COMPARED with IBM, Microsoft is a mere stripling.
与IBM相比，微软纯属一后生。
In 2005, IBM sold its PC division to its former competitor, Lenovo.
2005年，IBM把其PC业务出售给了昔日竞争对手联想。
This flexibility powered by reuse provides great business value to IBM.
重用所带来的灵活性给IBM提供了巨大的业务价值。
In the summer of 2008, when Gentry was interning at IBM, he had an Epiphany.
2008年夏，当Gentry正在IBM实习的时候，他猛然觉悟。
IBM regularly releases recommended updates that fix known bugs in our products.
IBM定期发布建议更新，以修复产品中已发现的错误。
Once your needs are determined, IBM offers complimentary training plans to match.
一旦您的需求确定了，IBM将提供与之匹配的免费培训计划。
Our goal here is not to push IBM services on you or to inflate your project costs.
我们的目的不是向您推销IBM服务，也不是增加您的项目成本。
In the Web world, you know that a trend has major traction when IBM is all over it.
在网络世界，如果一种潮流能得到IBM的追捧，那么它的影响力自然不必多说。
The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.
此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。
Only a few have managed even one platform shift, let alone, like IBM, pulled off three.
只有少数公司一次成功转型，更别说像IBM能三次成功转型。
HP sped past IBM to become the world's largest information-technology company by revenues.
按年收入算，惠普飞速超越了IBM成为世界上最大的IT公司。
IBM remains dedicated to helping its clients employ standards that increase business value.
IBM仍然致力于帮助客户使用提升业务价值的标准。
Over at IBM, researchers are using optical interconnects to make supercomputers run faster.
在IBM公司，研究人员利用光学互联使超级计算机运行更快。
IBM really has made such maintenance simple so that you can focus on more complicated issues.
IBM大大简化了这些维护任务，让您能够集中精力处理更复杂的问题。
IBM is focused on workload optimization that helps customers do more-faster and at a lower cost.
IBM主要关注工作负载优化，以此帮助客户以更低的成本更快地完成更多工作。
I regard it as a great honor that you'd be with us at this important occasion in IBM 's history.
你们与我们一起度过IBM历史上的这一重要日子，我感到万分荣幸。
These tools not only help you with IBM products but can help you with your own applications as well.
这些工具不仅能帮助您使用IBM产品，还能够帮助您处理自己的应用程序。
The project is being supported by big technology firms including IBM, Microsoft and Hewlett-Packard.
这个方案得到了包括IBM、微软和惠普在内的大型技术公司的支持。
Three of the sector’s heavyweights—IBM, Intel and Google—recently reported surprisingly robust profits.
IT界三巨头——IBM、英特尔和谷歌于近日公布的巨额收益令人咋舌。
As unproven as these new digitized worlds may be, IBM is adopting virtual world technologies with gusto.
这些数字化世界还没有经过充分的验证，IBM却欣然采用虚拟世界技术。
But just as important, IBM is buying something a big company needs to close the really big sales: Trust.
不过，IBM进行收购时也在收买同样重要的东西：客户信任——这是大企业成功完成大买卖之所需。
In 2011, IBM, through its R&D Headquarters in Haifa, Israel, launched an agricultural cloud computing project.
2011年，国际商用机器公司通过其位于以色列海法的研发总部，启动了一个农业云计算项目。
IBM recently announced the zEnterprise computer, and it was great to see the mainframe take another giant leap.
IBM最近宣布了zEnterprise计算机，很高兴看到大型机又迈出了一大步。
We give you access to the best minds in IBM WebSphere, product experts who are waiting to answer your questions.
在这儿您可以接触到IBMWebSphere的核心人物及产品专家，他们随时准备为您排疑解难。
IBM also benefited from cutting costs; its revenue hardly grew, though profit was up by 8.7% from a year earlier.
IBM也尝到了降低成本的甜头；其总收入涨幅不明显，但利润比去年增长了8.7%。
IBM is working on technology that will store data in individual atoms and build circuits out of a single molecule.
而 IBM正在研究 如何将数据存储到单个原子上，以及如何用单个分子来 建造电路。
IBM has been a strong market leader this year, rising more than 25% versus a 2% rise for the Dow Jones Industrials.
今年以来，IBM在股市上表现极佳，累计上涨超过25%，相比之下，道琼斯工业平均指数才涨了2%。
For teams that plan eventually to adopt automated testing, IBM Rational Manual Tester provides an excellent bridge.
对于最终计划采用自动化测试的团队来说，IBMRationalManualTester提供了一个极好的桥梁。
IBM was an early supporter of Linux and continues to demonstrate technology and market leadership on this platform.
IBM是Linux的早期支持者，如今仍然是此平台上的技术和市场引领者。
Organizations around the world maintain business relationships with IBM and look to IBM as their preferred partner.
与IBM维持业务关系的企业遍布全球，并将IBM视为首选合作伙伴。
应用推荐