If that's not possible, I think "Leave it," or simply walk away from the whole dilemma and turn my attention to what I can do rather than what I cannot do.
如果这样不可能，那我就想要“离开它”，也就是完全从这个进退两难的窘境里退出来，而把自己的注意力转向我能够做的事，而不再停留在我做不了的事情上。
I leave a couple of rather obvious extensions to this tool as an exercise for the reader.
我给这个工具留下了两个非常明显的扩展，作为读者的练习。
This request — or rather, this command — seemed quite popular amongst the three of them, and so it was with a trembling demeanor that I proceeded to leave the library.
看起来这个请求，或者说这个命令是他们三个人一致认同的，所以我只好战战兢兢得离开了图书馆。
It's not questions like whether we should choose a different box, but rather decisions such as these: should I stay with this person or leave him?
这不是我们应该选哪个盒子那样的问题，而是像这样的决定：我应该跟这个人待在一起还是离开他？
"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply; "I advise you to leave off this minute!"
“起来，哭是没用的！ ”爱丽丝严厉地对自己说，“限你-，分钟内就停止哭！ ”！
I have a few friends who would love to leave their day job, but their spouse isn't supportive and would rather have expensive possessions than a partner that is satisfied.
我有一些也想辞职的朋友，但是她们的爱人不支持她们，他们宁愿拥有贵重的物品，也不愿意拥有一个感到满足的伴侣。
If love you is wrong, I don't want to; if right is equal to leave you, I would rather be wrong for a lifetime.
如果爱你是错，我不愿对；如果对就是等于离开你，我情愿错一辈子。
"We think it would rather to be alive! " the ministers answered. "Then, you could leave now. I prefer living freely. " Zhuangzi said.
楚国使丞回答说：“我们认为他愿意活着！”庄子听了这话，对二人说：“好了，两位走吧。我也愿意拖着尾巴在这烂泥中自由自在地活着。”
Please leave and do not try to corrupt me. I would rather be like a small fish having fun in the mud than being constrained by the lords.
你们快走开，不要玷污我，我宁愿像一条小鱼，在泥水中快乐地游来游去，也不愿受君主们的束缚。
I love working here and would rather not leave, but my negotiation skills are not so great, and budgets are still tight.
我喜欢在这里工作，并不想离开，但我对谈判技巧不够精通，而且公司预算也非常紧张。我该如何对我的老板说呢？
My little Bolshevik, if you're going to leave and become a possession of someone else', I would rather I got you…
我的小布尔什维克，如果你也要走，如果你会变成别人的，我还不如把你。
Xun answered: "My friend is ill and how can I be cruel to leave him behind, I would rather die so that he could be saved."
巨伯说：“朋友生病，我不忍心丢下他离去，宁愿用我的生命换取他的生命。”
And in keeping with Gertrude Stein, I leave you with a question, rather than an answer!
和与格特鲁德·斯坦因我离开你一个问题，而不是一个答案！
I prefer to get them scared once a year-and make sure they are healthy, growing in number, and protected from loggers and miners-rather than leave them without any supervision.
与没有任何监测行动相比，我宁愿每年让他们害怕一次，这样我就可以确信他们是健康的，人数也在增长，并未受到伐木人和开矿者的影响。
I prefer to get them scared once a year-and make sure they are healthy, growing in number, and protected from loggers and miners-rather than leave them without any supervision.
与没有任何监测行动相比，我宁愿每年让他们害怕一次，这样我就可以确信他们是健康的，人数也在增长，并未受到伐木人和开矿者的影响。
应用推荐