Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.
出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。
On election day, Hillary, Chelsea, and I voted at Douglas Grafflin Elementary School, our local polling station in Chappaqua.
在选举当天，我、希拉里、切尔西在道格拉斯·格拉夫林小学投票，即查帕奎当地的投票站。
Douglas: OK. I think it would be a good idea to come back to this later.
道格拉斯：这样吧，我想把这个问题延后讨论也许是个好主意。
"I am skeptical, but hoping I am wrong," says Douglas Elliott, a fellow at the Brookings Institution in Washington.
“我表示怀疑，但希望我是错的”，布鲁金斯学会研究员道格拉斯·埃里奥特认为。
Damon spoke this past winter about playing lover to Douglas, telling People Magazine, "I kind of think of it in algebra terms, back to my high-school days."
去年冬天，达蒙在人民杂志中谈到和道格拉斯扮演情侣时，“这有点让我回想起我的高中代数数代。”
I do not believe it has ever been out of print, a testament to the importance of the subject and to Douglas and Mark's natural storytelling abilities, charm, wit and unforced writing styles.
简直难以相信它曾经一售而空，这是对这本书主题的重要性和对道格拉斯和马克叙述能力—生动有趣，充满智慧，自然流畅—的肯定。
The actress, who is married to Michael Douglas, says: "I used to dress down and try to look plain and frumpy.
这位嫁给迈克尔·道格拉斯的著名女演员透露：“我曾经穿着邋遢，让自己看上去平平无奇、土啦吧唧。
I also met Kirk Douglas very briefly a few years ago. I told him how he'd had a huge effect on me.
我还跟道格拉斯短暂见过一面，我向他讲述了他对我有着多么巨大的影响。
The years since have passed and every day I have missed Douglas as a friend, teacher and companion.
他是一个良师益友，一个伙伴，过去的点点滴滴都叫人怀念。
It's like the transitive property - by kissing Michael Douglas, I am making out with Catherine [Zeta-Jones, Douglas' wife].
亲吻迈克尔·道格拉斯就如同亲吻他的妻子凯瑟琳·泽塔琼斯。
How can I know what to think of iPhones and iMacs, compact cameras, GPS devices and Blu-ray players without Douglas here to offer his unique sideways view?
如果没有道格拉斯的独特见解，我又怎么知道该对iPhones和iMacs、袖珍相机、GPS设备以及Blu - ray播放器抱有什么样观点？
NAKIA DOUGLAS: "I was born and raised in south Dallas by a single parent."
NAKIA DOUGLAS：“我生长于达拉斯南部的一个单亲家庭。”
If I can't track her down, Douglas probably can't either. Trying to clean up this recording.
要是我都找不到她，道格拉斯大概也找不到。我把这录音降降噪。
Douglas: Transportation arrangements would be incorporated in the C. I. F. price. Packaging will happen offshore.
道格拉斯：运输成本将计入到岸价格内，包装工作将在海外完成。
Yes, darling, as I was saying , this is Albert Douglas. (to Albert)My Husband, Richard.
是的，亲爱的，我刚才说了，这是艾伯特•道格拉斯。（对艾伯特说）我的丈夫，理查德。
By the way: Douglas gave me his answers in his own words, and I did not edit them. As you can see, his English is also quite good too.
另外：这里的回答是他的英文原文，我没有进行任何的编辑，你可以看得出他的英文很棒！
道格拉斯：我明白了。哈维？
Douglas: I assured her we would never change the colours because they are recognised nationally.
道格拉斯：我明确告诉她我们绝不会个更改那些颜色，因为那是国内众所周知代表我们公司的颜色。
"They should have called me then, but (the snake) got away and three or four days later, I was called and went around and removed it" after the dog had been killed, Douglas said.
他们应该当时就给我打电话，但是蛇逃跑三四天后，我才接到电话并赶到并在狗死后抓到它。道格拉斯说。
Douglas: Good. So it remains for me to thank you for coming. I hope this is the basis for a long-term partnership.
从已经学过的课文中我们可以看出，道格拉斯是一位很有礼貌的绅士，他时时刻刻都没有忘记保持良好的风度，即使在谈判结束时也是如此。
A few years ago, I came across a prayer written by the late General Douglas MacArthur.
数年前，我读到已故麦克阿瑟将军的一个祷文。
Buster Douglas: "it's like I made my mark, it's proof that I existed on this planet."
道格拉斯：“好似刻了个记号，做为我存在于这个星球的证明。”
I don't know of another actor so confident and so truly unafraid to let his fellow actors shine and in doing so, Michael Douglas has given us some of the screen's most memorable performances.
我没见过其他演员如此自信，如此真诚地无惧于让与自己合作的演员大放光彩，同时，迈克尔·道格拉斯也向我们展现了许多银幕上的难忘演出。
I don't know of another actor so confident and so truly unafraid to let his fellow actors shine and in doing so, Michael Douglas has given us some of the screen's most memorable performances.
我没见过其他演员如此自信，如此真诚地无惧于让与自己合作的演员大放光彩，同时，迈克尔·道格拉斯也向我们展现了许多银幕上的难忘演出。
应用推荐