It is disgraceful how late some of the young clerks are at arriving.
很多年轻的公务员都来晚了，真糟糕！
I told him to report to me after the job was completed, no matter how late it was.
我告诉他工作完成之后，不管有多晚，都要向我汇报。
'My dear, how late you are!' said Mrs Cratchit, kissing her daughter several times.
“我亲爱的，你这么晚才回来！”克拉奇蒂太太边说边吻了女儿好几下。
Red-eye, because I never feel ready to teach no matter how late I stay up preparing.
说熬红眼睛，这是因为我晚上不管备课到多晚，总觉得准备得还不充分。
I don't want to miss the mornings with her, so no matter how late we work, I get up with her.
我不想要错过每一个和她在一起的早上，所以无论我们工作到多晚，我都会和她一同起床。
Yes. Oh, wait a minute, I guess I missed one of my skirts. How late are you open tonight, please?
是的。唉呀！等一下，我少拿了一件裙子。你们晚上几点关门？
She has to go to the hospital immediately any time she is needed, no matter how late it is at night.
她去医院，她立即任何时候需要，无论多么晚是在夜间。
Its only when I am visiting a certain uncle that I do my best to see how late I can keep him talking.
唯一的例外，就是当我去我的“某位”叔叔家做客的时候，我会尽自己最大努力看看我能让他一刻不停地聊到多晚。
No matter how late we were, we had to go home to eat the utterly cold meal that classmates bought for us.
再晚，也要赶回去吃那顿由在家的同学打回来的已凉透了的饭菜。
If you get rejected, you can cover with something like, "Yeah, you're right - I didn't realize how late it was!"
“如果你被拒绝了，你可以这样说：”嗯，你是对的——我没意识到时间已经这么晚了！
I do not want to say any more on how how late, because I will never arise after absenteeism harm to others in this matter.
我也不想说什么再迟到就怎么怎么，因为我以后决不会出现旷课这中害人害己的事了。
Christmas eve, even in school, we will go out in groups, "Hi", no matter how late, there will be fireworks, lanterns and carnival.
平安夜，即使是在上学期间，我们也会成群结队的出去“嗨”，不论多晚，都会有烟火，孔明灯和狂欢。
Before setting foot in the airport, decide how late you are willing to be delayed and the lowest dollar amount you're willing to take.
在你进入机场之前，决定好你最晚能什么时候到以及你可以带的最低钱数。
They don't initially think about these bills in terms of who or what the bill is for, but rather in terms of how late the bill is (and perhaps how big the bill is).
他们关心的不是谁支付了账单，而是这些账单什么时候被支付(也许还有账单多大)。
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
这回可别错过时机，爱丽丝像一阵风似地追了过去。她听到兔子在拐弯时说：“哎呀，我的耳朵和胡子呀，现在太迟了！”
Even the language of the workplace gives the game away: as each worker leaves (no matter how late), he or she apologises to those left behind (osakini shitsureishimasu) for doing so.
甚至职场语言也很说明问题：每当有一名员工下班时（无论有多晚），他或她都会向继续加班的同事道歉（“我先告辞了”（osakinishitsureishimasu））。
Not the most elegant structure, I admit... but given how late this one is, I wanted to resolve at least a few of the cliffhangers from FEAST... (if only to set up the new cliffhangers).
不是最优雅的结构，我承认…但由于这一个多晚，我想解决至少从宴的悬念数…(如果只设立新的悬念)。
Unlike for other jobs, the law sets no limit on how early in the morning, how late at night, or how many hours children can work in agriculture, as long as they do not work during school hours.
农场工作不像其他工作：法律除了规定儿童不能在上课时间工作，并没有其他限制。 法律没指定工作时间，这可以是清晨一大早亦或是三更半夜，也没限制时间长短。
The late writer David Foster Wallace's 2005 graduation speech at Kenyon College in Ohio talked about how to truly care about other people.
已故作家大卫·福斯特·华莱士2005年在俄亥俄州凯尼恩学院的毕业演讲中谈到了如何真正关心他人。
How often do they stay up late?
他们多久熬一次夜？
It's never too late to learn how to sort your rubbish rightly.
学会如何正确地分类你的垃圾永远都不晚。
—Michael was late for Mr. Smith's chemistry class this morning. —How come? As far as I know, he never came late to class.
——今天上午迈克尔在史密斯老师的化学课上迟到了。 ——怎么会呢？据我所知，他上课从不迟到。
"It is a long time coming and marks a turning of the tide in how we approach these extinctions of the Late Quaternary," she says.
她指出：“这标志着在接下来的很长一段时间内，我们将转向如何处理晚第四纪的灭绝。”
"It is a long time coming and marks a turning of the tide in how we approach these extinctions of the Late Quaternary," she says.
她指出：“这标志着在接下来的很长一段时间内，我们将转向如何处理晚第四纪的灭绝。”
应用推荐