It was a hard hit, but his influence stayed.
这是一个沉重的打击，但他对我的影响仍然存在。
Rubens and Velásquez freely acknowledged his influence.
鲁本斯和委拉斯开兹直言不讳地承认深受他的影响。
A special edition of "Start the Week" on September 9th will discuss Grossman and his influence.
9月9日特别版的“本周伊始”将讨论格罗斯曼和他的影响力。
If the dance establishment did not often acknowledge his influence it was because there was no need.
如果那些舞蹈界的权威机构没有时常承认他的影响的话，那是没有这个必要。
Mr Osborne's elusiveness would matter less, were the gap between his public profile and his influence smaller.
如果奥斯本先生的公共形象和他的影响力没有如此显著的差异的话，他的不为人知也就不那么重要了。
Nor did she see that under his influence she had come a long way from Ellen's teachings.
她也没有看出自己在他的影响下已经远远背离了母亲的教诲。
You can see his influence in the dance moves -- the syncopated choreography -- that a lot of young artists use.
你还可以在舞蹈艺术的变迁中找到他的影子——切分舞——这正是许多年轻艺人所常用的。
And as reaction to his sudden death began to pour in Friday, its extent underscored how far his influence had spread.
周五他的突然辞世引发了大量强烈反应，其范围之广让我们更为意识到他的影响力是多么巨大。
Totti was substituted during the Final, as he couldn't break through the solid French midfield to exert his influence.
托蒂在决赛中被替换下场，因为他无法突破法国队坚固的中场，没有很好地发挥作用。
Under his influence machine-like workers were changed into craftsmen and piano building was lifted into the realm of art.
在他的影响下，循规蹈矩的工人都变成了艺术家，造琴也变成了一种艺术。
While he was a member of Congress, my informant had also on more than one occasion used his influence on Morgan's behalf.
据我的交谈者自己说，他在任国会议员的期间，也曾多次帮过摩尔根的忙。
Montcalm felt that his influence over the warlike tribes he had gathered was to be maintained by concession rather than by power .
蒙卡姆心里明白，要想在他招来的这些好战的部落中维持自己的权势，就得多作让步而少加压力。
Wang Anshi enjoyed a prominent position in the Song culture and literature and his influence was widespread in various scientific fields.
王安石在宋代文化与文学史上，具有极显赫的位置，在多学科领域具有广泛的影响。
Van Dyck led the portrait painting style of England for over 150 years, and his influence on the noble elegant temperament never fades away.
凡·戴克影响英国肖像画风格150余年，对贵族优雅气质的影响力却至今未消。
Advocaat doesn't seem to need the playing talents of the former national captain. But Hong is still exerting his influence - albeit from the sidelines.
阿德沃卡特似乎并不需要这位前任队长的帮助，但是洪明甫仍然发挥着自己的作用。
In fact, those very conditions of affluence and honor frequently separate a man from his family, and cut off his influence from them more than anything else.
实际上，财宝与高位往往使一个人与他的家人远离，比任何其它事物更割断他在他们身上的感化力。
Since then he has consolidated his rule, spread his country’s vast wealth across the realm, and made his influence felt far afield, in Washington, London and beyond.
即位后，他开始巩固自己的统治，使全国上下都能享有卡塔尔的巨额财富，他的影响力遥及华盛顿、伦敦甚至更远的区域。
But Ivory Coast's results bear a strong correlation to Didier Drogba's form, and even if his elbow injury doesn't prevent him from playing, it could well mute his influence.
但科特迪瓦的战绩与德罗巴的状态息息相关，即使他的肘部伤势并不妨碍他进行比赛，但也会对他有所影响。
To expand his influence, Bruce Lee attended all kinds of martial arts competitions and opened martial art branches in Seattle, Oakland, and Los Angeles to teach students.
为了扩大影响，李小龙经常到各处参加武术比赛，并先后在西雅图、奥克兰、洛杉矶等地开设武术分馆授徒。
Throughout the finished film - lent a brooding quality by its stark landscapes; misty, desaturated palette; and figures often seen in silhouette - his influence is unmistakable.
成品电影中，冷峻的风景、迷雾笼罩般的不饱和色彩，以及经常以剪影出现的角色形象为影片赋予了一种沉思般的质感，毫无疑问，他的影响贯穿全片。
Through Confucius' correlative discussions, we can see not only the great language master's deep thoughts and rich practice but also his influence on language theory and practice in future.
透过孔子的相关论述，我们不但可以看到这位言语大师言语思想的深邃和实践的丰厚，而且可以看到他对后世言语理论和实践的影响。
Teaching efficacy is the teacher's subjective judgment of his influence on the student's behavior and academic performance and plays an important role in a teacher's educational conception.
教师教学效能感是教师对自己影响学生学习行为和学习成绩的能力的主观判断，它在教师的教育观念中处于核心地位。
His influence hasn't reached the capital yet.
他的影响还没到达首都。
His influence declined to nearly half as he grows older.
随着年龄的增长，他的影响力下降了几乎一半。
His influence is still found in the design, lay-out and architecture in the then capital of Nara.
他的影响至今见之于奈良古都的设计、布局和建筑风格中。
His influence has been beyond the field of fine arts and been highly favored by various social circles.
其影响早已越出美术界，受到各方面的高度评价。
Parker, Jr. was recognized as the world's most authoritative wine critic and writer, His influence far beyond the language and borders.
帕克被公认为是世界上最具权威的葡萄酒评论家和作家，他的影响也远远超越了语言和国界。
His influence as a teacher shaped Chinese education for several millennia and has impacted education and philosophy throughout the world.
作为先师，孔子不仅对中国的教育有数千年之久的影响，也对世界范围内的教育、哲学产生了一定影响。
His influence as a teacher shaped Chinese education for several millennia and has impacted education and philosophy throughout the world.
作为先师，孔子不仅对中国的教育有数千年之久的影响，也对世界范围内的教育、哲学产生了一定影响。
应用推荐