The yeas are 52 and the nays are 49; the nomination is hereby confirmed.
52票赞成，49票反对；特此确认提名。
It is hereby announced that there will be a talk on the international situation in the auditorium at 3 on Saturday afternoon.
定于星期六下午3点在礼堂举行国际形势报告会，特此通知。
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director, and Apple employee.
我在此辞去苹果公司CEO 一职。如果董事会认为合适，我愿意担任董事会主席、董事和苹果员工。
The Member States hereby agree on the following articles which are recommended as a basis for action.
会员国兹同意建议作为行动基础的以下条款。
It is hereby certified on the basis of control carried out, that the declaration by the exporter is correct.
根据所实施的监管，兹证明上述出口商的申报正确。
Captain Kirk, I hereby hand over the supreme command of the starship Enterprise!
寇克舰长，我在此将星舰进取号的最高指挥权移交给你！
We hereby proclaim the following eight-point covenant by which we, together with the whole people, shall abide.
兹特宣布约法八章，愿与我全体人民共同遵守之。
On behalf of China Disabled Persons' Federation, I hereby extend my warm congratulations for the convening of this forum!
在此，我谨代表中国残疾人联合会对这个论坛的举办表示热烈的祝贺！
Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers’ Club on Mar. 1.
本公司股东年会,将于3月1日在银行家俱乐部召开,特此函告。
The Landlord hereby covenants that the Premises will not be sold or mortgaged to any third person during the term of this Agreement.
房东保证本约期间不将租赁标的物出售或抵押给第三人。
The IPC and the Foreign Affairs Office of Yunnan hereby invite foreign correspondents in Beijing and their families to enjoy the show.
外国记者新闻中心和云南省外办在此诚挚邀请外国驻京记者及家属前往观赏。
I hereby extend my sincere thanks to all the relatives, teachers, friends home and abroad, who have once cared, supported and helped me! Thanks!
衷心感谢所有关心、支持和帮助我的亲人、老师、朋友及国际友人！致敬！
You hereby authorize Alibaba, its affiliates and business partners to collect and use your Information and Data for the purpose of this Agreement.
您授权阿里巴巴及其关联公司和合作伙伴，为了达成本协议目的而采集和使用您的信息和资料。
We shall hereby extend our heartfelt gratitude to the photographers and friends from all walks of life for their warmest support and participation.
在此我们对热情支持与参与本次活动的全国摄影同仁和各界朋友表示衷心的感谢！
Diatomaceous earth (which we shall hereby call DE because it's a lot easier to type) is the fossilized remains of single-celled algae called diatoms.
硅藻土(下文简称DE)是一种被称为硅藻的石化单细胞海藻。
According to Contract Law of PRC and other regulations, the two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms.
双方当事人根据《合同法》及其他有关规定，经双方协商一致，订立如下协议，以资共同信守。
Now I hereby announce the 2009 Hangzhou Foreign Languages School Foreign Languages Festival open! With all my sincerity I wish it a great success! Thank you.
在此，我宣布2009年杭州外国语学校外语节开幕！衷心祝愿本届外语节圆满成功！谢谢大家！
It is a great honor for me to attend the second-round examination for the master of Biomedical Engineering. I hereby extend my heartfelt thanks to all of you.
我非常荣幸能够参加生物医学工程专业硕士研究生入学考试的复试。在此，向您表达诚挚的感谢。
I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare this to be my last will, and do hereby revoke all former wills and codicils made by me.
我，迈克尔·杰克逊，加州居民，宣布以下是我最后遗嘱，先前所做的遗嘱和附属条款全部无效。
On behalf of my colleagues Director-General Ma Zhaoxu and Deputy Director-General Jiang Yu, I hereby extend to you New year's greetings. Wish you all the best in the coming year.
我谨代表我的同事马朝旭司长和姜瑜副司长向大家致以新春的问候，祝愿大家在新的一年里工作顺利、万事如意、阖家欢乐！
The relevant questions are hereby notified as follows with a view to further strengthening ephedrine control, preventing ephedrine from getting into illegal channels and ensuring people's health.
为进一步加强麻黄素的管理工作，防止麻黄素流入非法渠道，保障人民身体健康，现就有关问题通知如下。
I hereby wish to reiterate that since the very first day when China came into possession of nuclear weapons, China has undertaken not to be the first to use nuclear weapons under any circumstances.
我再次重申，中国从拥有核武器起，就承诺在任何情况下都不首先使用核武器。
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
Hereby, I would like to express my sincere thanks to all the friends at home and abroad on behalf of the company!
在此，我谨代表公司向海内外各界同仁朋友表示衷心的感谢！
Hereby, I would like to express my sincere thanks to all the friends at home and abroad on behalf of the company!
在此，我谨代表公司向海内外各界同仁朋友表示衷心的感谢！
应用推荐