His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.
他冷静超然的伪装破碎了，她一瞬间看到了一个愤怒而又狂暴的男人。
Gao Wei: Peter can't find his mask.
高伟：彼得找不到他的面具了。
Far from being sinister, his mask is a jokey icon of festive citizenship.
面具无关险恶，只是公民过节的欢乐图标。
We will eventually uncover the intentions hidden behind his mask of sweetness.
我们最后将会揭发他那和蔼亲切面具后所隐藏的意图。
Does the young man cry through his mask, or does he wear a mask of permanent tears?
这个年轻人是躲在面具后面哭泣呢，还是他戴着一副哭泣的面具呢？
His mask fogs with his exertion, and he feels a tickle of fear knowing how deadly the atmosphere is.
面罩布满了雾。 这更加增加了他对这里致命的空气的恐惧感。
The wide-eyed glittery look her gives Berd Jaserow above his mask is more horrible than the dead girl's face.
他瞪了班瑞尔·杰罗斯特一眼，口罩上边露出的睁得大大的炯炯发光的双眼比死女孩的脸更可怕。
Vader could only remove his mask in a special hyperbaric chamber, such as the one on board his Star Destroyer Executor.
维德只能在特设的高压氧气室中取下面具，例如执行者级星际驱逐舰上的那一间。
David Doubilet mused while photographing eels in New Zealand, knee-deep in a spring-fed creek, watercress dangling from his mask and snorkel.
大卫·都必烈若有所思。当时他戴着挂有豆瓣菜的面具和通气管，正在新西兰齐膝深的春季灌溉用溪水中拍摄鳗鱼。
David Doubilet mused while photographing eels in New Zealand, knee-deep in a spring-fed creek, watercress dangling from his mask and snorkel.
当时他戴着挂有豆瓣菜的面具和通气管，正在新西兰齐膝深的春季灌溉用溪水中拍摄鳗鱼。
Slipping his dive fins from his feet and his mask from his face, he held them in one hand as he used his free hand to haul himself into a standing position.
他迅速地脱下脚蹼，摘下潜水面罩，用一只手拿着，另一只手费力地让身体保持站立姿势。
Questioned about what instigated his Mask series (1994-2004), Zeng replied: "The true self will always be concealed. No one appears in society without a mask."
当曾梵志被问到是什么激发他创作面具系列的时候，他回答到：“真正的自我总是被隐藏着，在社会中，没有人不是戴着一副面具的。”
Zeng typically has left the backgrounds of his Mask paints empty and flat, to highlight both the artificiality of the scene and the alienation inherent to the sitter.
曾梵志“面具”画作的背景一贯空无一物，而且是平面的，突出人工化的场景，及画中人物的疏离感觉。
He seemed resolved to end his life, but the weird sequence of events that transpired (a random dog stealing his mask?) led him to cling to the only tie that matters: his friendship with Jimmy.
他似乎下定决心要结束自己的生命，但后来我们知道一系列奇怪事情(一只狗偷了他的面具？)的发生竟让他抱定唯一对他来说有意义的联系：他和Jimmy的友情。
He displays fire fighters' equipment, including the oxygen mask, which he encourages his listeners to play with and put on.
他展示了消防员的装备，包括氧气面罩，还鼓励听众把玩并试戴氧气面罩。
Quaritch stares at him through his breathing mask.
夸里奇透过他的呼吸面罩盯着他。
And I entertained him for 10 minutes, laughing through his oxygen mask and respirator.
我为他表演了10分钟，逗得他透过氧气罩和呼吸管发笑。
CAMERA closes in as Neytiri removes the mask from Jake's human face. She gently closes his dead eyes with her fingertips.
摄像机聚焦奈提莉：她取下人类杰克脸上的面罩，用指尖轻柔地合上了他失去生命的眼睛。
Quaritch grabs his breathing mask and takes a gulp of air.
夸里奇抓起他的呼吸面罩，猛吸了一口气。
Grace kneels on his back and grabs his breathing mask.
格蕾丝的膝盖压在他的背上，并抓住他的呼吸面罩。
But his unassuming words mask a cultural pride: Mr Wang says Chinese companies are smarter and work harder than their western competitors.
不过，他谦逊的话语掩饰了一种文化骄傲：王传福说，中国企业比西方竞争对手更聪明，更肯干。
The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.
那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。
In recent years he was frequently seen in public wearing a mask, along with his children.
近几年，他常常戴着面具和他的小孩出现在公众前。
"Wilde was a man of great, intense feelings, who behind the lightness of his writing, behind a mask of frivolity or cynicism, hid a deep knowledge of the mysterious value of life," he said.
他说：“王尔德把他极为强烈的情感藏在轻巧的文章里，戴着轻松戏谑或愤世嫉俗的面具，隐藏了自己对于不可思议的生命价值的深刻理解。”
"Wilde was a man of great, intense feelings, who behind the lightness of his writing, behind a mask of frivolity or cynicism, hid a deep knowledge of the mysterious value of life," he said.
他说：“王尔德把他极为强烈的情感藏在轻巧的文章里，戴着轻松戏谑或愤世嫉俗的面具，隐藏了自己对于不可思议的生命价值的深刻理解。”
应用推荐