It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
I lived in Paris, while my best friend lived here, I have a room here too.
那时我住在巴黎，但我最好的朋友住在这儿，我也有个房间。
A number of people seemed interested in - so I thought I'd blog it here too.
好像有不少人对其感兴趣，所以，我想也在这里博一下吧。
In fact, Chikmaryov's own data suggests that global warming is a real problem here too.
事实上，Chikmary ov自己的数据也表明，全球变暖在这里是一个真正的问题。
Here too, check the instructions to make sure you're not using more than you should.
同样的先阅读使用说明，并确保你没有使用过多的量。
I decided to put a couple of modern shoe designs here too, as they are just too bizarre to miss.
在这里我决定也摆上一双现代鞋的设计，它们实在是古怪的让人一见难忘。
I started a new thread with this post but it got buried pretty quickly, so I'll post it here too.
我重新开了个帖子——但是沉下去地太快了，所以我也会在这里继续写。
Travel down a few dozen miles into the countryside and here too change is visible, if not as uniformly.
而在几十公里外的乡村，变化也是明显的，虽然这两种改变的速度并不是很一致。
Some elements in Listing 2 are surely familiar to you, but some very new elements are at work here too.
清单2中的一些元素对于您来说一定很熟悉，但也使用了一些新元素。
There is going to be a great drought, so I jumped down to get some water. Why don't you come down here too?
这里将要大旱，因此我跳进来取水，为什么你不下来一起喝呢？
There is going to be a great drought, so I jumped down to get some water. Why don’t you come down here too?
这里将要大旱，因此我跳进来取水，为什么你不下来一起喝呢？
Here too the judgment of the experienced process mentor presides, at least on this initial rollout of process. 10.
在此，也是有经验的过程指导者的判断负责，至少在过程最开始时。
Again, we have a completely different design, although the light blue color is used here too for the backgrounds.
这又是完全不同的另一种设计，尽管背景同样是淡蓝色的。
There are several log files that are maintained by the system, but other services and programs may put their log files here too.
这里有几个由系统维护的日志文件，但其他服务和程序也可能会把它们的日志放在这里。
What's more, all your favourite Smurfs are here too. There's Papa Smurf, Brainy Smurf, Smurfette and some form of Generic Smurf.
更重要的是，所有您喜爱的蓝精灵都在这儿：蓝爸爸，聪聪，蓝妹妹和其他那些你知道的蓝精灵。
Remember, they may be on commission, so they may want to sell you stuff you don't really want, you will need to use judgment here too.
记住，他们可能会为了获取提成而卖给你一些你并不需要的东西，所以在这里你需要有自己的判断。
But Xerces-C + + can help here too: It provides a means to serialize the entire contents of an XMLGrammarPool to disk, in their native form.
不过在这方面Xerces - C+ +也能提供帮助：它提供了将XMLGrammarPool中的全部内容以原始形式序列化到磁盘的方法。
Here too, the Scandinavian countries score in the top 10s and 20s, with their biggest burden typically being their stringent labor laws.
在这个排名中，北欧国家同样表现出色，在被严格的劳工法拉低排名的情况下，都进入了前十或前二十。
Now, nothing is perfect and there are some caveats here too, but, the pros definitely overshadow the cons and hence I recommend using Chrome.
现在，没有什么比这更完美的了，但是也有一些必须注意到事项。然而，瑕不掩瑜，所以我推荐大家使用Chrome浏览器。
“YOU have been sat here too long for any good you have been doing, ” Oliver Cromwell famously declared, as he dissolved the Rump Parliament in 1653.
“基于曾经做的贡献，你们已经在这个位子上坐了足够长了”这是奥利弗科克伦威尔在1653年解散残余议会时的著名论断。
There are lots of pillow lavas here too, prompting Sinton to form a hypothesis: perhaps the seamounts in this region formed from the same volcanic eruption, made up of many flows?
看到这里大量的枕状熔岩，辛顿立刻产生一个假设：也许该区域的海山都形成自同一次火山喷发的多条岩浆流？
“A lot of people are unhappy that the Libertarians are joining up, ” one General Assembly member told us on the condition of anonymity, “and there are some Tea Party people here too.”
“很多人都不满意自由 论者正在联合 ”一个匿名大会成员告诉我们 "还有一些茶党人也在这里。”
And there are fringe benefits to the scale of the operation here too: the quick turnover of pasties here means you get them straight-from-the-oven-hot as opposed to heat-lamp warm.
这样等待还有附加的好处：因为馅饼的快速买卖也就是意味着你拿到的都是滚烫的刚出炉的馅饼，而不是温吞吞的那种。
With the group of lads we have here too, I don't think anyone would want to leave. It's a great set-up with a very good team who are all striving to bring success to the football club.
就像我们这里有的球员，我不觉得有人想离开，能建设起这么好的球队真不错，我们都在期待给球队带来胜利。
I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
我受够他了—他这一次太过分了。
I know you want to come here on vacation too one day! Clive and his wife left us once we got to Germany by train.
我知道有一天你也想来这里度假！我们一乘火车到达德国，克莱夫和他的妻子就离开了我们。
Yet Walmart's year-over-year online sales only grew 7 percent, leading its CEO to lament "Growth here is too slow."
然而，沃尔玛的网上销售同比仅增长了7%，导致其总裁哀叹“增长太慢”。
Life is harder here, too. Half the shops are closed. His lover has left him. The little cafe is filled with soldiers.
这里的生活也更加艰难了。一半的商店都关了门。他的情人也离开了他。小咖啡馆里挤满了士兵。
As the sand covered the bodies, I asked myself whether the boy might not be here, too.
沙子把那些尸体都埋上的时候，我琢磨那个男孩的尸体可能也不会在这里出现的。
As the sand covered the bodies, I asked myself whether the boy might not be here, too.
沙子把那些尸体都埋上的时候，我琢磨那个男孩的尸体可能也不会在这里出现的。
应用推荐