If the matter is urgent, I'll see if I can crowd you into Mr. Black's timetable today.
如果事情紧急，我看能不能把你安排在布莱克先生的时间表中。
Each Party shall pay its own fees and costs and 50% of the arbitrator's fee if the matter is ultimately settled.
如果事情最终和解，双方应该支付自己一方的费用和成本以及百分之五十的仲裁人的费用。
Carrie only listened as one who has granted a temporary amnesty. She began to feel as if the matter were in her hands entirely.
嘉莉只是听着，就像一个暂时宣布了大赦的人一样。她开始觉得仿佛这件事情完全在她的掌握之中。
If the matter is not properly settled, I would ask you to give me a full refund, or I will complain to the Consumer's Association.
如果此事未能得到妥善解决，我要求你给我全额退款，否则我将投诉到消协。
The "committee" is the committee in charge of the competition or, if the matter does not arise in a competition, the committee in charge of the course.
委员会是指负责比赛的委员会，或者，如果比赛中未发生有关事项，委员会负责球场管理。
Instead, if you travel to a beautiful place, then no matter where your friends have gone, it won't make the memory of your trip less happy.
相反，如果你去一个美丽的地方旅行，那么无论你的朋友去了哪里，它都不会让你留下不开心的旅行记忆。
What does it matter if I use his flat while he's away? What the eye doesn't see...!
我趁他外出时用他的公寓有什么关系呢？反正他又看不见！
However, if others benefit in the process, and I get some reward too, does it really matter where my motivation lies?
然而，如果其他人在这个过程中受益，而我也得到了一些报酬，那我的动机是什么真的重要吗?
If you carefully build a toy house with an Erector set, it will still stand no matter how much you shake the table.
如果你小心翼翼地用一套竖立装置建造一个玩具屋，不管你怎么摇晃桌子，它都不会倒塌。
As a matter of fact, your gift would be appreciated all the more if you make it yourself.
事实上，如果你的礼物是自己亲手做的，会让人更加感激。
If you answered yes to one or more of the above, then you need to think about how you handle the matter of time in your application.
如果您对上述一个或多个问题的回答是肯定的，那么您需要考虑如何处理应用程序中的时间问题。
If you have strong and healthy good habits, it doesn't matter whether you fail or not today, because you are sure to succeed in the end.
如果你有强壮健康的好习惯，今天失败与否都不重要，因为你最终一定会成功。
Neither he nor Mary had ever asked if anything was the matter with his legs.
他和玛丽都没有问过他的腿有什么问题。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
In the end a guard arrived in his car, and the lion just got off our car and started smelling the guard's hand as if nothing was the matter.
最终，一个警卫开车来了，狮子就从我们车上下来，开始嗅着警卫的手，就好像什么都没发生似的。
If you would like to discuss the matter further, please call me.
如果你想进一步讨论这件事，请打电话给我。
If you wait until the matter disappears from the person's mind, they might not understand what you're trying to tell them.
如果你等到这件事从对方的脑海中消失，他们可能不明白你想告诉他们的事情。
I wonder if parents should always tell the truth no matter the consequences.
我想知道，无论结果如何，父母是否应该说出真相。
If the only reading you ever do is the novel or magazine, the speed at which you read probably does not matter very much.
如果你唯一的阅读是小说或杂志，那么你阅读的速度可能并不重要。
If we do not know the facts, we are in no position to handle such matter.
不了解情况，就无从解决这类问题。
It doesn't matter if the shoes feel a bit tight. They'll stretch with wearing.
这种鞋小点不要紧，穿穿就大了。
Objectivity is hard to come by when making these kinds of decisions. If the people who matter would agree to use it, this index could help.
当需要作出这些不同类型的决策时，客观往往很难达到。所以无论是谁，如果他想要使用指数排名，那么这个客观的排名都将会有所帮助。
Clearly, it is desirable to have the subject matter be useful, if it can still do the signaling job.
很清楚，如果发挥同样的信号作用，人们希望所学的能是有用的内容。
Maybe they made you feel better, but you had no choice in the matter, if you needed money on the scale only VCs could supply.
也许他们让你感觉更好些，但是如果你需要只有风投们可以提供的资金规模，那么你在这件事情上没有选择。
Getting into this does little but confuse the matter, so if you know about the effect of whitespace, great; if not, read on and don't worry about it.
肤浅的了解只会使事情变得模棱两可，所以如果想弄清空白的影响，那最好不过了；如果不想的话，那可以继续读下去，不要考虑它。
If ultimately, the matter about whaling cannot be resolved diplomatically, then we reserve our rights to initiate international legal action.
如果捕鲸一事最终未能通过外交途径解决，届时我们将保留采取国际法律行动的权利。
Its just the matter of the schedule, that is, if it is convenient for you right now.
如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。
So if taxes don’t matter, does the incoming majority have a realistic plan to cut spending?
那么如果税收无关要紧，未来多数党有没有削减开支的现实计划吗？
They are just as sane as the Principia, if their whole matter and purpose were not magical.
如果它们的内容和目的不是魔法性的，其智慧可以同《原理》相比。
They are just as sane as the Principia, if their whole matter and purpose were not magical.
如果它们的内容和目的不是魔法性的，其智慧可以同《原理》相比。
应用推荐