By 9.15pm, the Leopold Cafe, a popular haunt for travellers for more than a century, and close to the Taj Mahal hotel, was under attack.
晚上9点15分，利奥波德咖啡店，这个坐落于泰姬酒店旁边，一个世纪以来被众多旅行者魂牵梦绕的地方遭到了袭击。
Some 170 people died over four days as hostages were shot and the Taj Mahal hotel burned, while officials flapped in response.
袭击持续四天，结果极为悲摧，泰姬陵酒店被烧，人质被打死，共170人丧生，而官员应对慌乱无措。
In contrast to these one may sometimes find, at high tea at the Delhi Polo Club or in the lounge of the Taj hotel, the genuine article.
与上述情况不同，在德里马球俱乐部或是泰姬旅馆的会客厅里我们会发现一些真正的质朴。
Groups of hotel guests and staff remained holed up throughout the Taj, parts of which were on fire.
成群的顾客和工作人员依然在泰姬酒店内各处躲藏。酒店的有些地方陷于火海。
Hostages were still held, fires still smouldering at the Taj Mahal hotel and occasional gunfire and explosions still to be heard.
人质还被扣押在烈焰腾腾的泰姬陵饭店，间或还有枪声和爆炸生从酒店传出。
The executives who congregated in the Taj Mahal hotel were chasing this golden songbird.
聚集在泰姬陵大酒店中的高管们正在追逐着这只金丝雀。
Another Tory MEP, Said Kamal, told the Guardian that he had left the Taj hotel earlier to go out for dinner and had received a call from a colleague warning him not to return.
另一名保守党欧洲议会议员Said Kamal告诉《卫报》，他早些时候已经离开了泰姬陵酒店上外面吃饭，并接到一名同事的电话警告他不要回去。
'Business won't come back for one year at least,' said Vijay K. Hegiste, who owns a tobacco shop around the corner from the Taj hotel.
在泰姬陵酒店旁的街角上经营香烟店的Vijay K .Hegiste说，估计生意至少要一年才能恢复正常。
For Singh, who worked as a marketing executive for the Taj Hotel group for four years, IHP is the perfect vehicle for combining his expertise and his entrepreneurial instincts.
辛格曾在泰姬酒店集团(Taj Hotel group)担任过四年营销总监。IHP可以完美结合他的专业知识和企业家的直觉。
Taj Lake Palace Hotel, Udaipur, India
印度，乌代布尔，泰姬湖上皇宫酒店
Police loudspeakers declared a curfew around Mumbai's landmark Taj Mahal hotel, and black-clad commandos ran into the building as fresh gunshots rang out from the area.
警方用扩音器宣布，在孟买地标式建筑泰姬玛哈大酒店周围实施宵禁。身穿黑衣的突击队员冲入大厦，事发地点重新又响起了枪声。
The receptionist at the Taj hotel told me that they were advising guests to stay inside to avoid danger.
泰姬酒店的前台告诉我，他们建议客人待在酒店里以避免遭遇危险。
Police continued on Sunday to sift through the debris in the Taj hotel. They are also questioning the one attacker who was captured alive to try to establish who masterminded the assault.
在周六，警察继续在泰姬陵皇宫酒店的废墟上搜查。他们也正在讯问被活抓的一位袭击者，尽力查出谁是幕后指使这些袭击。
Taj Samudra is a charming hotel spread across 11 acres of beautifully manicured gardens which overlook the India Ocean.
是一个迷人的泰姬陵萨穆德拉酒店分布在11个美丽修剪整齐的花园，可眺望印度洋亩。
But at the Taj Mahal Palace Hotel and a building belonging to a Jewish group, fighting is still going on.
但是在泰姬陵大酒店和一个属于犹太人组织的大楼，战斗仍在进行。
When a tailor locked up his store for the night, half a block from the Taj Hotel, a gunman spotted him and killed him instantly, said Rony Dass, a cable television installer.
一名有线电视安装工人ronyDass描述说，有一个裁缝夜里锁上他的店铺，在半个街区之外的泰姬酒店，一名枪手发现了他并立即把他打死了。
When a tailor locked up his store for the night, half a block from the Taj Hotel, a gunman spotted him and killed him instantly, said Rony Dass, a cable television installer.
一名有线电视安装工人ronyDass描述说，有一个裁缝夜里锁上他的店铺，在半个街区之外的泰姬酒店，一名枪手发现了他并立即把他打死了。
应用推荐