This however for me only lasted three months.
然而，这仅仅持续了三个月。
We encourage you to read this article to help classify the type of portal project you are starting; however for our purposes we have boiled it down to three generic types of portals.
我们鼓励您阅读这篇文章，以帮助确定您要启动的门户项目的类型；然而，为了方便起见，我们已经将其归纳为三种普通的门户类型。
However for new problems, only REM sleep enhances creativity.
对于解决新的问题，只有快速眼动期的睡眠，才可以提升创意能力。
However for large, complex, and conflicting changes, you may need to help it out by merging the changes manually.
但对于较大、较为复杂、存在冲突的更改，您可能需要参与进来，手动合并更改。
With seasonal flu, people develop symptoms within about 4 days. However for this new strain of flu, the incubation period may be longer.
伴随季节性流感，人们大概在4天内出现症状。然而对于这一新的流感应变，潜伏期可能会更长。
However for a production environment, you need to install a Rational Asset Manager cluster for workload balancing and failover capabilities.
但是对于生产环境来说，需要安装RationalAssetManager集群来提供负载均衡和故障切换功能。
However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。
However, for other Banks this activity should be disabled.
不过，对于其他银行，应该禁用此活动。
However, for simplicity we will configure STS not to sign SAML assertion.
但为简便起见，我们将STS配置为不签署SAML断言。
However, for remote destination, only Resource Manager and workstation collection can be specified.
但对于远程目标，仅可指定资源管理器和工作站集合。
However, for a networked installation, you probably want to use LDAP or NIS.
不过，对有网络的安装来说，可能需要使用LDAP或者NIS。
However, for the sake of simplicity, I add my new functions to an existing source file.
不过，为了简单起见，我将自己的新函数添加到现有的源文件中。
However, for larger applications, it results in severe maintenance problems.
但对于较大型应用程序，这样会导致很严重的维护方面的问题。
However, for some families this academic year, all of this may be too little too late.
然而，对于本学年的一些家庭来说，这可能太少，也来不及了。
However, for foreign investors, that means Treasury bonds are not risk-free at all.
无论如何，对外国投资者而言，这意味着美国国债并不是完全无风险。
However, for this example a different access path is selected, which is shown in Figure 7.
然而，对于此示例则选择了一个不同的访问路径，如图7所示。
However, for business processes with generated EJB code, it is difficult to identify the appropriate methods.
然而，对于由EJB代码生成的业务流程而言，确定适当的方法是困难的。
The story does have some facts in it, however. For example, the magnetic poles are indeed moving.
但是故事本身存在一些事实依据。例如，磁极确实在移动。
However, for most applications, the ideal performance is achieved when response times are low and throughput is high.
然而，对于大多数应用程序来说，理想的性能是在响应时间低并且吞吐量高的情况下实现的。
However, for process models with data flow the behavior is different depending on whether you use gateway form or activity form.
不过对于使用数据流的流程模型而言，它的行为会根据您是否使用了网关形式或活动形式而有所不同。
However, for users of the free Windows Live service, there may be some hesitation in switching.
不过，WindowsLive免费服务的用户对于是否要切换服务还是会有所犹豫。
However, for truly scalable test cases built by using a huge set of test data, substituting Datapools may not be the best solution.
然而，对于使用大量测试数据构造起来的真正可升级的测试实例来说，替换数据池也许并不是最佳的解决方案。
However, for other Web servers which do not implement HTTP compression, a commercial product might be needed.
不过，对于其他未能实现HTTP压缩的Web服务器，可能需要商业产品。
However, for many environments with high demand requirements, this price is worth paying because ODR improves load balancing, plus provides a multitude of other useful features.
但这对于那些要求很高的环境来说是非常值得的，因为ODR改善了负载均衡，而且还附带了许多其他有用的功能。
However, for the average end-user system, the parallelization technique can dramatically improve boot-up speed while still allowing the user to see if any problems occurred.
不过，对于普通的终端用户来说，并行化的方法可以在允许用户查看是否有问题发生的前提下显著地加快引导速度。
However, for regular expressions that are rarely used, do not use Compiled as it causes increased startup costs and memory overhead.
然而，对于很少使用的正则表达式，则不要使用Compiled，否则会增加启动成本和内存开销。
However, for users of Python 1.5.2, 1.6, or 2.0, downloading and installing pydoc is extremely easy — do so right away (see Resources).
而对于使用Python1.5.2、1.6或者2.0版本的用户来说，下载并安装pydoc也很简单—请立即下载(请参阅参考资料)。
However, for a limited number of people living in known high background radiation areas of the world, doses can exceed 20 mSv per year.
然而对于数量不多的生活在全球已知高辐射环境地区的人们来说，每年的剂量可超过20 mSv。
However, for a limited number of people living in known high background radiation areas of the world, doses can exceed 20 mSv per year.
然而对于数量不多的生活在全球已知高辐射环境地区的人们来说，每年的剂量可超过20 mSv。
应用推荐