Even if her interpretation has not yet gelled into a satisfying whole, she displays real musicianship.
尽管她的演绎还没有形成令人满意的整体，但她展现了真正的音乐才能。
There'll be ructions if her father ever finds out.
一旦让她父亲发现了，就会发生争吵。
It was as if her other two children had done the same, and it was no comfort to her that Chuck and Philip had taken her side.
似乎她的另外两个孩子也做了同样的事，而恰克和菲利普站在她这一边，对她来说并不是什么安慰。
This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
She wasn't sure if her dad understood that.
她不确定父亲是否理解这一点。
She knew she'd be really sad if her family lost their home.
她知道如果她的家人失去了家，她会很难过。
What would happen if her mother lost her wallet and someone kept it?
如果她妈妈丢了钱包，然后有人把钱包拿走了会怎么样？
When the teacher asked why she did so, Lan said if her house could fly, it wouldn't fall down in an earthquake.
老师问到她为什么这样做时，兰说如果她的房子会飞，地震时就不会倒塌了。
She needs to do so even if her advisor is insisting she do something else.
她必须这样去做哪怕她的导师坚持让她去做别的事儿。
She sighed a sigh of ineffable satisfaction, as if her cup of happiness were now full.
她发出了一声说不出多么满意的叹息，仿佛她的幸福之杯已经斟满了。
And if her father doubted her a little, would not neighbours and acquaintance doubt her much?
如果连她的父亲都怀疑她，那么邻居和朋友不是更要怀疑她了吗？
She could not confirm if her son or other workers were already suffering from radiation sickness.
她无法确认她的儿子或其他工作人员是否已经得了辐射病。
Everything about her shimmered and glimmered softly, as if her dress had been woven out of candle-beams.
她四周的所有物体都发出柔和的光，仿佛她的衣服是由烛光织成的。
One day, someone called. I picked up the extension and overheard the person ask my daughter if her daddy was home.
一天，有人打来电话。我拿起了电话分机，偶然听到那个人问我女儿她爸爸是否在家。
You might say that the woman next door has a green thumb if her garden continues to grow long after your plants have died.
如果在你花园中的植物死了很久之后，隔壁女人花园中的植物还在继续生长，你可能就会说她是一个园艺好手。
Next time, if God forbid there is one, she'll press for a needle biopsy-and she'll ask more questions if her doctor recommends otherwise.
下一次，愿天保佑不会再有下一次，她说会要求做针刺活检——如果医生有其他的建议，她也会问多几个问题。
She's yet to turn two, but Harper Seven Beckham seems to have already developed a sharp sense of humor if her dad David's smile is anything to go by.
哈珀·塞文·贝克汉姆还没满两岁，不过从她父亲大卫·贝克汉姆脸上洋溢的笑容来看，她似乎已经养成了极佳的幽默感。
Hannah will never know if her ovulation kits did the trick. But whether by luck, or science, the 200-year Lawrie family boy spell has finally been broken.
排卵试纸到底有没有起作用，汉娜已不得而知。但科学也好，运气也罢，重要的是，200年来，劳里家族的“生男魔咒“终于被打破了。
When I asked her about it, she admitted that she didn't want to get there and feel embarrassed in front of the "big kids" if her project wasn't good enough.
当我过问此事时，她坦白说，如果自己的作品不够好，她就不想去那儿在大孩子面前感到尴尬。
There she chatted, on speaker-phone, to her faraway mother, who said, of course, that it would be better if her daughter and grandchild stayed safe in the south.
她在厂里用免提电话跟远方的母亲聊天。当然了，她母亲说，如果女儿和外孙能够平安地呆在南方，那样更好。
It is rather far and her face is not clearly seen. She gazes outside so serenely, who knows if her thoughts are flying over the clouds or resting on the snow?
距离太远，看不清她的脸庞，她就那样安静地看着窗外，有谁知道她的心思，是飘在云里还是落在雪上？
A way an employee can expand opportunities to satisfy this need is to help her team succeed by encouraging others, even if her direct contributions are limited.
对一名员工来说，要扩展满足胜任感需求的机会，途径之一是通过鼓励他人来帮助自己所在的团队取得成功，即使个人的直接贡献有限也不要紧。
I returned with them to the town, and at midnight drank tea with them in quiet domestic surroundings, while the fire glowed, and the young mother kept going to see if her baby girl was asleep.
然后又与他们回到城里，午夜时与他们在安静的家庭环境里一起喝茶。当时炉火融融，年轻的妈妈每隔一会就去看看她的宝贝女儿睡着了没有。
If her teams wins, her smile shows joy and pride.
如果她的队伍赢了，她的笑容会表现出喜悦和自豪。
If her books are not to your taste, there are plenty of books by other writers.
要是她的书不合你意，还有许多其他作者的书。
If her ideal employee works long hours on a regular basis, expect to do the same.
如果她心目中的理想员工是在正常上班时间之外还长时间加班，那就要做好这样做的准备。
If her ideal employee works long hours on a regular basis, expect to do the same.
如果她心目中的理想员工是在正常上班时间之外还长时间加班，那就要做好这样做的准备。
应用推荐