I don't want to miss the mornings with her, so no matter how late we work, I get up with her.
我不想要错过每一个和她在一起的早上，所以无论我们工作到多晚，我都会和她一同起床。
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
这回可别错过时机，爱丽丝像一阵风似地追了过去。她听到兔子在拐弯时说：“哎呀，我的耳朵和胡子呀，现在太迟了！”
'My dear, how late you are!' said Mrs Cratchit, kissing her daughter several times.
“我亲爱的，你这么晚才回来！”克拉奇蒂太太边说边吻了女儿好几下。
I slept as late as I wanted and never worried about how late I got into bed.
在我当妈妈以前，我从不担心睡得太晚，想睡多晚就睡多晚；
I told him to report to me after the job was completed, no matter how late it was.
我告诉他工作完成之后，不管有多晚，都要向我汇报。
However, no matter how late I went home, my dog used to stand at a comer near my school waiting for me.
然而无论我到家多晚，这只小狗总是在学校附近的一个角落处等我。
However, no matter how late I went home, my dog always stood at a corner near my school waiting for me.
然而无论我回家多晚，小狗总是在学校四周的一个角落等我。
No matter how late we were, we had to go home to eat the utterly cold meal that classmates bought for us.
再晚，也要赶回去吃那顿由在家的同学打回来的已凉透了的饭菜。
Christmas eve, even in school, we will go out in groups, "Hi", no matter how late, there will be fireworks, lanterns and carnival.
平安夜，即使是在上学期间，我们也会成群结队的出去“嗨”，不论多晚，都会有烟火，孔明灯和狂欢。
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting! '
这回可别错过时机，爱丽丝像一阵风似地追了过去。 她听到兔子在拐弯时说：“哎呀，我的耳朵和胡子呀，现在太迟了！”
Even the language of the workplace gives the game away: as each worker leaves (no matter how late), he or she apologises to those left behind (osakini shitsureishimasu) for doing so.
甚至职场语言也很说明问题：每当有一名员工下班时（无论有多晚），他或她都会向继续加班的同事道歉（“我先告辞了”（osakinishitsureishimasu））。
Yes. Oh, wait a minute, I guess I missed one of my skirts. How late are you open tonight, please?
是的。唉呀！等一下，我少拿了一件裙子。你们晚上几点关门？
Yes. Oh, wait a minute, I guess I missed one of my skirts. How late are you open tonight, please?
是的。唉呀！等一下，我少拿了一件裙子。你们晚上几点关门？
应用推荐