The hidden things silence revealed: a pheasant craning its neck to spy on us from a thicket, a crow hopping from branch to branch, a raccoon snoring in den.
他们指给我那些原本隐藏起来、却被寂静暴露了的东西：一头野鸡从灌木丛中伸长脖子打探我们，一只乌鸦在树枝间跳来跳去，一只浣熊在它的窝里打鼾。
A group of toads were hopping about on the moor.
窗外的荒野上，一群蟾蜍正在四处跳跃。
This is no luxury liner hopping between Caribbean islands.
这不是往返于加勒比海群岛的豪华邮轮航线。
Management consultants have been hopping all over the public sector for years.
近年来，业务顾问活跃在各个公共部门。
But he warned that they shouldn't take challenges with the purpose of job-hopping.
但他告诫他们不应以跳槽为目的来挑战自我。
If you go to bed at midnight you probably won't be hopping out of bed at 5 or 6am.
如果你半夜才去睡觉，你肯定不会想在早上5、6点就从床上爬起来。
My view on job-hopping is that it is reasonable to change your job if you have a better opportunity.
我对此的看法是：如果你有更好的机会，换一个工作是合乎情理的。
More is also to be spent on protecting satellite communications through encryption and frequency hopping.
美将会投入更多精力于加密和频率跳变等技术，以保护卫星通讯。
In a field one summer's day a Grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart's content.
夏日的一天，一只蚱蜢正在一块庄稼地上蹦来跳去，无忧无虑地唱着歌。
Some are different. They are in the habit of job-hopping, for they always pursue what is new and stimulating.
有的人则不同，他们惯于跳槽，总是追求新鲜的、刺激性的事。
But diplomats, too, increasingly find a globe-hopping career hard to combine with a traditional family life.
但外交官们也日益发现，一份奔波于全球的职业同传统的家庭生活很难兼具。
Many talented women are already hopping off the corporate treadmill to form companies that better meet their needs.
许多有才能的女性业已跳离原本公司的工作，建立自己的公司，这能更好的满足她们的需求。
Silicon Valley is among the most flexible and fast-moving labor markets in the world, and job-hopping is commonplace.
硅谷是世界上最灵活、流动性最大的劳动市场之一，跳槽非常普遍。
This, and the inevitable hopping from country to country or century to century, give the book an untidy air in places.
这和不可避免的从这个世纪到那个世纪，从这个国家到那个国家的跳跃，是这本书的某些地方看起来凌乱无序。
“The classical hopping description of the energy transfer process is both inadequate and inaccurate,” said Fleming.
“能量传递的经典跃迁理论是不完备的，也是不精确的，”Fleming说。
But hopping between jobs to find one that meets your inner spiritual needs is not so easy when there are no jobs to hop to.
但是在无槽可跳的时候，为了追寻自己内心的需要而跳槽就不那么容易了。
What you're really doing is' hopping 'from one source of happiness to the next, which creates the illusion that you're happy.
你真正做的不过是从一个快乐点跳到下一个，你误以为自己是快乐的。
With so many people changing careers, Hulvershorn advises getting used to the idea that you, too, may be career hopping someday.
随着这么多人转行，哈尔佛香建议，要习惯于这一想法：有一天你也可能跳槽。
Veteran sailors will enjoy island hopping via boat and the Seychelles Tourism Board provides a suggested itinerary for a sailing trip.
帆船老手喜欢自驾帆船跳岛游，塞舌尔旅游局也为帆船游提供了建议路线。
The advantage of hopping is that it is clear that the lines are only crossing on your diagram, and that they don't connect in any way.
跳过的好处是它很清楚地表明线只是在图上交叉，而不以任何方式连接。
She rents an apartment with two friends, eats out for most meals and spends Saturday night bar-hopping or singing at a local karaoke parlor.
她与她的2位朋友一起住，经常在外面吃饭，周末的时候就去泡吧或者去当地的卡拉OK唱歌。
Expect more discoveries in the future: The European Commission just greenlit MoLab to keep museum-hopping the continent for another four years.
我们期望MoLab未来能有更多的发现：欧盟委员会刚批准MoLab在接下来的四年中可以继续在欧洲进行博物馆之旅。
As more investors pour into the bond markets — helping fuel the debt sale bonanza — the risks increase they are just hopping on the latest bubble.
随着更多的投资者涌入债市，助推债券发行的热潮，随之增大的风险是他们只是在涌向最新的泡沫。
Laurahas mapped out a course hopping from port to port that means she will getplenty of time on dry land and visits from family during the voyage.
劳拉制定了港到港的航行路线，这也意味着她有足够的时间呆在陆地上而且也能在旅程中跟家人团聚。
Before hopping into bed, jot down at least four things about your day that you're thankful for, even small things like a compliment on your skirt.
在你睡觉前，草草地记下至少四件当天你感激的事情，甚至是一些小事情，例如别人对于你的裙子的称赞。
However, the cost of process hopping to the database is still high, thus performance on the data tier is the first place to look when optimizing your code.
然而进程跳跃到数据库的成本依然很高，因此数据层的性能是您在优化代码时首先要考虑的问题。
In order to show his capability in front of his father, the son closed his eyes walking across the plank once, hopping on it once and even tumbling on it once.
在父亲面前，为了显示自己的能耐，儿子还闭着眼睛走了一回，单腿跳跃着走了一回，甚至翻着跟头走了一回。
In order to show his capability in front of his father, the son closed his eyes walking across the plank once, hopping on it once and even tumbling on it once.
在父亲面前，为了显示自己的能耐，儿子还闭着眼睛走了一回，单腿跳跃着走了一回，甚至翻着跟头走了一回。
应用推荐