You know, if I'm not playing well, I can always take a wildcard here or there.
如果我打得不好，我也能取得一些外卡参加更多的比赛。
I was sure I caught some swear words here or there as we made our way to the exit.
我确信在离开的时候听见了一些诅咒的话。
It's just one of those things that can be fun to use and might come in handy here or there.
这只是其中的一个东西可以充满使用乐趣，并可能派得上用场这里或那里。
You shouldn't work yourself to death, so be sure to break up your work day with a break here or there.
你不比为你自己而死命工作，因此，你要确保在正常工作日中间时不时来个休息。
Do not skip a meal here or there just because you don't have the time or you want to get thinner fast.
不要因为没时间或是想快点变瘦而时不时的落上一顿。
If you're going to work from home, be it a day here or there, or full-time, you'll want to plan it out.
如果你要在家里工作，无论在家兼职或全职，你都要计划一下。
And a little detail here or there would be remembered, and all these things brought joy to the hearts.
于是，大家又想起了这样或那样的一些细节，所有的这些小细节都使人内心喜悦。
Ng thinks that the architecture transforms us totally and we are a different person living here or there.
NG认为建筑将我们完全转化了，居住在不同地方的时候我们是不一样的人。
By adding or swapping a logical primitive here or there, the entire functionality of the program shifts or enlarges.
通过在任意一个地方增加或交换一个逻辑基元，整个程序的功能性质都会[产生]转变或[得到]扩展。
It's better to err on the side of losing a superstar here or there than make a hire that'll disrupt or ruin a company.
不过，宁可在招聘的时候失去一个超级巨星，也比聘请一个会破坏或毁灭公司的人强。
AMERICA's federal debt is so vast that it is hard to think about: a few billion here or there seems to make little odds.
美国联邦债务大到让人难以想象：分散在各处的数十亿美元似乎都无足轻重。
If you're thinking that owning a franchise is simple, and you can work a few hours here or there, you're sadly mistaken.
如果你认为拥有一项特许经营是一件简单的事情，并且你可以在这儿或者那儿工作一些时间，你就大错特错了。
Some people are doing it and others don't is it just because the court cases it's just an isolated incident here or there?
有人这么做，有人却不这么做，是因为法庭案件的问题吗，是因为不同地方发生的无关事件吗？
I worked a full-time regular job while I wrote my first novels, scraping out an hour here or there in evenings and weekends.
当我写自己的第一本书时，每天还在做一份全职的工作，我得在晚上和周末挤出一个小时来写作。
Last time around campaigns introduced stodgy blogs, written by lowly campaign workers, touting their man's latest speech here or there.
上次，竞选工作人员关于竞选撰写了许多缜密的博客，宣传他们的参选者在各地最新的演说。
So in the beginning of May, we have mobilized almost as much as in the whole of 2007 in having to respond to specific crises here or there.
因此，到5月初，我们在对这里或者那里出现的特别危机做出反应时出动的人员已经相当于整个2007年出动的人员总和。
Other than adding punctuation and rearranging a line of text here or there for the sake of clarity, this is the conversation as it happened.
除了为清晰起见而添加了一些标点并重新排列文本之外，下面的内容就是实际的对话。
Maybe I've attended a class, workshop, or conference here or there, but the biggest chunk of my learning has happened informally, and mostly on the Web.
也许我参加过一些课程，进修班，或者这里的那里的研讨会，但是我最大块儿的学习是非正规的，主要是在网络上。这让我想起这些日子里为了学习我使用的最多的那些工具。
Other systems can more easily afford to be careless with a couple of megabytes here or there; the MVP really has to work very hard on keeping everything small.
其他系统有能力轻而易举地忽略这里或者那里的数兆字节，但MVP必须竭力保持一切最小。
All in all we may be off by a day here or there, but the general outline is something we feel we can currently stand by, based upon what Apple has done in the past.
毕竟我们总会差个一天两天，但是根据苹果过往所做得，总的轮廓我们觉得是我们现在可以相信的。
Now that I'm in the business of vacation rentals, part of my job is to help Americans have relaxing, enjoyable vacations, even though they may only get a week off here or there.
现在既然我以度假租赁为业我工作的一部分就是帮助美国人拥有放松享受的假期，即便他们在各处可能只能休假一周。
But I think the more opportunities you get to push the ball and get an easy basket here or there just helps you in the long run. It's something that we have to keep working at.
但我想如果有更多的外线投篮，轻松得分，这样打长远是有好处的，也是我们努力的方向。
Pear Blossom must return a courteous word, and so she did, although she hated Lotus who had been her old mistress, and she rose and waited, moving a candle here or there as it burned about the coffin.
梨花不得不以礼相答，虽然她痛恨莲花这个过去自己的老鸨。梨花站起身来候着，将一支点燃的蜡烛在棺材上方移来移去。
Even small savings, 5 cents here or 10 cents there, can add up.
即使少量的节省，这儿5美分那儿10美分，也能积少成多。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.
首先是纽约这座城市，在这里出生的男男女女们认为这座城市的存在是理所当然的，认为城市的规模和动荡都是自然形成的，是必定会发生的事情。
应用推荐