I couldn't remember where I'd seen him before, and then it suddenly hit me.
起初我想不起以前在哪里见过他，后来猛然记起来了。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
就在那时我恍然大悟。
Don't you see how that stone rebounded, and hit me?
你难道看不出那块石头是怎么弹回来打我的吗？
Suddenly a football fell just in front of me and almost hit me.
一个足球突然掉在我面前，差点砸到我。
Then it hit me—why would she not want to tell me about what she had done?
然后我突然想到——为什么她不想告诉我她做了什么？
The next day, I wrote more thank-yous and the same feeling of happiness hit me again.
第二天，我又写了更多的感谢信，同样的幸福感再次袭来。
When I saw the various supplies we had collected, it hit me that every kit we were to build that day would eventually be in the hands of an Iraqi child.
当我看到我们收集的各种物品时，我突然想到，我们那天要做的每一个文具包最终都会被送到伊拉克孩子的手中。
I thought you'd hit me but you didn't.
我以为你会揍我一顿，你却没有。
Whew! Thanks, Karen. That car almost hit me.
咻！谢谢，凯伦。那辆车差一点撞到我。
When my wife told me we were going to have a baby, it hit me right between the eyes.
当我的妻子告诉我，我们将会有宝宝了，这真是太突然了。
A feeling immediately hit me: Only the music seemed to be what he really cared about.
一种感觉不由得袭来：他真正在意的，真的是他的音乐。
I began to understand what was happening on the earth. It hit me like a ton of bricks.
我开始知道这世上到底发生了什么事情，我感觉好像被一吨重的砖块砸到一样。
Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time.
我突然想到在那个时候对于一个女性来说得到医学培训多么困难。
Suddenly it hit me how difficult it was for a woman to get medical training at that time.
突然我想到，那时对于一个妇女来说接受医疗培训是多么艰难。
Like most things in my life, my answers didn't evolve gradually; they hit me over the head.
如同生活中很多事情一样，这些问题的答案并非渐渐清晰，而是由我猛然惊觉。
Well, you certainly didn't choose her because of her looks! Hey, I was joking! Don't hit me!
当然，如果光看外貌，你肯定不选她！喂，我是开玩笑的，别打我。
He clenched his fist and got ready to hit me, but his friend told him to stop and calmed him down.
他突然攥紧拳头想要打我，不过他的朋友阻止了他并让他冷静下来。
Darla: She sure seemed interested in my private life, though. She hit me with a lot of personal questions.
达拉：不过，她显然对我的私生活很感兴趣，她问了我许多个人问题。
I was concentrating so hard on the game that I didn't even blink until a foul ball hit me straight in the eye.
我全神贯注地看着球赛，连眼睛也没眨一下，直到有颗界外球正中我的眼睛。
One of the regrets, which really hit me at the time I read it, was: "I wish that I had let myself be happier."
在我看完之后有一种遗憾一直萦绕在我脑海-----“我希望我曾经让我自己开心过”。
Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug. I thought you'd hit me but you didn't.
记得吗，我把草莓派撒得你满车都是。我以为你会揍我一顿，你却没有。
Eventually it hit me that the same techniques might work on that stubborn but lovable species, the American husband.
最后，我突发奇想，同样的方法用在倔强而可爱的物种——美国丈夫身上，也可能起作用。
Eventually it hit me that the same techniques might work on that stubborn but lovable species, the American husband.
最后我无意中想到同样的手法或许会对我那倔强而又不失可爱的美国丈夫管用。
The epiphany hit me like a ton of bricks…“bad days are a choice”…I had been previously choosing something that I did not want.
我突然间顿悟了……“不如意的日子只是个选择而已”……我之前选择了自己不期望的事情。
That age-old question hit me one day on my way to work: Do we have free will or are we just puppets in a 1)Punch and Judy show?
某天，上班的途中，一个老掉牙的问题忽然从我脑海里冒出来：我们是否拥有自由意志，还是说，我们只是木偶戏里那些被人控制的木偶。
That age-old question hit me one day on my way to work: Do we have free will or are we just puppets in a 1)Punch and Judy show?
某天，上班的途中，一个老掉牙的问题忽然从我脑海里冒出来：我们是否拥有自由意志，还是说，我们只是木偶戏里那些被人控制的木偶。
应用推荐