"I have often," said Smee, "noticed your strange dread of crocodiles."
“我常常注意到，”斯迈说，“你对鳄鱼有种奇怪的恐惧。”
Everything always tasted to me like cod-liver oil, and I have often wished that I should never have to eat.
对我来说，每样东西都尝起来像鱼肝油，我常常希望自己永远不用吃东西该多好。
I have often wondered if she experienced those treatments without anesthetic.
我常常在想是不是她当时在做那些治疗时没有打麻药。
Figure 2 is a model that I have often seen used, and it follows bad practice.
图2是我经常看到的一个模型，但这种做法是不好的。
As a father of three girls I have often thought, "What if something happens to me?"
作为三个女孩的父亲，我时常在想，“如果我发生不幸，该怎么办呢？”
I have often found that looking down at the camera often makes your face seem wider.
我常常发现当把摄像头置于视线下方就会让你的脸看起来更宽。
I have often painted flowers, but no pictures of her arch look, feel sorry about this.
我自己也常常画荷花，但总画不出她那亭亭玉立的样子，觉得很遗憾。
When I have used this technique, I have often included the information in my estimates.
当我使用这项技术时，我通常会列入我的估算中的信息。
I have often thought it would be a blessing if each human were stricken blind and deaf.
我时常想，如果让每个人在成年不久的某个时候瞎几天，聋几天。
I have often wondered how differently that situation might have gone if we had been black.
我经常想那时如果我们是黑人情况会多么不同。
In the course of my reading, I have often remarked how rare is clearness of the statement among writers.
在阅读过程中，我常发现，在文学家中叙述得条理清楚的是多么罕见。
I have often been here with those I loved and read on their features the clear smile the face of love assumes.
我经常和我所爱的人们一起到这里来，阅读她们洋溢着爱情的面庞上的清美的微笑。
I have often pondered the mysteries of reading, but you don't realize the advantages until you actually began reading.
我经常思考神秘的阅读，但你并没有意识到自己的优势，直到你实际上开始了阅读。
I know I have often wished for a mule or Sherpa or two while wedging yet another "indispensable" item into my suitcase.
我总是巴不得带上一两头骡子、一两个挑夫，同时在皮箱里塞进另外的“必不可少”的物品。
As a historian, I have often felt caught up short by my ignorance of the past, but this lapse felt especially disgraceful.
作为一个历史学家，我常常惊讶于自已对于过往的无知，但这次让我尤其羞愧。
I have often wondered since why he should have carried about these shells with him in his wandering, guilty, and hunted life.
从那时起，它常常使我想到，他一定是带着这些贝壳一起度过他流浪、罪恶、被追逐的一生的。
I have often thought that if Hollywood stars have a role to play, it is to teach us that happiness has nothing to do with fun.
我常常这样想，如果好莱坞明星起到某种作用的话，那就是向我们昭示幸福与娱乐毫无关系。
In certain seasons, mainly when some kind of favorite fruit is plentiful, I have often seen as many as 25 chimpanzees together.
在特定的季节，主要是在一些受欢迎的果实丰盛的时候，我见过多达25个猩猩在一起。
I have often thought that if Hollywood stars have a role to play, it is to teach us that happiness has nothing to do with fun.
我时常有个想法，如果好莱坞明星扮演一个角色，他将教我们幸福与乐趣无关。
The Man in Black, whom I have often mentioned, is one whose friendship I could wish to acquire, because he possesses my esteem.
我常提到的那位黑衣男士，就是一个我希望与之结为莫逆之交的人，因为他深得我的景仰。
I have often thought that what is needed is a series of models or patterns for describing portlets and their use in applications.
我经常想，我们需要一系列模型或模式用来描述portlet以及它们在应用程序中的使用。
On the other hand, I have often seen cases where internal product identifiers were thrown as elements into descriptive records of the product.
另一方面，我也常常看到这样的情况，内部用的产品标识符被作为元素放在产品的描述记录中。
I have often gone on imagining that I was assisting with their school fees students to whom fees were as superfluous as their unread books.
我常想，我资助了一些大学生的学费，对这些大学生来说，这学费就像他们没有读过的书那样，太多了。
Neither have I ever really been upon the stage, but in dreams I have often been there, and always in a great trouble of mind at not knowing my part.
我从来没有真正的站在舞台上，但是在梦里我经常在，总是被不知道是不是自己的一部分(真实的自己)而困扰。
It's far from complete, but as I have often stated in this column, I believe in pragmatically testing software to find out what needs to be improved.
这离完成还远着呢，但是正如我常在本专栏中声明的，我相信从实际出发测试软件以发现需要改进的方面。
It's far from complete, but as I have often stated in this column, I believe in pragmatically testing software to find out what needs to be improved.
这离完成还远着呢，但是正如我常在本专栏中声明的，我相信从实际出发测试软件以发现需要改进的方面。
应用推荐