You are required to compensate for any and all damages however caused.
你们得赔偿你们给我造成的损失，无论这损失是如何造成。
In no event shall a be liable to for lost profits, or economy losses, however caused and under any theory of liability whether based in contract tort (including negligence).
无论是在基于合同侵权(包括疏忽原因)上的责任原理规则范围内还是由其所导致的情况下，A都不应对利润上的损失或经济上的开支承担任何责任。
In case of breach of this Section, all rights in favor of the Buyer arising from the transfer of the Supplies, however caused, to a third party shall be assigned to the Supplier.
若违反本条规定，则无论因何种原因向第三方转让供应品所产生的、以买方为受益人的所有权利均应出让给供应商。
The virus was less deadly to the offspring of surviving rabbits, however, and it caused less and less harm over the years.
然而，这种病毒对幸存的兔子后代致命性更低，多年来造成的伤害也越来越小。
However, some financial advisers are warning against the rampant speculation the dollar has caused on Wall Street.
然而，一些金融顾问警告这张美元在华尔街所引起的猖獗的投机热潮。
However, the industry's own economics are also to blame. Even without the world's wider troubles, these would have caused problems.
然而，行业自身的经济情况也应受到指责，即使没有全球性的危机，这也会导致问题产生。
However, if increases in brain activity caused by mobile phone use are found to be harmless, Volkow said, the phenomenon could be exploited to stimulate patients who have underactive brain areas.
然而沃库说如果发现手机导致的脑活力增强是无害的，可以利用这一现象促进脑活动力缺乏患者的脑活动力。
To get that figure, however, they had to assume that the damage caused buy the first mutation has a negligible effect on fitness.
但是他们得到这个结果是有假设前提的，即第一种突变所引起的损坏不致于影响基因的完整性。
In the real world, however, we have seen frequent coding errors caused by the lack of a convenient function to cover the 80% of cases where it does make sense.
然而，在现实世界中，我们看到由于缺乏便利的函数导致频繁的编码错误占了80%的情况，这样做的确有意义。
In the real world, however, we have seen very frequent coding errors caused by this lack of convenient functions.
然而，在现实世界中，我们常常见到由缺少方便的函数而导致的编码错误。
However, this also caused massive health problems globally.
然而，这却最终造成了诸多健康问题。
However, researchers are noticing new cases caused by laptop computers.
然而，调查人员正在关注由手提电脑引发的新个案。
However, they are sometimes nervous, sometimes arrogant and this attitude has caused many tragedies.
然而，他们有时也紧张，有时却自大，这种态度已经造成了很多悲剧。
With a system like this, however, you can examine the log files and use other debugging options to attempt to recreate the inputs to the component that caused the fault.
然而，对于这样的系统，您可以检查日志文件并使用其他调试方式来尝试重新创建造成错误的组件输入。
However, temperature fluctuations have caused glacier growth and depletion.
然而，温度的波动引起冰川增长和消融。
He did, however, like the progestin implant, which caused no side effects.
然而，他非常喜欢不带任何副作用的孕酮植入。
Most avian influenza viruses do not infect humans; however some, such as H5N1, have caused serious infections in people.
绝大多数禽流感病毒不会感染人类；但H5N1等某些病毒却造成严重的人间感染。
However, far from restoring confidence, this caused a run on other Austrian Banks and on the currency; the national bank lost more than a third of its gold reserves.
然而，此举远没能为奥地利重树信心，反而导致其他奥地利银行以及货币之间相互挤兑；奥地利国家银行因此丧失了其超过三分之一的黄金储备。
However, the team stressed the emergence of the most deadly superbugs - such as MRSA that has caused thousands of deaths in hospitals - is not linked to the use of disinfectants.
不过，研究小组强调，致命超级细菌的出现——如造成医院中数千人死亡的耐甲氧西林金黄葡萄球菌——与消毒剂的使用无关。
The biggest struggle, however, may be to overcome the resentment caused by the parliamentary-expenses scandal.
然而，最大的斗争可能是要克服议会费用丑闻造成的不满。
The most extreme death, however, was caused by blood loss after a swarm of mosquitoes attacked a thick-billed murre.
还有一些鸟则被强风吹到海里而死。然而最极端的例子则是一只厚嘴默被一群蚊子叮咬后失血而死。
What caused concern about this accident, however, was that bits of the engine flew out at high speed, causing some damage to the aircraft's wing.
然而，这次事故的原因，正是高速溅出的引擎碎片造成机翼损伤。
That relationship, however, is just a coincidence caused by the fact that small beasts usually have more predators than large ones do.
但这种关系只是一种巧合：小动物的天敌通常都远多与大动物。
However, a just-in-time supply chain is more vulnerable to the short-term disruptions caused by the volcano's airborne ash.
但这一模式也使得供应链在火山灰导致的短期航运中断中显得更加脆弱。
The trigger, however, was a massive landslide at the head of Lituya Bay, caused by an earthquake that may have been as powerful as the one that helped destroy San Francisco in 1906.
不过，诱因乃是Lituya海湾最上端发生的大范围塌方，塌方由地震引起的，威力巨大，堪比1906年震毁旧金山的那次地震。
However, if the object had been slightly larger - 20 to 30 metres (60 to 90ft) across - it could easily have caused extensive damage and loss of life, say researchers.
研究人员说，可是，如果这个物体稍微大一点——直径二十至三十米(60至90英尺)——它可能会轻易地造成广泛的破坏、生命的丧失。
However, most people acknowledge that autism is caused by abnormalities in the brain's structure or the way it functions.
但是，大多数人还是认同自闭症是由于大脑组织异常或大脑功能异常引起的。
Exports, however, are expected to grow, sustained by a strong real effective depreciation and excess capacity in the us economy caused by sluggish domestic demand.
但受实际有效汇率大幅度贬值和内需疲软造成的经济产出过剩的支持，美国的出口有望取得增长。
However, numerous small usability problems were found that were easy to fix and would have caused the customer some confusion.
然而，许多容易修复的和会给客户带来混乱的小的可用性问题被发现了。
However, numerous small usability problems were found that were easy to fix and would have caused the customer some confusion.
然而，许多容易修复的和会给客户带来混乱的小的可用性问题被发现了。
应用推荐