The picture lay hidden in the archives for over 40 years.
这张画在档案室藏了40多年。
Mr. Chen stared at the register as if the answers to his questions were hidden in it somewhere.
陈先生盯着登记簿，好像回答他问题的答案就藏在里面的某个地方。
Land mines are small bombs hidden in the ground and designed to explode when someone steps on them.
地雷是隐藏在地下的小炸弹，当有人踩到它们时，就会爆炸。
Every day it reminds her that she should spend some time finding the beauty hidden in people and gifts.
每天它都在提醒她：应该花些时间去发现隐藏在人们中的美和天赋。
London's fastest-changing art gallery is hidden in a sunken ball court on a housing estate in Stockwell, south London.
伦敦瞬息万变的艺术画廊隐藏在伦敦南部斯托克韦尔住宅区的一个下沉球场里。
He had sent two Nestorian monks to Central Asia, and they were able to smuggle silkworm eggs to him hidden in rods of bamboo.
他派遣了两名内斯托里亚僧侣到中亚，他们能够将藏在竹竿中的蚕卵走私给他。
With information no longer controlled by travel agents or hidden in business networks, the travel industry was revolutionized, as greater transparency helped slash prices.
随着信息不再被旅行社控制或是隐藏在商业网络中，旅游业发生了革命性的变化，更高的透明度使价格降低了。
They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.
他们钻进了高大的漆树丛中那条狭窄的小路，立刻就消失在黑暗中。
This means smaller pictures and stories are hidden in the works.
这意味着作品中隐藏着更小的图片和故事。
Now the five Kings had fled and hidden in the cave at Makkedah.
那五王逃跑，藏在玛基大洞里。
It may also be hidden in cheap imported medicines of dubious origin.
另外，来历不明的廉价进口药物中可能也存这种成分。
Staff found 175 of the animals hidden in a truck heading into Bangkok.
执法人员发现有175只野生动物被藏进卡车带进曼谷。
You have thousands of dollars hidden in things you don’t really want oruse anymore.
在那些你并不真正想要或者不再用的东西里藏着上千美元。
So future phones might simply be able to lip-read using a sensor hidden in your collar.
所以未来的电话可能只要在你的衣领下藏个传感器，它就能读懂你的唇语。
A week before she passed away, she told me about a lockbox hidden in her bedroom closet.
在她过世前一个星期，她告诉我在她卧室的壁橱里藏着一个带锁的箱子。
Intermediate buffer copies - even those hidden in the kernel - can have a measurable cost.
中间缓冲区拷贝—甚至于那些隐藏在内核内的拷贝—都会产生一定的开销。
It's in our drinks, it's in our foods, and it's hidden in places we never would think of.
它无处不在，它在饮料中，食品中，甚至其他我们从未想到的地方。
The same is true with a city - some details hidden in public may be the spirit of the city.
对城市来说也是一样——某些在公众场合看不到的细节可能正是这个城市的灵魂。
The eggs are hidden in public places and the children of the community are invited to find the eggs.
人们将彩蛋藏在公共场合，然后邀请社区的孩子们来寻找彩蛋。
The code could be modified to work with the actions that are currently hidden in the custom theme.
可以修改代码来使用当前在自定义主题中隐藏的动作。
This made him dangerous—though the danger was hidden in the lilting rhythms and Mr Dube's dazzling smile.
这让他处于危险之中——尽管这种危险被隐藏在轻快的节奏与杜布先生灿烂的笑容中。
A quarter teaspoon of salt contains 600 mg, and sodium often is hidden in processed foods and condiments.
四分之一茶匙的食盐大约有600毫克钠，并且通常在加工食品和调味剂中也含有钠。
When things are hidden in a relationship, or not discussed openly, they do not go away and may pose problems.
当婚姻中的事情被隐瞒或不被公开讨论时，烦恼事不仅不会消失而且可能引起问题。
If your filing cabinet is hidden in a closet, will you really take the effort to stand up and walk over to it?
如果你的文件柜藏在一个壁柜里面，你真的打算努力地站起来再走过去？
This is an illusion; if you look at the screenshot below, there are user interface elements hidden in the top panel.
这是一个假象；如果您观察下面的屏幕图，将会看到在顶部面板中隐藏了一些用户界面元素。
So, what are your favourite applications? Found any buried gems hidden in the repositories that you'd like to share?
恩，你最喜欢的程序是什么？你在仓库里发现了什么宝藏吗？愿意跟大家分享一下吗？
You even issued me a user name and a password so secret it had to be hidden in a "safe place" lest someone purloin it.
你们甚至给我指定了用户名和密码，密码保密性真高，我还得将之藏在“安全的地方”，以防他人窃取。
The everyday world is hidden in the dimness of the rain, all work has stopped in the village, the meadows are desolate.
迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物，村子里一切劳动已经停止，牧场上杳无人迹。
Even details about elements and the structure of the document become hidden in the objects created by the data binding process.
即使是元素的细节和文档结构也隐藏在了数据绑定处理创建的对象之下。
应用推荐