Yet here it was, cropping up in his own honorific declaration.
现在它又出现在对他自己表示尊敬的宣言上。
Well, I mean, when I was a boy growing up here it was, it was a day off.
当我还是一个孩子的时候，在这里长大的时候，经常放一两天假。
My father couldn't afford it, and kept promising to sell it, but here it was.
我的父亲养不起车，老是说要把车卖掉，可是车还在这里。
Here it was worth the trouble, whereas in Australia I do not know whether it was or not.
在这里是值得的麻烦，而在澳大利亚我不知道是否有人或没有。
Here it was the study of logic, by way of preparation for theology, which was most famous.
人们在这里学习逻辑学，为研究最著名的神学理论作准备。
From here it was one long road south with everyday getting that little bit warmer – or so the theory went.
从这里开始我们将一路向南，天气也将一点点暖和起来，至少理论上是这样的。
Here it was, the big moment, the one we had all been waiting for, dreading, preparing for years in advance.
这是个重大的时刻，我们已经提心吊胆的为了这一刻的到来准备了很多年。
Change was only to be observed in details; but here it was obvious that a long procession of years had passed by.
只有从某些细节上才看出变化来；但事实很显然，悠长的岁月已经过去了。
You would think they would start to recognise you if you did well in your first five games. But here it was the opposite.
一般来说，如果你在头五场比赛中踢得很好，人们才会开始注意你，但是在这里却恰恰相反。
You came into the temple from the dusty road full of noise and bright, sharp sunshine, and in here it was very shady, dark and peaceful.
你从声音嘈杂、布满灰尘的马路上，从明亮、刺眼的阳光下，进入到寺庙里，里面很阴凉，很幽暗，很安静。
The effect was rather like jumping from website to website in a single web browser window, except here it was between documents stored on the local hard drive.
这种效果就像是在一个单窗口浏览器从一个网站跳到另一个网站，唯一不同的是，这里是在存储在本地硬盘上的文件之间。
The vultures were on the usual tree, and the train was rattling across the bridge, and the river flowed on - here it was very wide, very quiet and very deep.
秃鹫们落在通常的那棵树上，火车在咔嗒咔嗒地穿过那座桥，河水向前流去——这里的河面很宽，很安静，也很深。
Here it was just roads which were neglected, poorly positioned and constructed with no sense that anything, apart from filling the pot holes, could or would improve them.
这里只是其中被忽视的，不利的地位并没有感觉到什么构造，从填补坑洞外道路，他们可以或将改善。
It was here that the civilization known as Sumer emerged in its earliest form in the fifth millennium.
苏美尔文明就是在这里出现的，其最早的形式诞生于公元5世纪。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but it was visible enough up here.
从路上经过这栋楼房，紫杉和长青的橡树多少把它遮挡住了，但是从山顶上看去却一览无余。
"I was afraid to watch it, " she said. "I was listening to Lisa Ono with the volume up to the highest on the stereo that used to be here in the corner."
“我不敢看，”她说。“我当时在听小野丽莎的歌，把那个过去常放在这个角落里的立体声音响的音量开到最大。”
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: "Step in here, please."
我正不顾一切地要勇敢地去抓住它，这时我身后的一扇窗户打开了，一位先生的声音从里面传出来，说：“请到这儿来。”
"It spread like wildfire that someone from France was here to train the technologists," Ms. L'Ecuyer said.
拉库耶女士说：“来自法国的人在这里培训技术员的消息像野火一样传播。”
It was my first class in this new school, so nobody here knew me.
这是我在这所新学校的第一节课，所以这里没有人认识我。
It didn't take long before Kai was beloved by all her new neighbors here.
没过多久，这里所有的邻居都很喜欢凯。
Although this was my first transect ever, and our first transect here, it was the team's second day.
尽管这是我第一次在截面区进行调查，也是我们在这里的第一次截面区调查，但今天已经是这个小组在这里的第二天了。
You know there were a lot of deaths here; it was a training hospital during war time.
你知道这儿以前是战时实习医院，这儿死过很多人。
It was here, it must have moved! The GPS and you were right, but I am to proud to tell you this.
全球定位系统和你都是对的，但是我不想告诉你这一点。
"Last October, after Lehman Brothers collapsed, the lights went out here; it was really quite frightening," said Nigel Heap, managing director for the recruitment firm Hays in Sydney.
“去年十月，雷曼兄弟倒掉后，火光全熄灭了，那真是相当恐慌，”NigelHeap说，他是悉尼招聘公司Hays的执行董事。
It was here that Dean rebuilt the Impala after it was destroyed in season 2.
Dean就是在这里修好了第2季中被撞坏的Impala。
Saw you all over there at home so distinctly, as if you really were here; it was again that Sunday morning; all you children stood before the table and sung your Psalms, as you do every morning.
又是一个礼拜天的早晨——你们都很熟悉的一天！你们孩子们围着桌子站着，唱你们每天早晨唱的圣诗。
Saw you all over there at home so distinctly, as if you really were here; it was again that Sunday morning; all you children stood before the table and sung your Psalms, as you do every morning.
又是一个礼拜天的早晨——你们都很熟悉的一天！你们孩子们围着桌子站着，唱你们每天早晨唱的圣诗。
应用推荐