"Women working outside of the home should make an effort to have a conscious conversation with their partners about more equitable sharing of household and family responsibilities," Dr. Joyce said.
乔伊斯博士说：“外出工作的女性应该就更公平地分担家务劳动和家庭责任，努力与伴侣进行有意识的对话。”
If, however, there's so much friction at home that it interferes with your academic work, you might want to consider sharing an apartment with one or more friends.
然而，如果家里有太多摩擦，干扰了你的学业，你可能得考虑和一个或多个朋友合租一套公寓。
Thanks so much for sharing your home with us today, Isabel!
感谢Isabel今天与我们分享她的家。
But, while sharing our home, she brought such joy and love into our lives that we still miss her.
但是，与我们共同生活的时候，她为我们的生活带来了无数的爱与快乐，我们依然怀念她。
When I got home, we helped a group of unemployed sheet-metal workers set up businesses and cooperate in cost-sharing and marketing as I had observed Italian leatherworkers and furniture makers doing.
回国之后，我们帮助一群失业的铁皮工人创业，使他们分担成本和市场营销花费，就像我观察到的意大利皮匠和家具制造商所做的那样。
Now that I'm away from home, enrolled in college, and sharing ten cubic feet with another girl, my old bedroom doesn't seem so small.
后来我考进了大学，也就离开了家，和一个女孩共住一间十立方英尺的宿舍，现在我再也不觉得家里的房间小了。
A finger swipe on the right side of the screen opens a menu of buttons for functions like search, sharing and a shortcut to the home screen. Swiping on the left side switches between open apps.
如果你用手指点击屏幕的右部，屏幕上会展开一列包含着诸如“搜索”、“分享”、“返回主界面”按钮的菜单，而敲击左边可以切换正在运行的应用程序。
Strategize with friends about sharing child care if the need arises; talk to your boss about working from home.
与朋友商量在必要时轮流照看小孩。此外，你还需跟自己的上司聊聊，申请在家中完成安排的工作。
That can mean sharing hearses, or using home-grown flowers and coffins made with cardboard (pictured) or willow, which biodegrade easily.
这可意味着共用灵车，或使用自产鲜花以及由硬纸板（如图）或柳木制成的棺材，它们更易被生物降解。
It is doled out only to properly drawn-up projects, where the home country is sharing at least a bit of the cost, and with audited results.
它只会发放在那些草拟适当的项目上，并且，根据审计结果，本国至少要分担一部分费用。
Older home-based business owners can do their own version of co-working by sharing the cost of office space among, say, five or 10 people.
年纪偏大的居家创业者也可以通过他们自己的方式实现合作，和五人或者10人一起分摊办公室的费用。
We had spent the last 17 years, buying a home, raising a child, being successful in our careers, having loyal friends and sharing time with our families.
我们一起度过了17年，我们一起买房子，有成功的事业，有忠诚的朋友，和家人一起欢度时间。
She writes a poem about feeling at home here, the feeling of sharing with strangers and being welcome because they have done the same.
她写了关于这个家的一首诗，体会与陌生人沟通和被欢迎的感觉，因为别人也这样做。
One-third (34%) will stretch their vacation dollars by going on a “staycation” close to home or by sharing travel costs with friends or other families.
三分之一（34%）的人会在离家不远的地方“留守度假”（staycation，即留在屋里不出远门度假），或者与朋友及其他家庭分摊旅游费用，以节省度假支出。
Use mass transit. Or carpool. Leaving the car at home and sharing your commute with others can help you reach your gallon goal very quickly.
使用公共交通或合伙用车。把汽车在家里和与其他人分享您的通勤，可以帮助您很快达到一加仑的目标。
Although I come from the country, I enjoy sharing a flat in London with gill-after all, home is where the heart is.
虽然我来自农村，但我却以同吉尔在伦敦共住一个套间为乐——到底还是心在家就在。
Like us, she had hosted huge feasts each of her years abroad, reveling in the company of friends and feeling a special closeness in sharing something so American so far from home.
像我们一样，她在国外时也每年都举行超大规模的聚会，在离家万里的地方以一种很“美国”的方式跟朋友一起尽情狂欢，感受一份特别的亲近。
Although I come from the country, I enjoy sharing a flat in London with Gill - after all, home is where the heart is.
虽然我来自农村，但我却以同吉尔在伦敦共住—个套间为乐—到底还是心在家就在。
Sharing the home with fewer other children was found to correspond with higher levels of satisfaction.
同较少的其他孩子分享家庭生活的孩子拥有的更高满意度。
Each home is part of a Sky Village comprising 80 homes sharing a sheltered community garden terrace.
每一个家庭都是天空之城的一部分，这80个家庭共同分享受到保护的社区花园平台。
This is our home but like abroad, sharing with the foreigner.
不是国外，胜似国外，一起分享与老外。
The number of Britons renting from a live-in landlord is on the increase. How does this change the dynamics of sharing a home?
越来越多的英国人租住和房东同住的房子。这一现象在如何改变分享房屋的动因呢？
Multimedia resource sharing is a concept born with the appearance and fast growing video sharing websites at home and abroad.
多媒体资源共享是随着国外和国内的视频分享网站的大规模成功成长起来的概念。
The enjoyment of bringing one's unique masterpiece home and sharing the happiness with their families can heighten their self-esteem and interest towards art.
在与家人一起分享的愉快过程中，增加他们的自信和对艺术的兴趣，是让你的孩子发挥创造力并且表达自己的一种好方法。
Thanks for sharing the great photos! I'm looking forward to sharing them with my parents back home in America.
感谢您分享的精彩照片！我期待着分享我的父母回美国的家。
When aliens find this exquisite porcelain vase on a deserted planet, they learn of mankind's love, sharing and caring. They are touched by the common home that has eternal values.
当外星人在荒芜星球发现精致瓷瓶，并在其间理解到存在人类之间的爱、分享与关怀，蕴涵“永恒真谛”的家因此深深撼动著外星人。
It is believed that the home company should regard the core ability as the ability of sharing common resources, skills, management and culture.
文章认为，总公司应把分享公司共同的资源、技能、管理和文化的能力作为集团核心能力，并加以培育和强化。
It is believed that the home company should regard the core ability as the ability of sharing common resources, skills, management and culture.
文章认为，总公司应把分享公司共同的资源、技能、管理和文化的能力作为集团核心能力，并加以培育和强化。
应用推荐