His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
Gao Wei: Peter can't find his mask.
高伟：彼得找不到他的面具了。
Far from being sinister, his mask is a jokey icon of festive citizenship.
面具无关险恶，只是公民过节的欢乐图标。
Does the young man cry through his mask, or does he wear a mask of permanent tears?
这个年轻人是躲在面具后面哭泣呢，还是他戴着一副哭泣的面具呢？
His mask fogs with his exertion, and he feels a tickle of fear knowing how deadly the atmosphere is.
面罩布满了雾。 这更加增加了他对这里致命的空气的恐惧感。
Vader could only remove his mask in a special hyperbaric chamber, such as the one on board his Star Destroyer Executor.
维德只能在特设的高压氧气室中取下面具，例如执行者级星际驱逐舰上的那一间。
David Doubilet mused while photographing eels in New Zealand, knee-deep in a spring-fed creek, watercress dangling from his mask and snorkel.
大卫·都必烈若有所思。当时他戴着挂有豆瓣菜的面具和通气管，正在新西兰齐膝深的春季灌溉用溪水中拍摄鳗鱼。
David Doubilet mused while photographing eels in New Zealand, knee-deep in a spring-fed creek, watercress dangling from his mask and snorkel.
当时他戴着挂有豆瓣菜的面具和通气管，正在新西兰齐膝深的春季灌溉用溪水中拍摄鳗鱼。
Slipping his dive fins from his feet and his mask from his face, he held them in one hand as he used his free hand to haul himself into a standing position.
他迅速地脱下脚蹼，摘下潜水面罩，用一只手拿着，另一只手费力地让身体保持站立姿势。
Questioned about what instigated his Mask series (1994-2004), Zeng replied: "The true self will always be concealed. No one appears in society without a mask."
当曾梵志被问到是什么激发他创作面具系列的时候，他回答到：“真正的自我总是被隐藏着，在社会中，没有人不是戴着一副面具的。”
Zeng typically has left the backgrounds of his Mask paints empty and flat, to highlight both the artificiality of the scene and the alienation inherent to the sitter.
曾梵志“面具”画作的背景一贯空无一物，而且是平面的，突出人工化的场景，及画中人物的疏离感觉。
He displays fire fighters' equipment, including the oxygen mask, which he encourages his listeners to play with and put on.
他展示了消防员的装备，包括氧气面罩，还鼓励听众把玩并试戴氧气面罩。
Quaritch stares at him through his breathing mask.
夸里奇透过他的呼吸面罩盯着他。
Quaritch grabs his breathing mask and takes a gulp of air.
夸里奇抓起他的呼吸面罩，猛吸了一口气。
The corollary to his point is what too much credit can do: help to mask income inequality and cause it to further grow.
他的观点是过多信贷的必然结果是：有助于掩盖收入不均，但会导致收入不均变得更加严重。
The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.
那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。
In recent years he was frequently seen in public wearing a mask, along with his children.
近几年，他常常戴着面具和他的小孩出现在公众前。
"Wilde was a man of great, intense feelings, who behind the lightness of his writing, behind a mask of frivolity or cynicism, hid a deep knowledge of the mysterious value of life," he said.
他说：“王尔德把他极为强烈的情感藏在轻巧的文章里，戴着轻松戏谑或愤世嫉俗的面具，隐藏了自己对于不可思议的生命价值的深刻理解。”
When he finally made it to the medical office, the school nurse led him to a bed, removed his tie, then placed a mask over his mouth and nose. The cool rush of oxygen brought some relief.
他来到学校的医务室，护士让他躺在床上，松开他的领带，然后给他戴上氧气面罩凉爽的氧气使他的症状得到一些缓解。
Icon of ancient Egypt, the teenage pharaoh's funerary mask immortalizes his features in gold, glass, and semiprecious stones.
古埃及的象征，十几岁的法老王陪葬，这个不朽的面具使用黄金，玻璃和宝石的制作。
Massa points to his head, making a gesture that suggests he turned his oxygen mask into a clown's hat.
马萨指了指他的头，做了一个表示将他的氧气罩弄成小丑帽的手势。
A lone pedestrian, his face hidden by a white surgical mask, hurried by, hunched and silent.
一个孤单的路人匆匆走过，他带著口罩，耸著肩膀，很沉默。
The former soldier in the Territorial Army, who wears a black mask, utility belt, Union Flag top, fingerless gloves, combat trousers and military boots, uses his skills as a trained pugilist.
这位银行家曾经在英国本土防卫自卫队服役，他用自己所学的拳击技术，每晚戴着黑色面具，系着多功能腰带，穿着国旗装和军裤，戴着露指手套，脚蹬军靴，全副武装追踪犯罪分子。
He had to wear an iron mask for the whole trip and pay his way by selling pictures of himself.
整个旅程他必须戴着一个铁面具并通过卖画为生。
He kept out deadly fumes wearing his own gas mask and sucked water from a lava tube.
他带着防毒面具将浓烟雾挡住，从熔岩管中吸水喝。
He kept out deadly fumes wearing his own gas mask and sucked water from a lava tube.
他带着防毒面具将浓烟雾挡住，从熔岩管中吸水喝。
应用推荐