汇丰银行则是两面下注。
Shares of HSBC rose 0.6% in London.
伦敦证交所的汇丰控股股价上涨0.6%。
HSBC has so far declined to comment.
广告汇丰目前拒绝对此事置评。
In Asia, a stronghold, HSBC ranks 15th.
在其重要据点亚洲，汇丰排名第15。
HSBC will consider covering part of the customers' losses.
汇丰银行会考虑赔偿部分客户损失。
HSBC spokeswoman declined to comment on the report on Sunday.
一位汇丰银行的发言人星期天拒绝对报告作出评论。
A HSBC spokeswoman declined to comment on the report on Sunday.
一位汇丰银行的发言人星期天拒绝对报告作出评论。
HSBC continues to lobby for a listing of its shares in Shanghai.
汇丰继续游说将其股票在上交所挂牌上市。
David Bloom of HSBC has a further reflection on the consequences.
汇丰银行的大卫·布隆姆对此有着更深层次的认识。
All of which suggests that HSBC is undertaking a balancing act.
上述的一切都说明，汇丰正在采取的是一项平衡性举措。
HSBC, an investment bank, expects shortages to last throughout 2009.
汇丰，一家投资银行，预测短缺将持续到2009年。
But a glorious history often seems to impede clear thinking at HSBC.
而汇丰辉煌的历史看起来往往成为其形成清晰思路的阻碍。
HSBC predicts that the solar industry will grow by 45% a year until 2012.
汇丰(HSBC)预计到2012年太阳能产业将以每年增长45%的速度增长。
HSBC has endured despite, or perhaps because of, a turbulent environment.
汇丰一直持续经营，尽管，或许是因为处于一个动荡的环境中。
Citigroup bigwigs claim HSBC has still not joined up its operations in Asia.
花旗集团的头面人物声称汇丰依然没有将其亚洲的业务联合起来。
Just last week, HSBC cut a tenth of its global workforce, about 30, 000 jobs.
就在上周，汇丰银行(HSBC)裁掉了大约30,000名员工，占全球员工总数的十分之一。
Shares of HSBC and Barclay's trading in the U. S. were little changed Wednesday.
汇丰银行和巴克莱银行周三在美国的股价保持不变。
HSBC posits the benefits of its global network as if the facts spoke for themselves.
汇丰对其全球网络有利的假定就好像是拿事实来说话。
Mr Gulliver is probably the last HSBC boss who will be given a chance to deliver it.
格列佛先生很可能是最后一个得到机会去实施该方案的汇丰总裁。
HSBC is not a mediocre firm in crisis. It is a great one slipping towards mediocrity.
在金融危机中，汇丰不是一个平庸的企业，但汇丰是一家正在从伟大滑向平庸的企业。
Unlike HSBC, another giant, Citi has been built through deal making and it shows.
与另一个银行巨头，汇丰银行不同，花旗银行的扩张是通过并购及自我展示实现的。
A recent report from HSBC isn't quite so alarming... unless you read between the lines.
如果你没看到这两行字的话，来自汇丰银行的最新报告并不那么惊人。
HSBC is sticking with well-off customers but has gone off mass-market consumer finance.
汇丰银行坚持做富裕客户的生意，却也驱走了大量的消费金融。
HSBC is sticking with well-off customers but has gone off mass-market consumer finance.
汇丰银行坚持做富裕客户的生意，却也驱走了大量的消费金融。
应用推荐