The husband thought to himself, "If my wife manages matters thus, I must look sharp myself."
丈夫心里想：“要是我妻子把事情弄成这样，我自己要多注意了。”
If this warming up took place, the ice caps in the poles would begin to melt, thus raising sea level several metres and severely flooding coastal cities.
如果这种变暖发生，两极的冰帽将开始融化，从而使海平面上升数米，并严重淹没沿海城市。
Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香也得以保留。
Thus, if you have staff activities in loops and want to run the above request, you need to ensure that you subtract only events which belong together.
因此，如果您在循环中具有人员活动，并且想要运行以上的请求，那么您必须确保您只减去了属于一起的事件。
Thus, if you only connect some of the inputs and outputs, you immediately have dangling inputs and outputs that are not directly visible in basic editing mode, as Figure 2 shows.
因此，如果您只是连接某些输入和输出，那么您马上就能获得悬空输入和输出，它们是无法在基本编辑模式中直接显示的，如图2所示。
Thus, if your second call depends on your first one finishing first, you may be out of luck.
因此，如果第二个调用依赖于第一个调用的结果，那么就会出现问题。
Thus, if a user modifies the artist of an album, on the next file the modified name will now be the default name.
这样，如果一个用户修改了唱片的艺术家，对下一个文件来说这个修改过的姓名将成为默认的姓名。
Thus, if you have no relationship with them, you are a mere business plan from a stranger.
因此，如果你和他们之间没有任何关系，那么你不过就是一个陌生人提交了一份商业计划书。
Thus, if a man and a woman are on friendly terms and then start to act more affectionately toward each other, watch out!
这样，如果一个男人和一个女人都是以朋友相待，后来对对方表现的更加深情了，那么就要小心了！
Thus if any index has more than four levels, you may need to consider dropping and rebuilding it with fewer levels for better performance.
因此，如果索引超过四层，那么您可能需要考虑删除一些层或用较少的层次来重新构建它，以便获得更好的性能。
Thus, if you do use LPAR or related technologies, you'll need provisions for starting the deployment manager virtual image on another physical machine should a machine fail.
因此，如果您使用了LPAR或相关技术，那么需要做好准备，因为在另一个物理机器上启动部署管理器虚拟映像可能会出现机器故障。
Thus, if you can't sell at the appropriate time, the benefits of proper buying disappear.
因此，如果你无法在适当的时机卖出，正确买入带来的收益就会消失。
Thus, if the filesystem that contains the audit log files fills up, it still continues to write events to the beginning of the log file.
因此，如果包含审计日志文件的文件系统满了，它仍然会继续将事件写到日志文件的开头。
Thus, if the WKT coordinates are shown unchanged in the SVG output, all geometries would be upside down.
因此，如果在SVG输出中显示原有的WKT坐标，那么所有几何图形就会颠倒。
Thus, if there is any failure while the transaction is in-flight (that is, before commit processing is initiated), then all updates will be rolled back.
这样，如果在事务处于处理状态时（即，在启动提交进程之前）发生任何故障，那么所有更新将回滚。
If You would deal thus with me, kill me rather, I beg You, and let me see no more of my wretchedness!
如果您这样对待我，还不如杀了我，我请求您，不要再让我如此的可怜。
Thus, if one encrypts a message using the public key of an entity, then it is guaranteed that only the entity can decrypt the message.
这样，如果使用实体的公钥加密消息，那么可以保证只有该实体能够解密此消息。
Below are examples of resources that are frequently in contention and, thus, if properly configured, can help increase the level of isolation between components.
下面是一些经常争用的资源的示例，因此，如果配置适当，就能提高组件之间的隔离级别。
Thus, if it sometimes seems like a woman remembers everything — good and bad — about a man, "it's not just her being picky."
因而，如果一个女人记住了一个男人的全部的好好坏坏，“这不是因为她好挑剔。”
Thus, if your Agile project is getting delayed try to map the reasons to one of the common causes of delays.
因此，如果你的敏捷项目延迟了，看看是不是由于上面这些常见的原因。
Thus, if there were an emergency and they had to leave quickly, there would be at least one lunar sample.
这样，即使出现不测使得他们不得不赶紧离开月球，人类至少也拿到了一块月球表面采到的岩石样本。
Thus, if outliers are present within the dataset the mean and standard deviation are located accordingly.
因此，如果在数据集内存在异常值的话，那么度量值和标准偏差会得到相应的定位。
Thus, if the knocker has 6 points, and the opponent 17, the knocker would score 11 for the hand.
因此，如果敲门者有6分，对手有17分，则这一手为敲门者计11分。
Thus, if you add a primary partition, it's possible that no partition Numbers will change; but if you add a logical partition, all your other logical partitions' Numbers may change.
因此，如果您添加一个主分区，分区编号也有可能不会改变，但是如果您要添加一个逻辑分区，您所有的其他逻辑分区变化都会改变。
Thus if French is the language of love and German is associated with severity, English is American pop, American movies, and American influence-even if that influence wanes ever more.
因此，如果法语是爱的语言，德语与严肃相关，则英语则是美国流行乐、美国电影和美国影响力——即使这种影响力在衰弱。
Thus, if you buy individual stocks, you should note which way the herd is moving-and go the other way.
所以，如果你买个股，你应 该注意到大流是什么，然后反向而行。
Thus, if you choose this approach to protect yourself from "rogue" applications, your approach is misguided.
因此，如果您选择使用这种方法来保护自己免受“恶意”应用程序的侵害，则会被您的方法误导了。
Thus even if Asia's exports clearly have not decoupled from America, its economies will be hurt less than in the past.
综上所述，尽管亚洲的出口并未完全与美国脱钩，但是这些经济体遭受的困扰会比过去小的多。
Thus, if a partition begins on a 4096-byte (8-sector) boundary, it's properly aligned.
因此，如果一个分区起始于一个4096字节(8个扇区)边界，则表示它得到合理对齐。
Thus, if an existing RPG program is not ILE then the first step would be to convert the RPG program to ILE.
因此，如果现有RPG程序不是ILE，那么首先需要将RPG程序转换为ile。
应用推荐