Party promisesare those "plans" you make at the end of social gatherings where one, if not both, promiser never actually intends on following through.
“派对诺言”或“聚会上的约定”）指的是在某个社交聚会结束时跟别人做出的“约定”，但约定的一方，甚至双方，其实并没有打算真正履行这个约定。
Party promises are those "plans" you make at the end of social gatherings where one, if not both, promiser never actually intends on following through.
“派对诺言”或“聚会上的约定”） 指的是在某个社交聚会结束时跟别人做出的“约定”，但约定的一方，甚至双方，其实并没有打算真正履行这个约定。
Party promises are those "plans" you make at the end of social gatherings 1 where one, if not both, promiser never actually intends on following through.
“派对诺言”或“聚会上的约定”指的是在某个社交聚会结束时跟别人做出的“约定”，但约定的一方，甚至双方，其实并没有打算真正履行这个约定。
You would not be surprised if a stranger tried to shake hands when you were introduced, but you might be a little startled if they bowed, started to stroke you or kissed you on both cheeks.
当你被介绍给陌生人时，如果对方试图和你握手，你不会感到惊讶，但如果对方鞠躬、抚摸你或亲吻你的双颊，此时你可能会有点吃惊。
So count on what is detailed here to be correct in concept, if not exactly in detail, by the time JAXP 1.1 goes final in both its specification and reference implementation.
因此，如果在JAXP 1.1的规范和参考实现都完成之时发现细节部分不完全正确，请认为本文所述的细节部分在概念上是正确的。
SOA will not succeed at an enterprise level if organizations do not both understand and reconcile these considerations.
如果组织不同时理解和协调这些注意事项，SOA就不会在企业级取得成功。
While it's not necessary for both of you to have the same goals, it'll be even better if that's the case, so you can learn from each other.
然而这并不是说你们两个必须有共同的目标，如果有共同目标的话就更好了，这样你们就可以互相学习了。
If the TE does not find both of these, the TE alerts the user, and the module does not load.
如果TE未找到这两者，则会提醒用户，并且不会加载模块。
I personally prefer matte screens to glossy ones, but own laptops with both types and find the glossy ones acceptable, if not optimal.
相对于光面显示屏，我个人更喜欢亚光显示屏，但这两种显示屏的笔记本电脑我都有，而且发现光面显示屏即使不算最佳选择的话，起码也是可以接受的。
It does not matter if your company owns both a.com and b.com; the browser does not care.
如果您的公司拥有 a.com和 b.com，那就没有影响；浏览器不会关心这些。
If not, it checks both for matches by path and matches by device and inode number.
如果没有，它将检查针对路径的匹配条目和针对设备和inode号的匹配条目。
(On a project of this magnitude, if you're not willing to look at both the total benefit of ownership (TBO) and total cost of ownership (TCO) for the warehouse, you might as well stop now!)
(在此量级的项目中，如果您不愿意着眼于数据仓库总体拥有利益(total benefitofownership,TBO)和总体拥有成本(totalcost of ownership,TCO)，那么您倒不如现在就停止！)
If one ambition of journalism is to help us understand and imagine places we have not seen, both of these fulfill that role admirably.
新闻工作追求的是帮助人们理解和猜象我们不能看见的地方，两方面都巧妙地担当了这一角色。
If you do not disable both, the container will continue to order database operations.
如果这二者都没有禁用，则容器将继续对数据库操作进行排序。
If the cars come from one direction, "that is not too bad," said. Cars coming in both directions is a bigger hassle.
他说，“如果车从一个方向来，这没什么问题，但是两个方向都有车来的时候，问题就比较烦扰了。”
So if these controls are located side by side, you may not want to give both the same emphasis.
所以如果把这两个控件并排放置的话，你就不能同时给它们相同的重要性。
They also claim that public support for the space program, both manned and unmanned, would decline if humans were not involved in flight.
他们还声称，一旦人不参与太空飞行，无论是对于载人还是无人太空项目，公共的支持都会下降。
If a document contains both the first word and the second word, it is not retrieved in the search results.
如果一个文档既包含第一个单词，也包含第二个单词，那么这个文档将不会出现在搜索结果内。
In a real application, you might not add such buttons if you want to keep the user interface simple and do both saving and restoring transparently and automatically.
在真实的应用程序中，如果希望保持用户界面简洁并能够透明、自动地保存和恢复表单，则不需要添加这些按钮。
It's still possible to lose data (for example, if both nodes failed), but failure of the primary node will not cause data loss, because the data has been replicated.
这仍然可能丢失数据(例如，如果两个节点都发生故障)，但是主节点故障不会引起数据丢失，因为数据已经被复制了。
Note: It is generally recommended that if both an online and offline window are provided, they do not overlap.
注意：一般说来，如果同时提供了在线和离线窗口，建议两个窗口不要重叠。
If our system did not require identifying characteristics of both of these entities it would be left open to the possibility of fraud.
如果我们的系统不要求这两个实体的标识性特征，那将为诈骗行为大开方便之门。
You need the system administrator (if you are not in both roles) to define the group and grant membership to each person who must belong to the group.
需要系统管理员(如果您没有这些角色)定义组并为必须属于该组的每个人赋予从属关系。
If a configurable and a not-configurable property are promoted to the same promoted property, both values are configurable together.
如果一个可配置的特性和一个不可配置的特性升级为同样的升级特性，那么两个值都为可配置的。
In a purely garbage collected system, a circular reference is not a problem: If neither of the objects involved is referenced by any other object, then both are garbage collected.
在纯垃圾收集系统中，循环引用问题不大：若涉及到的两个对象中的一个对象被任何其他对象引用，那么这两个对象都将被垃圾收集。
Start the DB2 servers on both machines, if they are not already running, then create your database and the required tables on the primary machine.
在两台计算机上都启动DB2服务器，如果尚未运行，则在主要计算机上创建数据库和所需的表。
If you're not clear how your work either makes the company money or cuts costs — or both — you'd be wise to figure that out soon.
如果你不太清楚你的工作是给公司赚钱的还是给公司省钱的——或者两者都有——你最好快点搞清楚。
If you're not clear how your work either makes the company money or cuts costs — or both — you'd be wise to figure that out soon.
如果你不太清楚你的工作是给公司赚钱的还是给公司省钱的——或者两者都有——你最好快点搞清楚。
应用推荐