As undignified as my profession is it still amazes me that God compares himself to a shepherd and his people to sheep.
到现在我仍然认为主把自己比作牧者、把他的民比作羊是很令人惊奇的，说起这一点就像说起我的工作一样，不甚光彩。
After a considerable time had gone by, God sent an angel to them to announce that he himself was coming to inspect their household.
过了相当长的一段时间，上帝派了一名天使到人间，告诉他们自己将去看亚当全家。
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物，和祭物，献与神。
It seems paradoxical that David would trust a God who hides himself when David needs him most.
这似乎是自相矛盾的，大卫会相信一个在他最需要上帝帮助时而隐藏起来的上帝。
When Somerset Maugham decided to quit writing, he thought to himself, “Thank God, I can watch a sunset without having to think how to describe it.
当毛姆决定封笔，他对自己说：“老天，这下我可以欣赏日落，而不必去想该怎样来描写了。
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
In a word, the island was inhabited, yet Edmond felt himself alone, guided by the hand of God.
总之，这个小岛上的确是有生灵居住的，可爱德蒙却觉得他自己是孤独的，只有上帝的手在引导着他。
We are reminded of Jacob, exiled from his father's house, who laid himself down in a desert place to sleep, and in his dreams beheld a ladder which united Heaven with earth, and at the top stood God.
我们也记得雅各曾离开了父家，躺卧在一个荒寂的旷野里，梦见一个梯子立在地上，梯子的一头顶着天，耶和华站在梯子以上。
Now since God is himself the transcendent source of all being and since he is good, in a monotheistic system there are no evil agents that constitute a realm that opposes God as an equal rival.
因为上帝的力量超越万物，也因为他是上帝，在一神论体系中没有恶灵，能够形成一个可与他相抗衡的领域。
They're a couple whose marital blessing had been granted by none other than God himself.
作为夫妇，他们的婚姻,得到了上帝的祝福。
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
又应该在爱德中生活，就如基督爱了我们，且为我们把自己交出，献于天主作为馨香的供物和祭品。
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first.
因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音，和天使长的声音，又有神的号吹响。那在基督里死了的人必先复活。
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
又有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
So Christ also did not take upon himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, 'You are my Son; today I have become your Father.
5如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说:“你是我的儿子，我今日生你”的那一位；
A sling and a small stone, common equipment for a shepherd, were effective in serving God because David placed himself in God's hands.
机弦与石子这两样牧人常用的装备就足以事奉神了，因为大卫已经把自己放在神的手中。
"What is in question is God himself, " warns German Theologian Heinz Zahrnt, "and the churches are fighting a hard defensive battle, fighting for every inch."
“问题在于上帝本身，”德国神学家HeinzZahrnt警告“教会正面对一场艰难的保卫战，寸土必争。”
Sandy Weill, recently retired from Citigroup, has committed himself to a deal he “made with God” over his modest $1.4 billion stash.
刚刚从花旗银行退下来的森迪威尔也有此念，他一心要将他不算特别丰厚的14亿家产散之于人，这是他“和上帝的约定”。
Along the way, God revealed himself to Jacob in a dream and passed on the covenant he had made with Abraham and Isaac (28:10-22).
路上神在梦中亲自向他显现，让他继承祂与亚伯拉罕和以撒所立的约(参28：10 - 22)。
A covenant is "a binding agreement or promise", and as this covenant is made by God Himself, then there is no doubt that it will be fulfilled.
立约是“具有约束力的协议或保证”，由于这是神所立的约，毫无疑问它必被执行。
People worshipped the Nile River , the snake, the cat, and Pharaoh himself was considered to be a god.
人们崇拜的是尼罗河，蛇，猫，甚至法老自己也被看成神。
The defendant can excuse himself by showing that the loss was owing to the plaintiff or the act of God, or vis major (a great or superior force).
被告可以通过证明损失系由原告自己或不可抗力因素造成而免除自己的责任。
Whether it was a bless from the God or a joke made by the fate, he asked himself.
这是上帝的恩赐，还是命沄和他开的玩笑？他自问。
Whether it was a bless from the God or a joke made by the fate, he asked himself.
这是上帝的恩赐，还是命沄和他开的玩笑？他自问。
应用推荐