To become rich overnight is a miracle we often dream about, and however remote the chances are, lottery is the only means by which this dream can be realized.
人们经常梦想一夜暴富的奇迹出现，可希望渺茫，而彩票就是实现这一梦见的唯一途径。
However, you need it to ensure a clean interface and achieve a looser coupling with the remote clients.
然而您需要它来确保实现整洁的界面以及与远程客户机的松散耦合。
However, since we have enabled RRD on this local application, as well as on the remote application, the include is seamlessly performed across application servers.
不过，由于我们在该本地应用程序和远程应用程序上都启用了RRD，所以可以跨应用服务器无缝执行该包含。
However, for remote destination, only Resource Manager and workstation collection can be specified.
但对于远程目标，仅可指定资源管理器和工作站集合。
However, the intent is to simulate a situation where a remote site is enabled for F2PC because some transactions within an application require it, whereas others do not.
但是，这样做的目的是模拟这样一种情况：由于一个应用程序中的某些事务需要F2PC，而其他事务不需要，因而为一个远程站点启用F2PC。
However, you might already have a server installed, or you might choose to test your modules on a remote server to save resources on your development computer.
不过，您可能已安装了服务器，或者可能选择了在远程服务器上测试模块，并将资源保存在开发计算机上。
However, EJB will still have a place in defining endpoints for message delivery, remote and asynchronous method invocation, timers, etc.
然而EJB在为消息传输定义端点、远程与异步方法调用、定时器等领域还是有一席之地的。
However, I try to sit where there is little TV interaction. I even thought about buying a universal remote for my keychain so I can turn any TV off anywhere.
我也会尽量选择一些没有电视的地方，我还曾经想过要不要去买一个通用遥控器挂在钥匙链上随时把我遇到的电视给关掉。
However, the standards of education in such remote areas are not suitable for the low skilled job market.
然而，在这些偏远的地区，教育水平并不适合低技能的工作市场。
However, if the remote partner service or its binding are unavailable, then you need to create a service wrapper for the remote partner.
然而，如果远程合作伙伴服务或者其绑定不可用，这时，需要为远程合作伙伴创建一个服务封装器。
Interfaces should, however, be marked as to whether they are designed for remote access or not.
但是，应该给接口作上标记，表明它们是否用于远程访问。
However, retrieving data from remote resources is fairly common, and that is the focus of the example in this article.
但是，从远程资源检索数据则相当常见，这也是本文示例的关注点。
However, the overlap in remote execution time is enough to bring about significant improvement: the query runs in 432 seconds without asynchrony and 327 seconds with asynchrony, an improvement of 24%.
然而，远程执行时间上的重叠足以带来显著的性能提升：在没有异步的情况下，查询要运行432秒，而在有异步的情况下查询只需运行327秒，性能提高了24%。
Our frequent builds and internal demonstrations were going smoothly in general; however, the coordination of remote builds required some additional attention from the project engineer.
我们的构建和内部演示工作通常进行的非常平稳；然而，远程个构建需要来自于项目工程师的额外注意。
However, with the remote debugging technique you don't have to worry about any of that — you have the power of full source-level debugging.
然而，有了远程调试技术，您就不必为之担忧了—您拥有完全源代码级调试的能力。
Mastery of a certain language may or may not be relevant to the work you need performed, however, being able to communicate clearly with your remote worker is vital.
是否精通某种语言并不决定一个人的工作表现，但是否能与你的远程员工之间保持顺畅的沟通则是非常关键。
However, if communication occurs between two different satellite kernels, then remote message passing automatically marshals messages between the kernels to facilitate communication.
然而，如果通信发生在两个不同的卫星内核之间，那么远程消息传递会自动配置内核之间的消息，以使通信变得方便。
However, the SCA programming model places particular emphasis on asynchronous programming and facilities to better handle remote service invocations.
但是，SCA的编程模型特别注重异步编程以及为更好地处理远程服务调用而提供的便利。
These steps, however, may be useful if a client is available, to check connectivity to databases from a remote system.
但是，如果有客户机的话，这些步骤可能有助于检查远程系统到数据库的连接。
However, telecommuters have a greater need for different collaboration tools, such as instant messaging and remote meeting facilities.
然而，远程办公者对各种协作工具的需求更加迫切，比如即时消息传递和远程会议功能。
However, there is an inherent distinction between the remote interface as being a client side object, while instances of the remote implementation class belong on the server side.
然而，远程接口与远程实现类的实例有内在不同，前者是客户机方对象，而后者则属于服务器方。
However, when SOAP is used, nothing prevents an adverse party from connecting to the remote search server (to the SOAP port), and requesting unfiltered results.
然而在使用SOAP时，无法防止敌对方连接到远程搜索服务器(到soap端口)并请求未经筛选的结果。
However, for this team, one site develops the Rational Functional Tester scripts, and a remote site is responsible for running tests.
然而，对于这支团队来说，一个站点开发RationalFunctionaltester脚本，另一个远程站点负责运行测试。
However, the number of remote calls is large, as each Article object and its description are retrieved separately.
但是，由于每个Article对象及其描述是分别进行检索的，所以远程调用的数量比较大。
However, the implementation of the session facade itself, typically a stateless session bean, should be designed for remote interfaces.
然而，会话Facade本身的实现(典型例子如无状态会话Bean)应该设计为远程接口。
However, the implementation of the session facade itself, typically a stateless session bean, should be designed for remote interfaces.
然而，会话Facade本身的实现(典型例子如无状态会话Bean)应该设计为远程接口。
应用推荐