I finally came to my senses and apologized for my rudeness.
我终于恢复理性，为自己的无礼道歉。
To this day, I can still see the color of the waves and feel the way my heart was beating when I finally came up for air.
时至今日我还能看见水波的颜色，能感到露出水面时的心跳。我将永远铭记那次经历。
I finally came to understand why they were so uncomfortable being called heroes. Heroes are something we create, something we need.
我也明白他们不想被当成英雄英雄是因应我们的需要…，而创造出来的产物。
During my 3 hour drive back home, I got to thinking about this phrase and what it could mean. I finally came up with the following summarisation.
在开车回家的三个小时里，我想了又想，并猜测其真正含义，最后得出了下面的结论。
When I finally came out and sat down, Carson took out a huge hourglass and put it down next to me so that the whole world could see the sand running down.
等我终于出场坐定之后，卡森取出一个巨大的沙漏，放在我的旁边，所有的人都看得见沙子下漏的情况。
After years of trying to reason with managers, I finally came to realize that the true power lay in the hands of practitioners; of responsible craftsmen; of us.
经过多年与管理者讲理的尝试，我最终认识到，真正的力量掌握在专业技术人员手里，在有责任感的技术人员手里，在我们手里。
Suddenly a train of ideas came across my mind and finally I managed to solve this problem.
突然一连串的想法出现在我的脑海中，最终我成功地解决了这个问题。
I went there last Saturday for their grand opening sale, but I drove around the parking lot for nearly an hour, looking for a space before I finally gave up and came home.
上个星期六，我去那里参加他们的盛大开业销售典礼，但是我在停车场开了将近一个小时的车来寻找停车位，最后我放弃了，就回家了。
When time finally came to get ready for work, I realized that I simply couldn't go to the office like that.
在终于到了准备上班的时候，我意识到我不能就这样去办公室。
After months of preparation and years of wondering what it must be like to board the Trans-Siberian, the moment when it finally came was so much better than I had expected.
旅行的准备工作做了几个月，对横贯西伯利亚火车的好奇则有几年了，当这一时刻最后到来时，一切要比我预先想的好得多。
She thundered down the stairs in those shoes, and as the front door slammed behind her, it came to me-what fantasy I had finally, easily entered this Halloween.
她穿着同样的鞋子迅雷般下了楼梯，随后前门在她身后砰然关上，这情景出现在眼前，我终于轻松地迎来了万圣节，像做梦一样。
Finally, at the top, the road dead-ended at a house, and when I paused in the driveway to turn around, the owner came out.
最后，到达了顶点，这条道路也在一座房屋前终止了，当我停在车道上准备转向时，这儿的主人出来了。
Finally Mom came in to see if Iwas asleep. I must have looked small and wary in my little bed, a nocturnal animal in pajamas.
妈妈终于来看我是不是睡着了，我看上去一定很像穿着睡衣的夜间动物，小小的，睡在我小小的床上。
But we finally convinced them not to continue towards Kiwanja, I think this was their plan, and they returned from where they came.
不过，我们最终说服他们不要这样做，他们也回去了。
I expected Xsane to recognize the HP scanner (with the HPLIP version that came with the OS); I did not anticipate the problems that I finally had to face and overcome to make it work.
我期待着Xsane识别出那个惠普扫描仪(在操作系统自带的惠普帮助文档的帮助下)；我不想再遇到那种到头来必须自己面对并且去克服以使它工作的问题。
Yet, when the important moment finally arrived and I came home with a pine table from Ikea, I felt somewhat underwhelmed.
但是，当这重要一刻终于来临，我带回家一张宜家的松木桌子，我却觉得有点提不起兴致。
He finally came in and said I am just not interested in your company and I am out of time. I can't meet you.
他终于回来了，说，我对你的公司不感兴趣，我现在没时间了，我不能接待你。
I came to realize that there shall be no luck or impatience in learning English.Only those who learn English step by step and persevere until the end can finally reach their success!
学英语来不得半点浮躁，来不得半点虚假，唯有踏踏实实地努力奋斗并且一直坚持下去，最后才可以到达成功的彼岸！
I still vividly recall the revelation that finally came to me one day that I was not my father, and that I could stop trying to prove I wasn't.
现在我还清楚地记得，孩提时，有一天我突然意识到，我和父亲不一样，我也不必证明我们不一样。
Finally I came to recognize that there seems to be some relation between the enabling of lock elision and the data size of the locked object.
最后，我认识到激活锁省略似乎和被锁对象的数据大小有关系。
Finally, I came across a minimart owner who had seen three young men grab food from his shop and run away.
最后，我偶然遇见一位杂货店店主看到3个人在店里抓起东西就跑。
Car finally came, I ran out of the umbrella, and went back to the world of ice and snow.
车终于来了，我一跑出雨伞，便又回到了冰天雪地的世界。
After the intense pain of life, finally I came to understand I need a bit mundane, perhaps a bit like a little mundane.
剧烈的人生阵痛之后，终于明白了我需要一点世俗，或许想稍微世俗一点。
Finally, I came home last night, only to find the key to my bicycle was in shirt pocket.
我昨天晚上回家，终于在我的衬衫口袋里找到了自行车钥匙。
Caitlin: I know, but Janet was showing me something in her locker when a fight broke out in the hallway. The vice principal, Mr. Lopez, finally came out and broke it up.
我知道，可是当时珍尼特在给我看她储存柜里的东西，这时候走廊里有人在打架，最后副校长洛佩兹先生闻讯而来才把他们架开。
As daylight finally came, I waited until I heard Emily stir before going into her room.
天终于亮了。我等待着，直到听见埃米莉在她房间里走动，我才走进去。
It also so happened to be my first time ever in Asia, which meant I was finally able to see and experience where I came from.
这也是我的第一次亚洲行，我终于能够亲眼看到、亲身经历我父辈的出生地。
Many of you might also think that I am finally relieved from all the pressure because now my graduation dream came true.
可能你们中很多人会认为我现在应该释放了所有的压力，因为现在我已经实现了自己的毕业梦想。
Many of you might also think that I am finally relieved from all the pressure because now my graduation dream came true.
可能你们中很多人会认为我现在应该释放了所有的压力，因为现在我已经实现了自己的毕业梦想。
应用推荐