It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
The very lack of a recovery period is dramatically holding back our collective ability to be resilient and successful.
正是由于缺乏恢复期，极大地阻碍了我们整体复原和成功的能力。
Not holding back: Gary Neville openly admits he 'can't stand Liverpool'.
毫无遮拦：加里·内维尔公开表示他“受不了利物浦”。
Mr Harper points out that Canada is holding back-to-back summits—doubling the cost, he says.
哈珀指出，加拿大要举办接二连三的峰会，所以支出要加倍。
For many the big question is whether a lack of credit is holding back America's nascent recovery.
对很多人来说，最大的问题在于信贷紧缺阻碍了美国刚刚开始的复苏进程。
But the two sides aren't holding back about their frustrations.
但双方都没有隐瞒他们的不满。
Life is to be lived. No excuses. No reservations. No holding back.
生活就是活着。没有借口。没有保留。不能退缩。
I could sense my mother's pain and the tension of holding back the strong emotions.
我能感觉到妈妈的痛苦以及她克制这种强烈感情的压抑心理。
Q: The US has reportedly announced its holding back of part of its military assistance to Pakistan.
问：据报道，美国宣布将中断对巴基斯坦的部分军事援助。
Laggards, such as the European Central Bank, do themselves and the world no favours by holding back.
在这方面落后的央行——例如欧洲央行——畏葸不前对它们自己和整个世界都没有好处。
This gives it access to cheaper and more flexible financing at a time when the Banks are holding back.
这使得在面对银行收缩借贷的时候Wendel可以有一个更低廉和灵活的资金筹措方法。
Paris is in the midst of its pre-Christmas sales, and as far as I can see, people are not holding back.
巴黎现在到处都是迎圣诞大促销，并且就我所知，人们并非有所保留。
Yet Sea Shepherd - the subject of the popular Animal Planet reality show Whale Wars - isn't holding back.
但是，海洋守护者并未就此退缩。广为人知的动物星球频道《援鲸战役》记录的正是他们的真实故事。
The utility model relates to an organic liquid electrodialytic desalting device capable of holding back scaling.
本实用新型涉及可以抑制结垢的有机液体电渗析脱盐装置。
Even in Monoprix, the more humble food market, no one seemed to be comparing prices or holding back on buying anything.
就算是在Monoprix，平价食品市场，似乎也没有人去比较价格，或者打消购买计划。
Others suggest financial penalties, such as holding back cohesion and structural funds, even support for farming and fisheries.
还有些人建议财政处罚，比如限制提供协助基金和结构性基金，甚至取消对农业和渔业的扶持。
Sears decided to open on Thanksgiving day itself for the first time, though still holding back its best bargains for Black Friday.
西尔斯商店第一次决定在感恩节营业，不过还是把最好的特价商品留到黑色星期五的特卖场。
If you have steeply increased your mileage recently, you might consider holding back a bit. Likewise, back off on new hill work or speed work.
如果你最近急剧增加了你的跑量，应该考虑收缩一下，同样的是要减少新的山坡训练和速度训练。
The key question now is how much longer the U. S. will keep shedding jobs, holding back prospects for consumer spending and broader economic growth.
现在的关键问题是，美国失业人数增加的局面还将持续多长时间。这种局面不利于消费开支和更大范围的经济增长。
Any tightening in corporate spending at home would be a problem for Germany as weak rates of business investment are already holding back the recovery.
对于德国来说，如果企业缩减国内支出将会成为一个问题，商业投资率低迷已阻碍了德国经济复苏。
Frantic, but holding back tears, she jumped over the median into the confusion of whirling police lights and stopped cars. "Where's my daughter?" she cried.
慌乱之中，她强压着泪水，竟跳上隔离带，迎着让人头晕眼花的警灯和停在路面上的车辆，大喊着“我的女儿呢？”
Mr Evans of HSBC says one reason for this may be that some investors are holding back cash for an expected flurry of initial public offerings later this year.
汇丰的魏宏兆表示，其中的一个原因可能在于，一些投资者留着现金，等待今年晚些时候预计将出现的上市热潮。
In addition, a device (24) for holding back particles from the heating device (14) is arranged between the heating device (14) and the overpressure valve (22).
此外在加热装置(14)和过压阀(22)之间布置了一个用于阻挡来自加热装置(14)的颗粒的装置(24)。
This uses special membranes which act as molecular sieves by passing water molecules while holding back the ions, such as sodium and chloride, that make water salty.
其使用一种特殊的过滤膜充当分子过滤器，凭借让水份子通过而留下那些使水变咸的离子，诸如钠和氯化物离子。
The strategies of holding back compute crimes can be divided into two kinds: the criminal strategy aiming at striking and the social strategy aiming at precautions.
遏制计算机犯罪的对策分为以打击为目的的刑事对策和以预防为目的的社会对策。
It has the capability of holding back macromolecular organic matter, particle, bacteria and pyrogen in order to realize the separation, contained in the stock solution.
其对物质大分子有机物、微粒、细菌、热原等具有较高的截留能力，从而实现原液中物质的分离、浓缩和纯化。
Much of Professor Hargadon's work focuses on the reasons companies tend to spend their time holding back the flood of learning for fear of being swept up in a breakthrough wave.
哈格顿教授的著作很大部分在关注那些公司为什么倾向于花时间来遏止学习的潮流，以免在一场突破的大浪中被席卷而去。
Much of Professor Hargadon's work focuses on the reasons companies tend to spend their time holding back the flood of learning for fear of being swept up in a breakthrough wave.
哈格顿教授的著作很大部分在关注那些公司为什么倾向于花时间来遏止学习的潮流，以免在一场突破的大浪中被席卷而去。
应用推荐