他希望通过一种更有意义的方式将人与人之间联系起来。
It was, he said, "the pressure" of staying on the a-list-ie, of keeping his blog so big and impersonal-that got him.
他说，是保持A级身份——即把博客写得尽量宏大、非人化——的“压力”击倒了他。
He will seek rather to discover and remove the impersonal causes of evil than to hate the men who are in its grip.
即使邪恶当前，他宁愿寻讨其中与个人无关的原因，连根拔除，而不愿仇视为此裹挟的个人。
While Yu Hua is also concerned with linguistic shifts, his approach is much less impersonal and analytical than Williams’.
余华也没有忘记词语的演化，但他的方式远没有威廉斯那么客观机械和偏重分析。
Though he can be coldly impersonal in making business decisions, Gates has an emotional loyalty to a few old friends.
虽然在商业决策上他可能冷酷、不近人情，但是盖茨对他的一些老朋友有着深厚的感情。
But of course, while giving cash as gifts is standard in some cultures, in others it is seen as the height of impersonal.
但是当然，在某些文化里以现金当礼物是正常的，但是在其他文化中却感觉缺乏人情味。
The best way to overcome it — so at least it seems to me — is to make your interests gradually wider and more impersonal.
克服怕死的最好办法——至少在我看来是这样——就是逐渐使自己的兴趣更加广泛。
The rest of the patients received videos of more generic and impersonal health announcements on topics like dealing with stress.
而另一半人看到的录像则是更加类型化，不夹杂个人情感的医学常识，比如像如何应对压力等。
I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities.
我认为，如果老年人对于周围的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，他们的晚年是最容易过得好的。
Relationships tend to be impersonal and a pronounced division of labor exists, leading to the establishment of many specialized professions.
人际关系冷漠，劳动分工明确，由此产生了许多专门的职业。
It's customary to arrive on time for a dinner party and to bring along a bottle of wine or a small impersonal gift, such as flowers and candy.
通常出席晚宴的人要准时到达，并带一瓶酒或一点赴宴小礼物，例如鲜花或糖果。
The slow growth of person-to-person lending may in part be because most of us still value the impersonal lending processes of large institutions.
个人间贷款发展缓慢，在一定程度上可能是因为，我们大多数人仍然看重大型机构与人无关的贷款程序。
The problem with an impersonal system is that when the models fail, and when companies’ ratings become suspect, everything is called into question.
问题在于这种排除了人为因素的系统一旦模型失效，一旦公司的信用评级受到质疑，那么一切都不可信了。
The problem with an impersonal system is that when the models fail, and when companies’ ratings become suspect, everything is called into question.
问题在于这种排除了人为因素的系统一旦模型失效，一旦公司的信用评级受到质疑，那么一切都不可信了。
应用推荐