Norton screamed. He was as hysterical as a woman having a hot-flush.
诺顿尖叫着，歇斯底里地像个更年期热潮红的女人一样。
Suppose he's a little late calling me up?that's nothing to get hysterical about.
假如他只是稍晚了一些给我打电话，这不值得这么歇斯底里。
Williams's mother, Edwina, was a Mississippi clergyman's daughter and prone to hysterical attacks.
威廉姆斯的母亲，埃德温娜，是密西西比州的一个牧师的女儿和容易歇斯底里的攻击。
He seemed quite hysterical and he had been talking for a minute or so before I understood anything.
听起来他有些歇斯底里，他足足说了一分钟，我还没明白怎么回事。
Valentine's seems to have emerged not just as a day to celebrate all things romantic, it's become a day of getting hysterical about the risks associated with loneliness.
情人节似乎已经不再是为了庆祝浪漫而产生的，而是成为害怕孤独的一天。
He dismissed her words as the ravings of a hysterical woman.
他不理睬她的话，认为那是一个歇斯底里的女人的胡言乱语。
Police and bodyguards had to form a human shield around him as the almost hysterical crowds struggled to approach him.
当近乎歇斯底里的人群奋力接近他时，警察和保镖们不得不在他周围形成一堵人墙。
It's a poem that begins, "I have heard that hysterical women say they are sick of the palette and fiddle-bow, of poets that are always gay."
诗的开头写道，“我曾听见歇斯底里的女人们说，她们厌恶调色板和提琴弓，厌恶那些永远快乐的诗人们。”
But, there's a type of rapid expansion, what might be called the hysterical or irrational boom that pretty much always leads to a bust.
然而，确实存在一种剧烈的行业扩张，被称为超速或非理性繁荣，它通常以产业泡沫破裂而终结。
Egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of Fox News blowhards, the Republican Party has turned upon itself.
由于受到歇斯底里的博主们及福克斯新闻大嘴的怂恿，共和党将斗争的矛头对准了自己。
I burst out laughing, a fit of hysterical laughter which infects the maid also, though she doesn't know what it's all about.
这一阵歇斯底里的大笑也感染了那个侍女，尽管她不明白我在笑什么。
Charcot's star pupil was of course, Sigmund Freud, who built a career out of his own case histories of the hysterical passions.
Charcot最有名的学生是弗洛伊德，弗洛伊德通过自己的病例也做出了歇斯底里研究。
It's a poem which begins, "I have heard that hysterical women say they are sick of the palette and fiddle-bow, of poets that are always gay..."
诗的开头写道，我曾听见歇斯底里的女人们说，她们厌恶调色板和提琴弓，厌恶那些永远快乐的诗人们。
Among the first interviews to be performed was mine, wherein one man recounts to another the story of the day he arrived at an airport, on business, to find a near-hysterical woman in the gate area.
第一批要表演的访谈中就有我的演出，一个男人对另一个男人复述一个故事，某天他到达机场，做商务旅行，在大门附近遇到了一个近乎歇斯底里的女人。
He found his critics and fans a bit hysterical.
他发现他的批评者和粉丝有点歇斯底里。
Britain, so far one of the least hysterical countries, recently postponed a decision about whether making chimeric cells out of rabbit-egg cytoplasms and human nuclei should be illegal.
英国——这个迄今最不歇斯底里的国家之一，最近对是否从兔子卵细胞的细胞质中制造出嵌合体细胞以及人类细胞核是否非法推迟作出决定。
The landlady's daughter is a secretary, fat and hysterical: one day she smashed a plate of peas in the passageway and shut herself in her room screaming.
女房东的女儿是一个秘书，胖，有点歇斯底里。一天，她在走廊上打翻了一盘豌豆，然后就把自己关在房间里尖叫。
The bank’s officials have argued, in increasingly hysterical tones, that any tampering with Greek debt, even a modest extension of maturities, would be a catastrophe.
欧中中央银行的官员们以一种歇斯底里的语调争论道，任何对于希腊债务的改变，即便是对到期债务的一丁点延期，都将导致一场灾难。
The bank's officials have argued, in increasingly hysterical tones, that any tampering with Greek debt, even a modest extension of maturities, would be a catastrophe.
欧中中央银行的官员们以一种歇斯底里的语调争论道，任何对于希腊债务的改变，即便是对到期债务的一丁点延期，都将导致一场灾难。
All afternoon, there was a dire rush of porters heaving things onto their shoulders, of parting families in hysterical states of farewell.
整个下午，到处是急匆匆扛着行李赶路的搬运工，家人们在情绪激烈地与亲人告别。
To dismiss these women's concerns as a hysterical, misinformed reaction does them a disservice.
把妇女们的担忧当作歇斯底里误导的反应而置之不理，对她们造成了伤害。
He's well read, adventurous and does a 7 hysterical rendition of a northern Vermont accent that still cracks me up after 12 years of marriage.
他学识渊博、敢作敢为，操一口极其滑稽的佛蒙特州北部口音，即使已经结婚12年了，我仍然觉得他的口音好笑。
Egged on by a hysterical blogosphere and the ravings of Fox News blowhards, the Republican Party has turned upon itself (see article).
在一个丧失理智的博客世界与福克斯新闻吹牛者所编写的语无伦次文章的煽动下，共和党认识到命运掌握在自己的手中(已开始自食其力)。
When she found the burglar behind the door she raised a hysterical cry.
她看见门背后有窃贼，便发出歇斯底里的叫声。
When I broke the news, I was prepared for the variations of, "That's a scary thought, " "Sorry for the kid, " and the always hysterical, "You sure it's yours?"
我说出这事时，做好准备迎接不同想法，”那真是胆小的想法，“”对孩子的愧疚，“说时常常异常兴奋，”你确定是你的？
We talk about it occasionally, and the kids talk about it with us, which is verging on hysterical, how kids envision a wedding.
我们偶尔会讨论结婚，孩子们也会和我们一起聊，这多么不可思议啊，孩子们那么向往婚礼。
But that's not these what so-called "conservatives" are providing: instead, they are pumping up a hysterical fantasy, that is only a thin skin covering raw economic interests and base prejudices.
但是，那可并不是这些所谓“保守派”提供的良方：相反，这些人炮制出一个歇斯底里的幻想，而这种狂妄无稽之谈只是覆盖在不加掩饰的经济利益和各种卑劣偏见上的薄薄外皮。
But that's not these what so-called "conservatives" are providing: instead, they are pumping up a hysterical fantasy, that is only a thin skin covering raw economic interests and base prejudices.
但是，那可并不是这些所谓“保守派”提供的良方：相反，这些人炮制出一个歇斯底里的幻想，而这种狂妄无稽之谈只是覆盖在不加掩饰的经济利益和各种卑劣偏见上的薄薄外皮。
应用推荐