Cera: that explains why I had that giant fan blowing in my eyes.
塞拉：大家终于明白为什么要用巨大的风扇正对着我吹了吧。
I knew the keynote was being recorded and I had that in my head as I was talking on the stage.
我知道我讲话的同时正在录音，而且在台上时始终注意着这一点。
And not only did I have her staring at me, I had that uncomfortable feeling pouring out from the front bedroom.
不止有她紧盯着我瞧，我在前边的卧室里也有非常不舒服的感觉。
My bedroom was right next to the bathroom; and not only did I have her staring at me, I had that uncomfortable feeling pouring out from the front bedroom.
不止有她紧盯着我瞧，我在前边的卧室里也有非常不舒服的感觉。
Once I had that grounding, however, I really benefitted from spending more time in Beijing, which woke me up to a lot of new possibilities, and sparked greater enthusiasm and ambition in me.
经历在昆明的生活后，我觉得在北京的日子也让我获益良多，因为那里激发了我很多新的想法，让我变得更富激情和斗志。
I didn't even think he had the smarts to do something like that.
我想都没想到他居然有本事做成那样一件事。
I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.
我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。
I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing.
我已经私下听说他对我们的工作十分挑剔。
I had made it as plain as I could so that he could not fail to take my meaning.
我已经尽我所能地说明白，所以他不会不理解我的意思。
If I had a wish that I could pray for you, I'd wish you all the way sunshine.
如果我有一个愿望可以为你祈祷，我愿你一路阳光普照。
I had to go to the toilet, but I didn't want to use that awful outhouse. So I went off in the woods.
我不得不上卫生间，但是我不想用那糟糕的户外厕所，所以我到树林里去了。
I had a feeling that the challenge appealed to him. All he needed was a nudge.
我有一种感觉这个挑战吸引了他。他所需要的只是一点说服。
I had no ID on me so the police couldn't establish that I was the owner of the car.
我没有身份证件，所以警察无法确定我就是那辆车的主人。
Everything I had accomplished seemed to affirm that opinion.
我所做成的每件事似乎都证实了那个观点。
I followed her into that room which her mother had maintained so neatly.
我跟着她进了那个她母亲保持得特别整洁的房间。
The right side of my brain had been so severely bruised that I was comatose for a month.
我右侧的大脑受了重创，以致我一个月都昏迷不醒。
As a "born-again" cyclist I had decided that this season I would ride in a few races.
作为一个“重生”的自行车运动员，我已经决定这个赛季我要参加几个比赛。
I had expected her to confess that she only wrote these books for the money.
我曾期望她承认她写这些书仅仅是为了钱。
I learnt that the house had formerly been an inn.
我得知这座房子以前是家客栈。
I had imagined her to be older than that.
我本来以为她的年龄还要大一些。
He was very polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
他彬彬有礼，但实际上却是在告诉我，我不可能得到这份工作。
I had always impressed upon the children that if they worked hard they would succeed in life.
我过去总是让孩子们明白，生活中如果他们努力就会成功。
I couldn't sleep—my mind was whirling from all that had happened.
我睡不着，所发生的一切一直在脑子里转来转去。
I had mentioned that I didn't really like contemporary music.
我曾经说过我并不真正喜欢现代音乐。
With a bright red face I was forced to admit that I had no real idea.
我满脸通红，被迫承认我其实没有什么想法。
I had a presentiment that he represented a danger to me.
我预感到他对我会造成危险。
I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody.
我本不想烦你，只是我非得找个人说说。
I had an idea that he joined the army later, after college, but I may be wrong.
我猜想他大学毕业后参了军，不过我也许错了。
I decided that nothing should be done hastily, that things had to be sorted out carefully.
我决定不草率的采取任何行动，先得认真地理清头绪。
From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.
看他们的脸色，我猜想他们之间发生了争执。
应用推荐