你知道罗宾汉吗，哈克？
"Dern'd if I would," said Huck.
“我才不信呢。”哈克说。
Hain't you ever seen one, Huck?
你没见过吗，哈克？
Huck waited for no particulars.
哈克不等着听详情了。
汤姆和哈克突然出现了。
哈克和我可不是爱哭鬼。
我办不到——我办不到，哈克！
Don't whisper another word, Huck.
哈克，别再出声。
Huck accompanied them no further.
哈克不再陪他们往前了。
This staggered Huck for a moment.
这让哈克犹豫了一会儿。
哈克，要是他指的是我俩呢，那该怎么办！
哼，哈克，你非这样做不可。
Huck, I didn't wait to look around.
哈克，我来不及四处看看。
Huck, I always reckoned we'd get it.
哈克，我总觉得我们会找到的。
你试过没有，哈克？
哈克，它在洞里！
Say—what is dead cats good for, Huck?
我说——哈克，死猫有什么用？
他们会针对你的，哈克。
Huck searched his comrade's face keenly.
哈克仔细地打量着他同伴的脸。
让我看看他，哈克。
Huck scanned his own clothing forlornly.
哈克凄凉地扫了一眼自己的衣服。
Huck started up in bed, wildeyed, "What?"
哈克从床上一跃而起，眼睛睁得大大的，说：“是什么？”
Don't you ever weaken, Huck, and I won't.
你不会动摇的，哈克，我也不会的。
Huck, I most stepped onto Injun Joe's hand!
哈克，我差点踩到印第安·乔的手了！
No, you needn't come, Huck--we can find it.
不，哈克，不用你来帮忙——我俩能找到的。
Huck began to pick up his scattered clothes.
哈克开始捡起他散落一地的衣服。
Tom and Huck lay there for a very long time.
汤姆和哈克在那里躺了很长时间。
Huck, it's the stupidest arrangement I ever see.
哈克，这是我见过的最愚蠢的安排。
Huck said: "I can't--I'd die if they was to wake."
哈克说：“不行，要是他们醒了，我非死不可。”
Tom Sawyer's Gang—it sounds splendid, don't it, Huck?
汤姆·索亚帮派——听起来挺不错的，对吧，哈克？
应用推荐