She was sitting in her box with the home-run-hitting Chicago Cubs star Sammy Sosa, who had joined her on a recent trip to his native Dominican Republic.
此时,她正坐在自己的席位上,陪同她的是芝加哥小熊棒球队本垒打明星萨米·索萨,最近他们一起去了他的出生地多米尼加共和国。
The best negotiators don't have a home-run mentality.
“最出色的谈判者从来不会抱着“本垒打”的心态。
But based on its track record and ability to expand into new areas, this looks like a home-run for thee-commerce Titan.
但基于其历史记录和扩展新领域的能力,它更像该电子商务巨头的一记本垒打。
Part of trading success boils down to proper money management and not gunning for high-risk "home-run" trades that risk too much trading capital at one time.
交易的成功有一部分可以归结为正确的资金管理,而不是高风险的“本垒打”式交易——冒险在一次交易太多本金。
Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan! Quick, now!
马上回家给我拿一双手套和一把扇子来。
I am a supermom, and I run my home like a CEO manages a corporation.
我是一个超级妈妈,我管理我的家,就像总裁打理一间公司一样。
It's a little pricey for home users, but it's an excellent feature for people who want to run a lot of services without worrying about security or other interactions between them.
对于家庭用户来说,它有点昂贵,但是对于想运行许多服务,却不想为安全性或者服务之间的其他交互担心的人来说,这是一个极好的特性。
If flexible hours are not possible, try leaving home a bit earlier and go to a gym near your place of work, or stay on longer after work and go for a run or walk near the office.
如果灵活作息不现实,那么试着早一点离开家,到工作地附近的健身房锻炼。或者在办公室多待一段时间,到附近跑跑步或散散步。
Still, the outlook for Japan remains unclear, and some analysts question whether the economy can sustain this recovery after stimulus measures at home and elsewhere run their course.
日本的前景依然不明朗,一些分析家怀疑,在国内及其它地方的刺激措施实施后,这种复苏势头能否保持住。
Residents might also have to pay to run a gas line to their home, and neighbors might be required to share the cost of running a line into the area.
居民们还可能不得不支付通往他们家的燃气管道的费用,而他们的邻居也可能需要为经过这地区的燃气管道支付一部分钱。
It's not just working parents or people with high pressured jobs. It's people who run their own businesses, it's stay at home mums, and retired baby boomers.
不仅仅是那些工作的父母们或是处于工作高压下的人们,更是那些自己做老板的人们,家庭主妇们和那些婴儿潮时期出生的已退休的人们。
Momma has to run a few errands and then we have to go home and cook dinner for Daddy.
妈妈还有事情要做,做完后还要回家给你爸爸做饭去。
Or they compensated in another way, by moving around a lot less than usual after they got home. (Read "Run For Your Lives.")
或者,她们以另一种方式补偿自己——回家后,她们的走动比平时少得多。
Rimney comes out, says he's got to run home.
里穆尼从他的办公室走出来,说他得赶紧回家一趟。
The Fuhrings, who now run a bed and breakfast in Durham, Calif., say they never saw ghosts in the home, but they felt Ms. Snowball's presence.
福林夫妇如今在加州杜伦经营一个家庭旅店。他们说,他们从来没有在斯诺宝庄园里看到过鬼,不过他们感觉到了斯诺宝太太的存在。
Darling's official residence is number 11, next door to Brown's 10 Downing Street home, but a spokesman for the incoming premier admitted in 2007 that the cat would have the run of both houses.
达林的府邸在唐宁街11号,紧邻布朗的10号官邸,但2007年布朗上任之初,他的一位发言人就曾表示,第一猫会两家跑。
If you want to run this example from home, you will only need to call this script index.php and place it in the served-out directory of an Apache/mod_php server.
如果您希望从主目录运行此示例,只需将此脚本命名为 index.php,并将其放在Apache/mod_php服务器的对外服务目录中。
To counter FiOS, the cable companies have run fibre to the neighbourhood node, from where the connection continues to the home through their existing cable.
为对抗光纤服务,电缆公司已经将光导线路铺设到区域接点,人们可以通过现有电缆把网络连入家中。
If you changed the trigger to "After new mail arrives" by default, the agent will only run on your home mail server.
如果将触发器更改为默认的“Afternewmailarrives”,代理将仅仅在您的主邮件服务器上运行。
This includes the ability to run in fullscreen mode, as well as use a home screen icon and a startup "splash" panel.
这包括在全屏模式下运行的功能,以及使用一个主界面图标和一个启动“splash”面板。
If you run Lotus Sametime V7.5.1 directly using a desktop shortcut or the executable in the home directory, you find no evidence of the BuddyNote functionality.
如果直接使用桌面快捷方式或者home目录中的可执行文件运行LotusSametimeV7.5.1,您会发现BuddyNote无法工作。
This Kamchatka Peninsula lake is home to hundreds of bears, and visitors can see them tuck into a feast during the wild salmon run, one of Earth's greatest.
这个堪察加半岛湖是数百只熊的家园,游客们可以看到它们在野生鲑鱼洄游期间尽情享用大餐,这是地球上最大型的鲑鱼洄游之一。
Frightened, and lonesome for home, I wanted to run away and be gone from this strange place.
我又惊又怕,思念家里,感到孤单,我想逃跑,离开这个古怪的地方。
More interesting than the run to the brink of a medal ceremony was the reaction back home in the US.
比只差一步就登上领奖台的结果更有趣的,是美国国内的反应。
After a six-mile run, Jackie returns home for a substantial breakfast.
6英里跑之后,杰基回家吃一顿丰盛的早餐。
This may be their own Web servers at home or applications that they run on their own Linux notebook.
他们可能在家里建立自己的Web服务器,或者在Linux笔记本计算机上运行应用程序。
Some home or business owners may not have the money to finance efficiency improvements, even if they would pay off in the long run.
虽然从长远来看,他们能得到收益,但是某些家庭或企业主可能没有钱负担提高能源使用效率的费用。
Some home or business owners may not have the money to finance efficiency improvements, even if they would pay off in the long run.
虽然从长远来看,他们能得到收益,但是某些家庭或企业主可能没有钱负担提高能源使用效率的费用。
应用推荐