Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
So far, however, these efforts have been complicated by the current state of Yemen itself, which faces a multitude of internal problems that are pushing it to the brink of failure.
然而，美国的这些努力已经因为也门自身的现状变得扑朔迷离。这个国家自身存在着太多的问题，而这些问题正在把这个国家推向失败的边缘。
So far, however, there has been no sign of such a shift; indeed, higher Treasury yields may only encourage the carry trade.
但是,至少现在还没有这样的改变,事实上,更高的国债利率可能仅仅鼓励了套利交易.
The feedback on the forums so far seems pretty good, however, so you can try this with some confidence your phone will remain stable while getting faster.
论坛上的反馈也显示快了的确很好，但是你要试着对你的手机保持自信让其在如此快速运行中保持稳定。
That he was surprised by the connexion was evident; he sustained it however with fortitude, and so far from going away, turned back with them, and entered into conversation with Mr. Gardiner.
他弄明白了他们的亲戚关系以后，显然很吃惊。不过他总算没给吓坏，非但不走开，后面陪了他们一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。
Politicians, however, have so far been muted in their response to the possible sale of Hummer, a gas-guzzling, loss-making brand.
不过，政客现在对“悍马”可能实现的收购案一言未发。“悍马”汽车耗油量大，企业也处于亏损中。
What some pilot plants have shown so far, however, is that a lot of the electricity produced is needed to power the arc.
然而，有些试行这项技术的工厂却发现产生电弧需要大量电力。
This perpetual cycle will produce overwhelmingly positive results. The opposite, however, can go so far as to kill your freelance business altogether.
这种周而复始的循环会产生压倒性的积极的结果。但是，只要你是言而无信的循环，那么你的自由职业生涯就会完全终结。
Concurrency, however, only gets you so far when it comes to solving the problem of scaling up your solution and improving performance, particularly in modern network and web applications.
然而，在解决扩展解决方案、提高性能的问题方面，尤其是在现代网络和Web应用程序中，并行性只能为您提供这种程度的帮助。
So far, however, they have incurred only costs not benefits, since cross-border euro transactions make up only around 2% of their payment volume.
但是到目前为止，他们只是增加了成本而并没有带来收益，因为跨国欧元交易只占支付总量的2%。
So far, however, the blasts have achieved only one of their goals — the death toll has passed 160.
但是，迄今为止，频繁的爆炸只达到了一个目的——死亡人数已经超过160。
So far, however, the underwater work has failed to yield a tomb.
然而到现在为止，水下工作仍然没有找到她的墓地。
So far, however, there are few signs that they are dumping non-Japanese assets and switching back into yen.
然而迄今为止仍然没有迹象表明，投机者们在抛售非日元资产并将其转化成日元。
However, the information captured so far provides only a static view of the system context, represented through the users, roles, channels, and external systems.
不过，目前捕获的信息仅仅提供了系统上下文的静态视图，通过用户、角色、通道和外部系统进行表示。
However, he did not go so far as to support the proposals currently before the Senate.
然而，他目前还不至于支持这些提交到参议院的提案。
So far, however, there's no pill to replicate the mood-enhancing effects of the sun.
然而，迄今为止，没有一种药剂可以产生阳光带来的改善心情的效果。
So far, however, biology has not provided a blueprint for solutions.
不过目前为止，生物学还不能提供一个解决方法的蓝图。
With everything you've done so far, however, you still don't have quite enough information to calculate the results of the arithmetic operation represented by this parse tree.
即使到目前为止您已经执行了所有操作，但您仍然没有足够的信息来计算该解析树表示的算术运算的结果。
However, so far, geneticists have found only rare gene mutations that contribute to isolated cases of obesity.
但是到现在为止，遗传学者仅发现少量的的基因突变导致肥胖的孤立案例。
So far, however, it’s not exactly printing service providers who are taking the lead in this sector.
然而，迄今为止还未有一家印刷服务供应商能真正地引领这个市场。
So far, however, it seems more likely that the colonel will choose to go down fighting.
然而，到目前为止，卡扎菲可能会选择继续战斗下去。
AirAsia, however, may yet have the last laugh. So far, its trajectory has been relentlessly upward.
然而，亚洲航空可能笑到最后，迄今为止，该公司业绩一直持续上升。
So far, however, signs of economic cooling are moderate.
不过到目前为止，经济降温的迹象还比较温和。
However, so far your strategy does not help manage the need to specify that a particular change request is to be targeted to a specific release, and therefore to a specific UCM project.
然而，目前您的策略还不能帮助管理这样的需求，即特定的变更管理对应特定的发布，因此只能对应一个具体的UCM项目。
We Muggles in the non-magical world, however, aren't so far behind. Invisibility cloaks, protective force fields and even hidden portals are all in development.
而我们这些在非魔法世界中的麻瓜们，也不甘落后。隐身斗篷，防护力场，甚至隐藏站台也都在开发之中。
So far, however, none of these products has enjoyed widespread adoption in the enterprise.
遗憾的是，到目前为止，这些产品都未能在企业级应用中被广泛采用。
So far, however, it only seems to have been used to steal computer game code from rival gamers.
但目前来看，漏洞还只被用来窃取网络游戏玩家的密码。
So far, however, it only seems to have been used to steal computer game code from rival gamers.
但目前来看，漏洞还只被用来窃取网络游戏玩家的密码。
应用推荐